看板 FORMULA1 關於我們 聯絡資訊
https://bit.ly/3wDuy1C 標題:Max:DTS的剪輯讓諾里斯像個混蛋 內文: 最近幾年,這位世界冠軍都拒絕拍攝從2019年開始,通過一系列車手和車隊的採訪來回顧前 一賽季的F1節目 在2022年巴林賽季揭幕戰之前,該節目的第四個系列播出後,F1車手們經常被問及對他們在 節目中的表現,有幾個人表達了與維斯塔潘類似的擔憂,維斯塔潘在2021年時提到的,DTS 「偽造了一些他們並不真正存在的競爭」。 那些表示擔憂的人包括法拉利的Carlos Sainz JR和Norris,他們在第四季和Norris與他邁 凱輪隊友Daniel Ricciardo的第一個賽季,相關場景的呈現受到了調查。 車手們的不滿導致F1首席執行官Stefano上週末在巴林說,他將 「與Netflix談談」,因為 「有必要使故事不脫離現實,否則它就不再適合」。 在本週末沙特阿拉伯大獎賽的F1賽前新聞發佈會上,維斯塔潘說,他 「總是很樂意交談」 ,「不反對 」與Domenicali討論他對DTS的看法,然後概述了他對節目的具體問題,他稱之 為 「有點像《與F1世界同行》」--指的是電視真人秀節目《與卡戴珊家族同行》。 「我看了裡面最後幾集,我很驚訝的發現自己在裡面說話。」維斯塔潘說。 「而且這可能是像2018年的,或者是他們再次重複使用的東西。關於戰鬥和我喜歡做的事情 。」 「但這已經是不正確的了。我能聽出,我的聲音有點不同。」 「我發現,有時候我在接受採訪或說話時,他們帶著收音麥克風在周圍,就拿到了很多東西 。」 「所以,我必須要在這方面多加小心。」 「當然這不只是我的事,他們試圖抓住一些時刻,在整個賽季中,並以某種方式捏造它。」 維斯塔潘補充說:「我不喜歡的地方是,這甚至不是關於我的,是關於Lando和Daniel的, 我認為他們是兩個偉大的車手。」 「他們真的很好,首先。這節目讓人覺得Lando有點像個混蛋,但他根本不是。」 「而且,再說一次,我了解Lando,我想很多人都知道Lando是一個有趣的好人,他有一個很 好的形象。」 「但實際上,當你看那一集時,你真的會想這傢伙是誰,到底是怎麼回事?」 「當你是這項運動的新手,你從未見過賽車或一般的一級方程式賽車,他們會不喜歡他。那 為什麼要這樣呢?」 「他是一個很好的人,但你立即對一個人產生了錯誤的印象。而這正是我認為發生在我身上 的事情。」 「我是那個一開始就被毀掉的人,你也不會去試著改回來,就是這樣,你毀了。所以,這是 我的立場,也是我前進的方式。」 與維斯塔潘一起採訪的其他車手也承認,DTS最初的好處是獲得更多的人氣,但需要更正確 的描述F1車手。 哈斯車手Mick Schumacher說。《Drive to Survive》的第一部分,比如說像前幾季,相當 有趣,我認為相當戲劇化。 「而這給這項運動帶來了很多人。但我想隨著節目的進展,我認為重要的是對一些內容描述 的更加準確。」 「也許不要混淆一些播報或TR,就像第四季中Norris的TR所發生的那樣,暗示Ricciardo在 巴林把他推出賽道,但他並沒有這樣做。要在劇中展現賽道上真實的情況。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.149.52 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1648229858.A.C33.html
j0912970189: 苦主聲援 03/26 01:41
kingcatkuo: 推 03/26 01:55
Vincent8026: .... 好 那懶惰跟K-MAG可以組個男團出道了 03/26 02:03
ryanlu428: 這個標題的翻譯… 03/26 02:03
Vincent8026: 翻成雞掰人應該是最準的 03/26 02:06
FLastname: 標題笑死 03/26 02:15
canyonku: 標題笑了出來,不要這樣翻譯啦XD 03/26 02:29
chivalryx: 標題真的笑死 03/26 02:33
grayair: 這什麼神奇的翻譯 03/26 02:43
rattrapante: like a 迪克 03/26 02:49
kyphosis: 希望能加一些技術層面的內容,像是為什麼賓士那年戰力 03/26 03:34
kyphosis: 大減的原因 03/26 03:34
konner: 一開始把Max剪輯成屁孩,但Max厲害到我很喜歡他。 03/26 05:43
ken720331: 像個屌(X) 看起來就78的(O) 03/26 07:17
ken720331: 這次網飛沒追沒耐力真的差評.. 03/26 07:19
BalaBalaDaBa: 像個迪克 03/26 07:19
rax0010205: 這什麼翻譯www 03/26 07:49
Vincent8026: 懶惰像懶 03/26 07:54
b258963147: 像根屌 = = 03/26 07:58
alex0589: 屌面人 03/26 08:05
brans: 這翻譯我看不懂 03/26 08:27
BorisGhost: 像根屌,我以為是nor原本是孬種被剪得蠻厲害的 03/26 08:34
sakuralin: 像根屌XDDD 03/26 08:36
ben192726: 我以為是”好像很屌” 03/26 09:06
EulerFormula: 像根屌 笑死 03/26 09:28
kimiiceman01: 看到像跟屌大概就知道like a dick但還是笑出來 03/26 09:28
Triballon: 笑死翻譯有料 03/26 09:30
glenliu: 直翻笑死 03/26 09:30
LLLLLyx: MAX根本DTS最大受害者 03/26 09:33
ditto0718: 直接翻像根屌好好笑 03/26 09:56
likeyouuu: 像根屌 lol 以後可以對人說: 嘿 你像根屌 03/26 09:57
aronchen10: 他本人就風評被害的最大受害者 看看這板上有多少人因 03/26 10:10
aronchen10: 為看了Netflix就大喊討厭他的人 03/26 10:10
tfct: Max不受訪是先知啊 03/26 10:44
cygnusx523: 只有一個人受益 那就是岡瑟 03/26 12:28
REI3173: 岡瑟真的可愛XD 03/26 12:30
Inar: 到底是像個混蛋,還是像個傻屌呢? 03/26 12:59
duece0927: 應該翻成像個混蛋吧 像根屌XDDD 03/26 13:35
lobabun: 爛翻譯ˊ_>ˋ 03/26 14:19
james575043: 笑死 03/26 14:57
abby2007: 標題XD. 有追賽事比較不會被誤導是真的 03/26 17:38
joeblack5566: 第四季沒那麼好看了... 03/26 17:46
ckjaau: 像根屌XDD 03/26 20:14
iori35i: 阿MAX本來就屁孩阿 剛出道都在撞人的 不下小黑 03/26 20:19
iori35i: 補推 03/26 20:23