推 realion: ham是指這一場啦，其他場不算 12/12 19:06
推 karco: 都是James幹的 不是Ham幹的意思嗎XD 12/12 19:06
推 mon818nom: 老幹話大師了 12/12 19:07
推 BalaBalaDaBa: "valtteri it's James" 12/12 19:07
推 doro0202: 之前犧牲的不是隊友，是僚機 12/12 19:07
推 kltnlious: "valtteri it's James" 12/12 19:08
推 quicknick: 我絕對不壓車 12/12 19:08
→ eaurouge7: Ok 12/12 19:08
推 kbsidd: 原文裡哪一句提到從不犧牲隊友？ 少自己加戲 高潮了 12/12 19:09
→ ken720331: 所以以前是? 12/12 19:10
→ Vincent8026: 只有擊敗隊友，跟隊友吵架，恩恩 12/12 19:10
推 gogoto990: 可是你隊友第六 12/12 19:10
→ eaurouge7: 原文是說這個週末 12/12 19:10
→ ken720331: 喔我懂 It's James 12/12 19:10
→ ken720331: 然後不包含Nico 12/12 19:10
推 PONANZA: 他沒有沒錯啊 但不代表別人沒有 12/12 19:12
噓 morning78913: 神翻譯 12/12 19:12
推 BalaBalaDaBa: "It's never something that we discussed or we wo 12/12 19:13
→ BalaBalaDaBa: rked on, and I don't believe we should have eith 12/12 19:13
噓 kbsidd: 加油添醋的標題黨 12/12 19:13
→ BalaBalaDaBa: er."回10樓，那個It's就是指要求隊友幫忙拉速度，如 12/12 19:13
→ BalaBalaDaBa: 果字面上看HAM當然是沒有直接說出犧牲隊友這句話， 12/12 19:13
→ BalaBalaDaBa: 但我想讀者都知道他在指哪件事 12/12 19:13
→ Luvsic: 我草草看過原文沒看到什麼我從不犧牲隊友，還是我真的漏看 12/12 19:13
→ Luvsic: 了 12/12 19:13
→ morning78913: 明明就是說從來沒有在這拉尾流的想法 12/12 19:13
推 REI3173: 嚕嚕米拔刀中XD 12/12 19:14
→ Luvsic: 原文那段也沒法引申成從不犧牲隊友啊 12/12 19:15
→ Luvsic: 而且標題這種打法會讓人誤會成就是講了這句話欸 12/12 19:15
噓 lolucky531: 標題過度延伸別人講的話 12/12 19:16
噓 kbsidd: 從不要求拖車拉速 = 從不犧牲隊友？ 12/12 19:16
噓 morning78913: 原PO就麥粉想帶風向 好可憐哦 12/12 19:17
→ REI3173: 的確看原文比較好 12/12 19:19
→ BalaBalaDaBa: 原來HAM他是指這站，懂了 12/12 19:19
噓 morning78913: 瘋狂麥斯粉只會造謠嗎 12/12 19:19
噓 deLaplace95: 翻譯欠噓，這篇單字不難回去重讀高中英文好嗎？ 12/12 19:19
→ mathtsai: 這種文章通通看原文的 中文一堆超譯 12/12 19:20
→ oiuj06: 這種標題感覺就是唯恐天下不亂的… 12/12 19:20
推 Vincent8026: 超譯跟組合多篇文章的狀況很嚴重，看看笑一笑就好 12/12 19:21
噓 morning78913: 這種英文都能翻成這樣 難怪大直線急煞能護航 12/12 19:23
→ Luvsic: 如果大便銀行那種引中國媒體文章的我還可以理解，反正就網 12/12 19:23
→ Luvsic: 路媒體為求點擊亂下標，可是這篇是版友自己翻譯還這樣翻.. 12/12 19:23
→ Luvsic: . 12/12 19:23
推 hangzer: 這篇標題不就從虎撲那裏抄來的? 才剛看完回PTT就出現了 12/12 19:24
噓 morning78913: 就發文帶風向 騙幾隻麥粉近來取暖 12/12 19:25
推 KotoriCute: 壞人都不是他在當 當然可以裝清高 12/12 19:26
噓 JJJHO: 自行腦補翻譯金母湯 12/12 19:27
→ Luvsic: 喔喔我沒在看虎撲，因為原po只貼了原文連結就以為是他自己 12/12 19:27
→ Luvsic: 翻的了 12/12 19:27
→ Luvsic: 不過都找了原文還轉這標題是怎樣... 12/12 19:28
→ mathtsai: 這種超譯文章通常都是中國那邊來的 看看大便銀行就知道 12/12 19:29
推 BalaBalaDaBa: 大便銀行到底是什麼梗，求解 12/12 19:29
→ mathtsai: 以前某個版友常常轉發中國的文章 12/12 19:30
→ mathtsai: Santander 有興趣可以看底下留言XD 12/12 19:31
→ Vincent8026: 他真的很可愛，被嘴一次就不貼了 12/12 19:31
→ Vincent8026: Santander = 桑坦德銀行 => Logo有點像一坨冰淇淋 12/12 19:32
推 MattiaPasini: James:你不幹，我幹(?) 12/12 19:34
推 likeastar: 你的心得跟我看完你的文章一樣 嗯.... 12/12 19:39
噓 pp099419: 真的以為沒人看的懂英文隨便講？ 12/12 19:41
推 a86710985: 語畢，哄堂大笑 12/12 19:44
推 kevin1221: 都是車隊的指令 12/12 19:48
噓 haustin: 神翻譯 12/12 19:50
→ potatoes: 這種翻譯是拼圖吧哈 12/12 19:50
推 ccucwc: 我不犧牲隊友都是他們主動獻身的 12/12 19:51
噓 Giovinazzi99: 噓翻譯 可恥 12/12 19:54
噓 morning78913: 還是有人可以閉著眼睛酸 麥粉小圈圈真暖 12/12 20:00
噓 kobe760903: 超譯啊 很有記者水準 12/12 20:08
推 Hotsheep: 老漢吃了誠實豆沙包了嗎 12/12 20:15
推 OahNij: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 12/12 20:18
推 MilkTeaMan: BOT表示：幹 12/12 20:23
→ Transposon: James??? 12/12 20:28
噓 ETWang0415: 噓翻譯 12/12 20:33
推 FormulAn21: 2016年不也說不會壓車XD 12/12 20:40
推 luvstarrysky: f1版也學會紮草人了嗎 12/12 20:43
噓 tt25: 怎麼想到LBJ 12/12 20:48
→ CGary: 超譯大師 黑粉果然厲害 12/12 20:49
推 daniellee327: 笑死 12/12 20:57
噓 LucasGiolito: 新浪？ 12/12 21:00