[閒聊] Vet退休影片小翻譯

[cbh721 (cbh721)]

VET竟然要退了QQ
翻譯的部分可能有些地方翻的不好，請大家多包涵指教。

https://bit.ly/3Bob0kc

我在這裡宣布我將在F1 2022年賽季結束後退休。
或許我應該先感謝很多人，但我覺得解釋這個決定背後的原因更為重要。
我熱愛這項運動，在我記憶範圍內他一直是我的重心。
但就像賽場內的生活，我也有我賽場外的生活。
身為一名賽車手從來就不是我唯一的身份。
我堅信我們的身份是我們是誰及我們如何對待別人，而非我們在做什麼。
我是誰？
我是Sebastian，三個孩子的爸爸和一位優秀女性的老公。
我對充滿熱情或技術的人都感到好奇且很容易被吸引。
我癡迷於完美。
我是個寬容的人，並認為我們都有一樣活著的權力，無論我們看起來如何、從何而來和我們
愛誰。
我喜歡待在戶外，喜歡大自然和其美妙之處。我頑固且急躁。
我可以非常煩人。
我喜歡讓大家笑。
我喜歡巧克力和新鮮麵包的香味。
我最喜歡的顏色是藍色。
我相信改變和進度，以及所有微小的一切都會造成改變。
我是個樂觀主義者，也相信人是善良的。
除了賽車之外，我組了一個家庭，也愛待在他們身邊。
我在F1 之外也培養了其他興趣。
我對於賽車和F1的熱情也造成了我長時間不能待在他們身邊，和消耗許多的能量。
和之前一樣的追求我的熱情和我認為正確的方式，已經無法和我成為一個好爸爸和丈夫的願
望共存。
想要和車及車隊達成一體來追求完美所消耗的能量需要專注及承諾。
我的目標已經從贏得比賽和為冠軍而戰轉換為親眼看著我的小孩長大，傳承我的價值觀、在
他們跌倒時幫助他們站起來、在他們需要我時傾聽他們、不需要再說再見，和最重要的，能
夠從他們身上學習並讓他們啟發我。
孩子是我們的未來，我更深刻的覺得還有許多事能探索和學習。
無論是關於生活或是我自己。
說到未來，我認為我們身在非常決定性的時刻。
而我們如何形塑接下來的這幾年將會決定我們的未來。
我的熱情來自某些我感到不喜歡的方面。
他們可能會在未來被改變，但造成那些改變的決心必須要成長的更加更加強烈並且從現在開
始就導向行動。
光說是不夠的，而我們已經無法承受再等待。我們別無選擇。
比賽已經開始了。
我最棒的一場比賽？
還沒到來。
我相信向前行。
時間是條單行道而我想要順著他走。
回頭看只會拖慢你的腳步。
我期待在不同的賽場比賽，而我會繼續找尋新的挑戰。
我在賽場上留下的痕跡會留下直到時間和雨水將他們洗去。
新的痕跡會被留下。
明天屬於形塑今天的那些人。
下一個彎道在好的人手裡，隨著新的世代已經浮現。
我相信還有比賽要贏。
珍重再見，並感謝你們與我共享賽道。
我愛著他的全部。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.58.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1659007411.A.1FD.html
推 jl66: 不知道誰會頂上他的缺？
推 tony235: 你說藍色是你最愛的顏色
推 jjjkiodshvoh: 老農真的很適合演說之類的……啊哈老農不是說好要跟
→ jjjkiodshvoh: 龍嫂超車互刷嗎，結果竟然比龍嫂早退休QQ
→ jason0132: https://i.imgur.com/Lu8hW2K.jpg
推 jason0132: 希望林先生看到這篇翻譯會把這則po文刪了……根本不知
→ jason0132: 道vet在講的事就發這種……
→ jason0132: 是說林先生英文很好 看原始影片，應該就會覺得不妥了吧
→ jason0132: ，應該
推 dennis699: 感謝翻譯！
推 victor0lynn: 現在後備車手急需位置的有賓士跟alpine 要開始卡位大
→ victor0lynn: 戰了
推 molaloura: 謝翻譯他被熱情吸引，我為Vet對F1的熱情吸引QQ
→ kakashi71: 感謝翻譯
推 danielshang: 推翻譯
推 t400400726: 感謝翻譯 只覺得還好林先生沒有又酸他幾句 呵呵…
推 jason0132: 樓上覺得上面我那張截圖不算嗎 哈哈
推 MilkTeaMan: 直接來台灣當賽評吧
推 t400400726: @jason大 比起以前好一些了 之前動不動就說他不行了
→ t400400726: 看到真的吐血….後來我都直接開靜音了
推 jason0132: 我覺得他不知道vet在被講什麼就畫線，開玩笑的這行為…
→ jason0132: ….
→ t400400726: （變得寬容了？
→ MilkTeaMan: 比賽時也在臭 下場鍵盤前也在臭
→ t400400726: 哈哈 他感覺以酸他為樂…講評時也….
推 realion: 他到底跟vet有甚麼深仇大恨
推 jason0132: 有些話不能講不然會被告，不然真的很……..
推 t400400726: 看到Vet退休也欣慰的想 終於不用被酸民糟蹋
推 Lanqiao: 希望能像隔壁棚的TB12一樣來個快速復出
推 YoAg: 就擋了他喜歡的車手的路吧...
推 qwe1374: 之前訪問講到環保的議題，他就又說他的車手身份值得深思
→ qwe1374: 當下就覺得...oh no
→ qwe1374: 不過老農是真環保xD 腳踏車都是木棍手把，還只有一邊煞
→ qwe1374: 車
推 fake0617: 林講話怎麼這麼惹人厭
推 miaomiao35: Tomorrow belongs to those shaping today…真的超會
→ miaomiao35: 講 金句滿滿的退休宣告
推 quicknick: 有洋蔥啊...
推 jlincredible: 林帛亨就那個調調啊… 不忍唏噓
推 hywjs: 感謝翻譯!!
推 linsqq: 看著就又想哭了
推 sleepsheep: 洋蔥QQ
推 surefour: …
推 datomato: 從他場場yes連發到今天這個公告感覺一眼瞬間欸～真心祝
→ datomato: 福他
推 IamShelly: 在ig看影片就超級感動 想哭
→ mexilo:  還是 是不是Hans有跟他跑過？
→ elanagota: 林就是塔綠班啊！這種格調不意外。
→ realion: 有一起跑過就不會酸了..
推 stone0504: 英文課本可以收錄這篇了 退休金句
→ alosdr: 樓上，這樣都扯塔綠班啊？
→ alosdr: 48樓
推 Ultramarine: QQ
推 stockings: 講的真好
推 MimiCatLover: QQ
推 REI3173: 推 謝謝翻譯
推 eldon159753: 當年就是從大進紅軍開始看的 那兩年的前半季真的都
→ eldon159753: 讓我充滿希望 即便最後沒有奪冠 vettel 還是我心目
→ eldon159753: 中最強的車手 希望退休後能過著自己想要的生活
推 tt25: 嗚嗚
推 KuLanDot: 不知道退休後會不會上 F1 頻道講歷史XD
推 mathtsai: 謝謝翻譯 謝謝VET這幾年帶給我的快樂QAQ
→ ives0622: 在那邊酸Vet也沒有讓樂樂今年好過一點啊
推 BalaBalaDaBa: 感謝翻譯，祝老農一切順利
推 TheoEpstein: 謝謝翻譯
推 alex0589: 謝謝翻譯 恭喜Seb即將開啟人生的另一個階段 做他想做的
→ alex0589: 事
推 Praha704: 謝謝翻譯QQ
→ SUCKERKING: 林帛亨對於他不喜歡的人事都帶有明顯的偏見。
推 Transposon: 中文台都有太明顯的個人意識在，都改聽英文台了，這應
→ Transposon: 該算部分台灣轉播圈的問題，要客觀中立的真的少（林之
→ Transposon: 前就大V黑之一
推 grapesnake: 更早之前的轉播  何辛就是個超級V粉  粉到大家不爽XD
推 Transposon: 魚雷就很幽默https://i.imgur.com/5sBxxwg.jpg
→ Transposon: https://i.imgur.com/VZu2etF.jpg
推 REI3173: https://i.imgur.com/rrA0elW.jpg 魚雷這笑中帶淚
推 cyuching: 謝謝翻譯，也謝謝Seb帶給我們的美好回憶 QQ
推 hosichin: 推翻譯
推 bushcorpese: vettel啊！！
推 Raikkonen079: 總之 祝福VET退休生活愉快 賽車只是人生的一部份
推 Raikkonen079: 雖然很不捨 但讓他在家抱小孩 享受家庭生活也好啊
推 Raikkonen079: 有空的話和Kimi打打羽球 手癢再出來玩玩其他賽事
推 silencepap: 好屌，好有想法的一個人
→ Raikkonen079: 某車評只是正常能量釋放啦 這些年看過他酸Kimi
→ Raikkonen079: ROS和VET 那種無理 / 無禮的態度 真的不意外
→ coconew: 一直洗林帛亨的文也很無聊
推 Huoyichung:  不太懂有什麼好刪的  一直洗版不煩嗎
推 allenbret: 林帛亨到底有什麼資格評論F1車手。能開F1沒一個是肉腳
→ allenbret: 。如果當一個車評不中立客觀。你跟我們這種鍵盤酸民有
→ allenbret: 什麼差別。不要出來秀下限了。人家是F1車手。給點尊重
→ allenbret: 。
推 hsw0502: 喜歡Seb的個性 感覺是個善良有智慧的人 祝福他
推 e1472584: Still a race to win是在指他的家庭跟未來啊，林在酸什
→ e1472584: 麼，真的讓人不舒服
推 neoarfie: 某人的評論還是別聽別看，當成廢氣就好
推 lll156k1529: 要當好爸爸了嗎，感人
推 yvklej: 謝謝翻譯QQ
推 ylrafale: Kyvat好像很會喔w
※ 編輯: cbh721 (1.200.58.32 臺灣), 07/29/2022 03:10:50
→ ken720331: 大V黑  某人
推 www1025: 林發言我覺得冒犯是不至於，就是無聊當有趣+膚淺。人生
→ www1025: 的賽道何其多，侷限在賽車上就顯得層次低了...
→ chocobos: VET這種首發感人的演說，可以被畫線自以為有趣的解讀
→ chocobos: 真的很沒格調，虧你還是個正職轉播的賽評
推 supersd: 我倒覺得帛亨還好，他最近很少酸vet了，那些話也可以解
→ supersd: 釋為：開這種中後段的車，不用想太多…拍拍(去做自己吧
→ supersd: ！)
→ supersd: 總之，那段話沒感覺到有啥輕視或污蔑vet本人的感覺～收
→ supersd: 回刪除反而才是證實了有輕蔑之意
推 kbsidd: 某J一直帶風向，洗版抹黑才是更無聊的
推 jason0132: 帶風向？  抹黑？
→ jason0132: 好哦
推 jason0132: 我也只說他無聊當有趣 不太尊重，這樣也叫抹黑，好哦
推 jason0132: S大 重點在於，vet那段話的意思跟賽車基本無關….
推 MilkTeaMan: 人家心態為了每一場求勝 你說你這爛車別想太多 好啦車
→ MilkTeaMan: 評也是人反正明年我不播無敵
推 Raikkonen079: 某人是V黑 大部份的人都看得出來 他誤解VET的文義
推 supersd: 我倒覺得還好，開爛車就算車神也無法奪勝，與其陪公子練
→ supersd: 車，人生只有一次，經濟沒有壓力的話，陪自己的三個小孩
→ supersd: 一起成長更重要！這點我非常認同vet
推 Raikkonen079: 自以為幽默有梗 無聊當有趣地畫線開玩笑 也是事實
→ supersd: 而且偷偷說一句，這車隊感覺也沒有未來，先以退為進，陪
→ supersd: 陪家人，未來跟VW一起登場，幫德國車廠練車還比較有未來
→ supersd: 性？
→ supersd: 車神最後在賓士復出那幾年，真的幫了賓士不少忙，至少讓
→ supersd: 觀眾聚焦，以老經驗車手回饋車子意見
推 Raikkonen079: 我是不認為jason抹黑什麼了 真要說的話 一名自稱專
推 Raikkonen079: 業的車評 轉播過程中動不動就酸職業車手「老了 不在
推 Raikkonen079: 狀態 該退休了」 這才應該比較像抹黑吧？
推 b160160: 對我來說真的是一個時代的結束 剛開始看就是他連續奪冠的
→ b160160: 時候
→ elanagota: 我是不曉得幫林講話的人心態是什麼啦？幫他講話他會給
→ elanagota: 你1450嗎？
推 numbtch236: 開到爛車早點閃也好…QQ