[閒聊] Sebastian Vettel 在法拉利最後的波紋

[hosichin (小星)]

不知不覺這賽季也要結束惹，這周就是收官站了。
雖然嫌棄法拉利、嫌棄SF1000嫌棄了一整年，真到了這個時候還是有些感傷(′；ω；`)

總之是上兩周的Vettel接受的採訪內容，有兩份，老樣子只擷取部分~
不得不說最近的採訪都有點...不太快樂(?)就不能來點歡樂的採訪嗎嗚嗚嗚

渣翻譯，如果有錯麻煩指正。


https://www.lequipe.fr/Formule-1/Article/-mon-avenir-est-en-vert-avec-aston-martin-plus-en-rouge-avec-ferrari-estime-sebastian-vettel/1201981
縮：https://bit.ly/3qAkXTK
https://www.corriere.it/sport/formula-1/notizie/gp-bahrein-vettel-ferrari-stato-bello-ma-ora-vado-avanti-l-aston-martin-vi-stupiro-57eeec4e-30f2-11eb-b439-4fc5a36ba8fd_amp.html
縮：https://bit.ly/39Nc7fg


1.你還記得2015年加入法拉利時的心情嗎?

Vet：「是的，我們面臨著新挑戰。就像每一個開始一樣，我們都充滿了希望與激情。
       我很高興開始這一段新冒險，發現工廠、人們和賽車。

     「你也可以將我對品牌的熱愛以及一直以來對Michael的欽佩添加到其中」

Vettel在另外一篇採訪也提到，

「法拉利充滿了希望，也是我的希望」
因為大舒的傳奇，躍馬就像是一個神話。

這陣子採訪看下來真的會有種...
隔壁棚有兒皇兒薩夢，這裡有兒法夢，然後就誤了一生的感覺(欸


2.你還記得你在Maranello的第一天嗎？

Vet：「2014年11月29日在Fiorano。我永遠不會忘記那一天。」



3.你在法拉利最美好的勝利?

Vet：「2015年馬來西亞，那是第二場比賽，一個美好的開始。還有2017年的摩納哥。」


4.現實符合你的期待嗎?

Vet：「好吧，我有雄心與法拉利一起奪冠，但我們失敗了，所以答案是否定的。

     「從紅牛過來，我發現法拉利在某些方面做得比他們好，但在其他方面我的前車隊
       卻做得更好。」

     「回到2018年，我們並不那麼樂觀，因為Mercedes擁有非常強大的引擎，但是我們
       表現得很好。老實說，那年在拿了車隊第二名是個不錯的獎勵。」

恩...我覺得他這裡應該是想說2017年？


5.你如何總結你在法拉利的故事？就像愛情故事有個悲傷的結局一樣嗎？

Vet：「我不知道，這很難說。我並不後悔跟他們一起度過的歲月。

     「即使我想擁有得更多…我也度過了一段美好的時光，取得了美麗的勝利。
       我不痛苦，也不沮喪。我學到了很多東西，我已經長大了。
       我祝他們會有美好的未來，正如我也希望自己擁有美好的未來一樣。」


6.有遺憾嗎?

Vet：「不。事情發生總是有原因的，無論好壞。是的，我們可以做得更好，贏得冠軍固
       然很好，但在那個時候，我們做了我們認為正確的選擇。」


7.離開後，你最想念法拉利什麼？

Vet：「來自這個品牌的熱情，還有那些年我結交的朋友們。
       但即使我不再穿著紅色衣服，我仍然能看到他們，真是太好了。」


8.自2007年來，你保留了所有筆記本嗎?

Vet：「日記不會被扔掉，也許我會保留它們一生。有時候我會重新閱讀它們，以提醒我
       自己經歷過什麼、和誰說過什麼話、哪些人告訴了我們什麼。」


9.加入Aston Martin是一種表達仇恨的方式……

Vettl打斷了這個問題，說他不在乎這些。

     「我加入那裡是因為我想幫助他們成長並取得好成績，我是過去最成功的車手之一，
       我的目標是把我的經驗帶給他們，使他們獲勝。

       這對我來說並不像『首勝』那樣……那種感覺是非常不同的，但我想幫助他們！」


10.對於Aston Martin，你似乎很樂觀

Vet：「我天生樂觀，我期待美麗的事物！」

     「Lawrence是一位非常成功的商人，他表明他知道該如何做出正確的決定。談判從
       一開始就很直接且誠實。這是一種特殊情況，我的搭檔將是他的兒子Lance。
       都非常上進。」


11.你仍覺得你可以贏得下一個冠軍嗎?

Vet：「說實話，現在只有Mercedes的車手可以贏得比賽。但是我對我即將前往的地方感
　　　 到高興，我們可能會給人留下深刻的印象。然後在2022年，規則將改變，永遠不
       要說永遠！」


12.你將成為Aston Martin的大使，你還能駕駛法拉利嗎?

Vet：「(笑)在我的日常生活中駕駛法拉利是最實際的選擇。但我不會每天都去駕駛。」

     「我的未來是綠色的，不再是紅色的。」
      (My future is green, not red anymore)


看到這句真的是爆哭(?)，然後想到昨天賽後採訪Vettel說

"I think the car and I, we will no longer be friends"

就哭得更大聲了(′；ω；`)(?)


.補遺


記者有問Vettel有沒有要求Adami跟他一起走（Vettel的賽事工程師）
Vettel說他應該會留在法拉利  QQ

更之前也有記者問他，Britta會不會跟他一起走，
Vettel的回答是：「當然，我在哪裡他就在哪裡。」

然後記者還跟Vettel說，你知道的，這問題對粉絲來說很重要XD(是真的很重要!)
然後Antti應該也是會一起走吧？


另外記者還問他車庫裡有多少台法拉利，他避重就輕(?)跟人家說有20多個模型...


.


感覺這六年的是是非非，對法拉利也好，對Vettel也罷，
千言萬語大概能化做兩個字：愛過  XD

Vettel是真的很愛法拉利了，再來一次還是會做出一樣的選擇的那種(欸
只可惜，雙方對彼此終究是錯付了(?)


總之！還是期待一下收官站 & Vettel最後一款躍馬安全帽吧！

我沒算錯的話，Vettel這六年來在法拉利安全帽應該是有64款...
ps.大小紅牛時期應該有超過80款


.


嘿~然後，最後是大家的Daddy Seb(欸)

昨天比賽的最後，Vettel對Rus揮手比讚
https://twitter.com/F1/status/1335895578333495296

也有對Perez揮手比讚，下了車之後還有跑去恭喜他XD
https://i.imgur.com/7CsBpUN.jpg
https://i.imgur.com/uACF0Hd.jpg


--

      我愛 是因為我存在 我們認真感慨 是因為  青 春 住了誰  改變我的 姿 態
      我愛 我愛著你盛開 就算泥濘走來 一路上 我們多了些能耐 過往值得了現在


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.147.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1607346548.A.D37.html
※ 編輯: hosichin (114.43.147.55 臺灣), 12/07/2020 21:12:01
→ potatoes: Seb感覺真的是很溫暖的人
推 eaurouge7: 白到發光
推 awayaway: 第9點實在是...記者很壞..
恩...還好啦，實話實說應該不少人都想看到明年小綠綠把.......吧

推 zoe89120: 簽名檔青春住了誰歌詞是在呼應嗎XD
>/////<

推 qwe1374: 去AM是想和老舒一樣，把一支車隊的贏球文化建立起來吧
大概是這種感覺拔XD 年紀大了心態不一樣了(?)

推 alex0589: 期待明年綠軍
推 moritaei: 真的是暖男QQ
推 afreetgirl: 超暖的鄰居阿北
推 Terahara: Seb好棒，很鼓勵後進
推 BalaBalaDaBa: 很像在大學裡已經半退休的老教授
→ Terahara: 大家一起越來越好的運動家精神
→ Terahara: 終究是錯付了 https://imgur.com/gbF9Ysc
推 lll156k1529: 感謝整理！
→ potatoes: 明年去當少爺的dad了 至少少爺感覺很乖XDD
推 MessiQQ: 寫得好好，看完都快哭出來了
→ VL1003: 進入前覺得是能圓夢，最後功敗垂成離開，多少有點感傷吧..
推 prozen21: britta roeske也是從紅牛時期就一直都跟在他身邊的人
→ prozen21: 剛開始關注的時候還以為那是他老婆XD 跟lewis身邊的那個
→ prozen21: angela cullen一樣
類似但工作應該不太一樣(?)
Britta是新聞官(公關)直接受僱於Vettel的，不是車隊指派的
從紅牛時期就跟著他到現在的大姊姊(印象中Lec現在的新聞官也是她找來法拉利的)

→ br1312: 過去最成功的車手之一，我看他已經沒鬥志了
推 zilean308: 推
推 prozen21: 原來britta是新聞官 我只知道lewis那位是私人助理
推 f25897: Lewis那位不是體能訓練師嗎...
推 zoe89120: Angela是體能訓練師，以前也是運動員
推 REI3173: Angela我以為不只體能訓練師耶，以為是各方面的訓練師，
→ REI3173: 包括心靈、心理強度的訓練，很玄就是了
推 SKY760508: 期待vettel明年去AM可以跑出甚麼成績
推 bigmon0521: 皇薩法最近都慘慘的QQ
→ potatoes: Angela 的職稱是理療師，也給小黑很多精神層面的幫助，
→ potatoes: 自從16年合作後，小黑不再是夜店小王子了，Angela受訪
→ potatoes: 的時候曾說過16年一整年小黑就只參加了四次派對，背靠背
→ potatoes: 比賽期間是滴酒不沾的
推 sk050607: 希望還能在拿一冠..
→ sk050607: 湊個五冠
→ hosichin: 我也希望能再拿一冠  但難喔...XD
→ hosichin: 能上頒獎台我就滿足了QwQ
推 prozen21: 分站應該都還有機會
補充一下，關於Britta可以看這部影片的介紹~
https://youtu.be/zeiwawBRvkw

推 xd987: 謝謝分享
推 snowxmas: 請問背靠背指的是週連賽的意思嗎?不知道有沒有誤解
對，連續兩週都有比賽，back-to-back races

推 Kulodi1002:  https://i.imgur.com/q14Rc58.jpg
推 ARNOwww: 不得不說開紅車真的是很多車手的夢想 但現實就是進去被義
→ ARNOwww: 大利佬荼毒
推 BalaBalaDaBa: https://youtu.be/Lg_t5nh4zWo
→ SUCKERKING: 有人開玩笑說Seb在TR裡會爆衝是因為Britta沒在車上。
推 b07130602: 小黑中後期改變很多 就是辣個人過後
推 REI3173: 以前的車手跑夜店派對，現在的車手「打電動啦，社群上互
→ REI3173: 相製造meme辣」XD可愛～
在家多好啊，既安全又還能跟粉絲互動<3  已經開始期待寒假的twitch惹。
雖然就有個人就不愛用這些QQ wwww

推 lwecloud: Alonso:就說不是我的問題了吧
→ hosichin: 法拉利車手不管怎麼進去的  最後都會白的出來(?)
※ 編輯: hosichin (210.61.134.145 臺灣), 12/08/2020 09:23:59
推 REI3173: 法拉利自己活該呀哈哈，這樣搞大家當然挺車手
推 rainsleep: 以前不喜歡他 但現在越來越愛他了 很正向樂觀的車手
推 scuderia: VETTEL 真的變成熟很多，法拉利可以開男孩再造營了 = =
推 peter5214: 快離開吧，反正在紅軍也幫不上什麼....
推 edison3333: Vet如果早一點成熟起來搞不好能奪冠 可惜沒有如果
→ hosichin: 恩...我覺得原因不是單向的啦。不過現在說這些也沒用了
→ grapesnake: Vettel在Ferrari失敗不全是他的責任
→ grapesnake: 但也真的有部分是他的問題沒錯XD
推 doro0202: Vettel在做人方面一直很成熟啊，在場上的抗壓力也一直
→ doro0202: 都是那個樣子，幾乎沒什麼變吧？
推 linbenjamin: Seb讚ㄗㄢ
推 KomeijiYuki: 不知不覺也待了6年了
推 dennis699: 感謝翻譯～～VET加油