[閒聊] Hamilton對Bottas離隊的致意

[essence5896 (ESC.)]

來源：https://reurl.cc/xExbp1
https://imgur.com/yrE7dou

原文：
I’m immensely proud to have worked alongside @valtteribottas for the last
five years. Together, we’ve been part of a team that has delivered four
Constructors’ Championships, and we’ve motivated one another to keep pushing
through the ups and the downs. He has been the best teammate I’ve had the
pleasure of working with. Your speed and resilience has been impressive but
where you truly stand out to me is the human being you are. You are greater
than you know and I know there’s a bright future ahead for you.

Thank you Valtteri for all of your support and amazing contributions to this
team. You will be missed. I wish you all the best for your future endeavours.
Let’s finish off strong and get that 8th for the team.

翻譯：
我非常自豪我能夠在過去的五年裡和VB共事。這些年來，我們是一支取得了四次車隊
冠軍的隊伍當中的一部份，而且我們總是在車隊的起起伏伏當中激勵著對方向前推進。
VB是我曾經有榮幸共事的隊友當中最優秀的一位。你在賽道上的速度與韌性一直以來
都令人印象深刻，但對我而言，你真正最為出眾的地方是你的為人。你比你自己以為
的還要更加的傑出、更加的優秀，而且我知道你的前途一定是一片光明的。

Valtteri，謝謝你對這支隊伍所有的付出與驚人的貢獻。我們一定會想念你。祝福你
前程似錦，讓我們一起強勢跑完這個賽季並為車隊帶來第八冠吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.134.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1630951727.A.D2D.html
推 simple721: 白話文：謝謝你當我撩機五年
※ 編輯: essence5896 (36.235.134.92 臺灣), 09/07/2021 02:15:56
推 neoarfie: Ros、But：
推 neoarfie: 紅牛：車隊冠軍是你的，車手冠軍是我的
推 okamifang: 以後讓車要讓乾淨一點啊！
→ bob870507: Bot真的很慘 盡心盡力五年結果還是一堆人要調侃他
推 DanielHudson: Heikki、Fernando。
推 sparco: the best teammate 最優秀(X) 最聽話(O)
推 Tkuers: 最優秀?Ok,So,Fernando,Valtteri is faster than you.
噓 reinhert: 謝謝你，幫我拿了好多WDC,也不能刷紫圈，凡是以我為主
→ reinhert: ，george要來了，我有點怕怕
推 tiesto06202: ：謝謝寶二奶
推 jimmy781126: 最聽話的一位吧xd 難得找到個沒鬥他的
推 mildred19: 最聽話沒錯 Bot終於可以為自己而戰了 加油啊
推 Moish: 這真的好英國人的假掰恭維xd，明明就是只把人當二奶
推 IanSu: 為自己而戰 加油BOT
推 Transposon: 白話：剩下時間請繼續當二奶
推 k23210000: 期待bot去AR能跟ham擦出火花(物理)
→ Earthpeace: 哪裡來的bright future 77以後大車隊基本上沒機會了
推 penny31029: the best teammate最好的隊友又沒說是最強的隊友，還
→ penny31029: 需要公認啊？
推 aaron1226: 幫我拿下八冠才能走
推 DerekHolland: 這麼聽話的隊友 BOT是第一個
→ potatoes: 推推 有些人的小劇場真的很多 明天網飛編劇部上班好嗎
推 hsienhao: 以為最優秀的是拿過冠軍的Ros
推 airphone: MASSA: alonso faster than you do you copy?
→ airphone: 論2奶 法拉利後期的MASSA也不惶多讓
→ ssccg: 原文best teammate就最好的「隊友」，就有人要自己解釋成最
→ ssccg: 優秀的車手再說他假掰，對HAM來說BOT還能不是最好的隊友嗎?
→ ssccg: 這整篇稱讚的是BOT對團隊的貢獻和他人多nice而已啊
推 part: 為大家也別酸賓士了，法拉利才是把1、2號車手政策玩到極致
→ part: 的始祖，大舒也是大家記憶中的成功車手
推 a25172366: 說好話被罵假掰，說壞話被罵小心眼。那漢到底能說啥?
推 GonFreecss: 只能不說話了，然後被罵無情冷血
推 maywrann: 樓上年代太遠，Ham是當頭的當然要酸，等那天不是Ham當
→ maywrann: 頭他們會換人酸
推 alex0589: 我只聽得懂最後一句
→ maywrann: 這種時候搶版面最好用 連ROS都出來貼了XDDD
推 KeynesGG: 誰會來接二奶 有消息嗎?
推 wplinwp: 不用提防隊友的好日子結束了
→ Inar: Bot有嘗試過Ros的挑戰方式，但是最終沒能成功啊
→ Inar: 當初Bottas在威廉仕的成績，有興趣可以去查一下~
推 maywrann: BOT每年都試啊，而且他又不是排位沒幹掉過Ham,問題他就
→ maywrann: 不夠力挑戰.Ham.
→ maywrann: SKY F1 FB剛才有一篇關於RUS被問到即將成為Ham隊友的新
→ maywrann: 聞，裡面有一段他說的：很多年輕車手都天真的認為，成
→ maywrann: 為Ham的隊友是很簡單的事
→ maywrann: 看來Rus比較現實，VER可高興了，認為這樣明年對自己有
→ maywrann: 利
推 YOYOBOY: 羅素去賓士啊http://i.imgur.com/rGTyhxS.jpg
→ Luvsic: "the best teammate I’ve had the
→ Luvsic: pleasure of working with"
→ Luvsic: 又不一定代表bot就是實力上最優秀的隊友
推 kobe760903: 就一堆人小劇場很多 彷彿是Ham肚子裡的蛔蟲
→ kobe760903: 不就只是一篇官方的的祝福話而已
→ kobe760903: 一起拿了4座不是好隊友不然是啥
推 doro0202: The best wingman ever.(小黑生涯好像也只有這一個
推 zoe89120: https://reurl.cc/52kjaz
→ zoe89120: 螺絲寶XDD
推 Earthpeace: 這兩年賓士優勢沒那麼明顯，護駕的工作明顯壓縮到正賽
→ Earthpeace: 名次的爭取，對Bot身價其實蠻扣分的，基本上這輩子已
→ Earthpeace: 經沒機會再進大車隊爭取年度冠軍了，同樣是被少主上位
→ Earthpeace: ，法家前幾年相對尊重Kimi的正賽，17 18年Vet和Ham積
→ Earthpeace: 分接近的時候就被詬病TO要下不下(而且人家Kimi都自己
→ Earthpeace: 說願意幫忙)，只希望希望這季Bot也能在一個high note
→ Earthpeace: 中結束，像Kimi至少拿一個分站榮退到AR
推 drivenick: 小黑生涯中唯2沒有拿過世界冠軍的隊友，當然是小黑最優
→ drivenick: 秀的隊友www
推 rockho: 血流成河都嘛媒體粉絲在見縫插針XD
→ maywrann: 媒體超怕沒事幹，F1現在好像還沒有，兩輪前幾年引用石
→ maywrann: 頭人訪問說了一堆，結果當事人打臉說他根本沒接受訪問
→ maywrann: …
→ maywrann: 除非WDC提早落幕不然BOT的光榮退休可能不容易= =