Re: [情報] Wolff：法拉利引擎事件看穿了很多人

[grapesnake ( )]

剛好看到這篇採訪的原文

https://thesportsrush.com/f1-news-i-see-bias-against-mercedes-toto-wolff/

更完整的版本:
https://the-race.com/formula-1/toto-wolff-interview-the-making-of-f1s-best-team-boss/
縮: https://tinyurl.com/ehh36ss4


其實在採訪中  Toto完全沒有提到Ferrari或者引擎

記者問的問題是  F1中"不誠實"的部分是不是會讓Toto覺得被冒犯

Toto說是  因為他熱愛這項運動

他也提到說他覺得有一些人試圖阻止Mercedes繼續獲勝  感覺到對Mercedes的偏見


他確實有提到過去幾年有一部分人的行為讓他不再尊重那些人

但有特別強調並不是出於單一的事件



中國的翻譯提到Ferrari  可能是被原文中針對"不誠實"舉的例子誤導了

但這應該是後來編輯潤稿時才加上去的

Toto不太像會這麼指名道姓講Ferrari的人...XD




※ 引述《Santander (anything is possible)》之銘言：
: 接受《The race》采訪時，Mercedes車隊CEOToto-Wolff表示：法拉利引擎事件讓他看穿了
: 圈內一些人，也讓這些人永遠失去了自己對他們的尊重。
: 　　2019年法拉利引擎涉嫌違規的事件的處理方式，絕大部分車隊都表達了不滿。“是的，
: 我同意（法拉利引擎事件摧毀了F1的團結）。我們是競爭，但這應該基於公平的基礎之上。
: 過去幾年，有些人的做法讓我不再尊重他們，我看到了他們業餘而且可笑的虛偽行為。
: 他們即便對我們笑，也是包含著憎恨和負面的情緒。”
: https://sports.sina.com.cn/motorracing/f1/newsall/2021-04-06/doc-ikmxzfmk4788365.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.74.121.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1617675674.A.E63.html
推 lwamp: 原文也是把馬桶狼針對不承實的批判放在法拉利作弊文句後啦
→ lwamp:  雖然馬桶狼沒有直接指名法拉利就是了 但翻譯沒問題好嗎
Sorry可能我講得不夠清楚XD  我沒有說翻譯有錯  我的意思是這篇原文就在誤導了

就像我本文寫的  我不認為Toto是會指名道姓的人...

※ 編輯: grapesnake (203.74.121.127 臺灣), 04/06/2021 10:43:30
推 micbrimac: 當年法拉利風光的時候 也是被各種改規則阻止奪冠啊..
→ micbrimac: .
→ Luvsic: 「Toto-Wolff表示：法拉利引擎事件讓他看穿了圈內一些人，
→ Luvsic: 也讓這些人永遠失去了自己對他們的尊重。」這句就是翻譯過
→ Luvsic: 度衍伸啊，只是這就中國翻譯問題，常常把一些比較強烈的語
→ Luvsic: 句或指控安在本人身上，但在原始行文中往往只是記者撰稿時
→ Luvsic: 的背景補充
推 potatoes: 中國翻譯真的看看就好...
推 wtgcarot: 中國垃圾文真的別再轉，多點英文資源
→ Vincent8026: 多層轉譯的偏誤，以前念論文往上找7層找到原文
→ Vincent8026: 意思完全不一樣，還好我有找，不然我就是第8層
→ bob870507: 佩服找7層的毅力 我大概找個兩三層可能就放棄了
→ bob870507: 不過我們領域也很少引用到那麼多手就是了
推 tacoclement: 研究方法的一種阿！就是要找源頭，不然會以訛傳訛、
→ tacoclement: 原意會失真...最主要的是，不找源頭直接引用二手以外
→ tacoclement: 的資料會被老闆釘爆
→ tacoclement: 是說能找7層去溯源真的很猛......
推 dennis699: 推原po辛苦查證！