[閒聊] Ham表達對Vet的支持(?)跟理解

[hosichin (小星)]

如題?渣翻譯，有錯誤麻煩指正!!!


簡單來說就是小黑看到Vet跑過的那些困難的比賽，
他所能做的只有同情他所處的位置並試著去理解

被告知不再續約的感覺並不好受
尤其當你還為團隊為比賽全心全意、全力以赴的時候

但我想Seb並沒有放棄，他還在努力嘗試並幫助團隊，
這都表現出他是多麼優秀的角色、對賽車運動的投入，
我希望這些東西能真正成為他繼續前進的助力


"I saw the difficult race he had had previously and all I can try to do is
empathise with the position he’s in and try to be understanding."

"It can never be a great feeling to be told that you’re not wanted and to
continue within the team, especially when you join a team and you’re in a
team, you give your all, you give your heart."

"But I think the way Seb's pushing, the way he’s continuing to try and help
the team just shows the great character he has and his commitment to racing,
and I hope that something really positive comes up for him moving forwards."



說起來記者滿喜歡問他們對於對方有什麼想法的wwww
每年都要問上個那麼幾次XD

雖然對面記者可能官腔居多，但他們關係其實也不錯
偶爾會他們提到私底下會聊聊天傳訊息什麼的XDDD
也會互相亂開玩笑(?)講垃圾話w


--


          全世界都在下雨 而我在裡面走著  我喜歡你 喜歡到要淹沒的感覺

　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.134.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1597371107.A.A5D.html
※ 編輯: hosichin (210.61.134.145 臺灣), 08/14/2020 10:12:16
推 wolfganghsu: 小黑贏的時候通常什麼都能理解
推 realion: 都有開過爛車的時候?
推 bob870507: 這邊commitment可以翻成投入比較好  感謝整理～
謝謝:)
※ 編輯: hosichin (210.61.134.145 臺灣), 08/14/2020 13:56:58
→ oiuj06: ham沒什麼開過爛車，只少都是有競爭力的車吧
→ oiuj06: 至少
→ Duc916: https://i.imgur.com/uINdSQw.jpg
→ qazws931: 他應該沒開過車比隊友爛那麼多的車
→ prostchang: 講一堆，有本事去法拉利中興啊！
推 gully: 法拉利不是做不出好車，是他的團隊管理很爛
推 allenbret: 小黑。有種學隔壁小飛俠，去兩輪法拉利杜卡提啊中興。
→ allenbret: 結果......
→ allenbret: 四輪法拉利等你中興。如果你有辦法在法拉利奪冠。地位
→ allenbret: 直接超越大舒。什麼洗拿根本不夠看。
推 allenbret: 人生就是賭博。 小黑賭對了。賓士最低迷的時候。敢跳
→ allenbret: 槽過去。換來七次世界冠軍。八次也是時間問題。
→ allenbret: 車隊造就新一代車神。
推 relax0326: 這倒是..小黑如果去法拉利拿WDC真的是歷史地位爆表
推 hayato01: 人家已經有個公認的少主了，去那邊被羞辱的嗎？
推 supersd: 我覺得板友都是激將法～除非賓士不跑了，否則看到爛成那
→ supersd: 樣團隊，外加還有個少主，誰要寶座不坐，改坐糞坑?sai當
→ supersd: 初能上大牛，他也不會離隊，若他去年是在賓士，就算留著
→ supersd: 當ham的二奶也不可能簽約去法拉利…
推 likeastar: Hamilton從一開始到現在就不是法拉拉的料
→ likeastar:
→ gully: 小黑去法拉利的機率=0 法拉利可沒錢給七冠