[閒聊] 少主Leclerc要念”勒克亮克”才正確

[sk050607 (板橋Vettel)]

被問到你的名字到底該怎麼念
https://youtu.be/S0TeJKUYTxw

正確發音在0:20

雖然本人說”勒克勒克”也ok

不過正確唸法是”蕭. 勒克亮克”

應該是法語的發音吧（但其實是摩納哥語..）

反正用英文的方法去念他名字肯定不對就是了XD


翻譯：
記者：你名字要念”查爾斯.勒克勒克”，還是”蕭.勒克勒克”

Lec: 這問題我碰到了好多次了,有爭議的念法會念成”查爾斯.勒克勒克”或”蕭.勒克
兩克
”

Lec: 但根據摩納哥語的念法要念”蕭.勒克亮克”

有爭議的唸法，那部分的意思是，少主的名字被人們用這兩種的方法給念出來

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.4.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1600930087.A.02F.html
※ 編輯: sk050607 (180.176.4.40 臺灣), 09/24/2020 14:58:37
※ 編輯: sk050607 (180.176.4.40 臺灣), 09/24/2020 15:00:20
※ 編輯: sk050607 (180.176.4.40 臺灣), 09/24/2020 15:02:02
推 flycat638: IKEA表示
推 REI3173: Lec咖
→ knightkid: 我都唸Leclerc
推 yoyo2237: 蕭樂樂
推 kimi1: 樂樂
推 tony24334: 推二樓= =
→ sk050607: 這真的是IKEA問題XD
→ madboy: 你的翻譯好爛www
推 cagman: 我是都念LECLERC
推 dirtyman: 就勒克萊爾
推 fishead1116: 我都念蕭樂樂
推 belion: 樂扣樂扣？
推 Nobodyesi: 我都念樂樂
推 ittsai: 你聽錯了 他的發音是 夏喝樂滂盓J累喝  法文沒錯只是有些
推 ittsai: 竟然變亂碼XD  發音是  夏喝樂..樂渴類喝
推 Vincent8026: 夏亞 樂克萊兒，紅色三倍慢
※ 編輯: sk050607 (180.176.4.40 臺灣), 09/24/2020 17:05:36
推 samuelyen: 我都唸Costco
推 likeastar: 蕭 樂可類兒 比較像
噓 corlos: 蕭樂樂就好了
推 Vincent8026: 記者 : 讓我們釐清一件事，夏爾~樂可樂?
→ Vincent8026:                               還是查爾斯 樂可樂?
→ Vincent8026: 樂樂 : 我被問這個問題好多次了 -.-
→ Vincent8026: 記者 : 我知道~
→ Vincent8026: 樂樂 : 嗯... 會根據..
→ Vincent8026:        我的意思是這像是個糾纏著我們的爭議
→ Vincent8026:        人們念查爾斯 樂克樂，或是蝦~勒克萊爾
→ Vincent8026:        我兩個都喜歡
→ Vincent8026:        但是根據摩納哥語的念法會是，蝦~勒克萊爾
→ Vincent8026: 記者 : 夏爾~勒克萊爾
→ Vincent8026: 樂樂 : 對， 那個R你必須.....(這裡我聽不懂)
推 lobabun: 還是 不會
推 peachoney: 我都唸少主
推 mathtsai: 我都念Leclerc
推 SledgeHammer: 蕭惹樂
推 c780412: 我都叫少主0..0
推 DanielHudson: https://i.imgur.com/meBVEgp.jpg
→ DanielHudson: Leglerc
→ chocopie: 反正看到法語的r 就鼻音重一點
→ sk050607: Lecleg的圖我笑了XD
推 Giovinazzi99: 看到有外國網友說要唸成sharl leclair
推 sequence: 他名字裡的r應該是輕輕地發「呵」的音  像bonjour一樣
→ poco0960: 樂扣樂扣
推 PerFrancis: 我都念Legregg
推 LLLLLyx: 我都念一齊雅 咖死扣
推 Boasoul: 我都念克拉克
推 isfei: 蕭勒涼www
推 angerD: 冷熱哥
推 sally0731: 不是勒克亮克，聽起來像是因為收音的關係
→ sally0731: 法文發音較接近勒克類ㄏ克 輕輕的ㄏ
推 sally0731: 但最後的c應該不發音，所以是勒克類ㄏ
推 s9321312: 波利加斯和莫逆加斯是什麼?
推 sally0731: polemic 和 Monegasque
※ 編輯: sk050607 (180.176.4.40 臺灣), 09/24/2020 22:01:51
→ sk050607: polemic = 有爭議性的，monegasgue = 摩納哥語
※ 編輯: sk050607 (180.176.4.40 臺灣), 09/24/2020 22:04:43
推 mathtsai: 感謝樓上! 英文真好 羨慕w
推 AL0815: 樂扣樂扣笑死XDDD
推 hazel0093: 蕭樂樂
→ hazel0093: 日文有一首歌跟他的姓一樣，念作蕭露露
→ allenxxx: 台灣很簡單,不會唸都是ikea
推 balius: 樓樓上的不能當作正解，因為不管任何外國語到了日本都一律
→ balius: 會轉換成日文..所以夏露露這120%是日文，不是其他外國語
→ bob870507: 更別提大部分日本人說英文那個可怕的口音
推 Vincent8026: シャルル・ルクレール
→ Vincent8026: 蝦嚕嚕 嚕哭勒~嚕
→ SUCKERKING: 最後那個c沒有發/k/的音。