[Live] Max受訪翻譯

[eggdoegg (士證/相關科系/結訓證書)]

翻譯：ChatGPT

記者：
「我第一個問題是——你那個轉向撞上 George，是故意的嗎？」

Max： 這有關係嗎？

記者： 「我覺得有，對於觀眾來說。」

Max： 嗯？好啊，那很好。（有點皮）


記者：
「我是覺得大家會在意這件事。」

Max： 我更想談談整場比賽，而不是只聚焦在某一個片段。



記者：
「但那個片段讓你吃了10秒罰秒，結果掉到第10名，這會影響你本季的車手冠軍希望吧？
」

Max： 如果還有冠軍希望的話啦～我覺得我們現在太慢了，根本沒辦法爭冠。今天又一次
證明這點。

記者：
「你們這場用了三停策略，看起來蠻激進的？」

Max： 對，我們試了三停策略，整體還不錯，挺有戰鬥性的。但我們也不得不這樣做，因
為輪胎的磨耗其實很嚴重。所以這點我覺得還可以。



記者：
「可是最後 safety car 出來，你們就沒胎用了？」

Max： 對啊，那時候根本沒得選。只能上硬胎（hard），但這完全不是對的選擇。只剩六
圈，大家都能全力衝刺，而硬胎抓地力根本不行。



記者：
「那個時候你會不會想說，其實不如就留在場上，當第三的活靶總比進站後再被追過好？
」

Max： 當然事後來說，可能不進站會比較好。我們當時沒想到硬胎這麼差。如果只有六圈
，或許留下來會更好。但現在說這些都太晚了。



記者：

「最後你在無線電說車子底盤已經完全壞掉了，然後又對 Lawson 和 Behrman 在你前面
纏鬥很不滿，當GP叫你讓位的時候你很明顯也很挫折。」
「是不是這些情緒導致你最後那個動作？因為你在 Imola 的那些超車真的太精彩，大家
都知道你是頂尖車手。但看到這樣的你，會讓人失望。」

Max： 是嗎？

記者： 「我覺得是啦，對很多觀眾和年輕車迷來說真的會有影響。」

Max： 好吧，那是你的看法。

記者： 「嗯，那就這樣吧。謝謝你，Max。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.75.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1748792288.A.1D7.html
→ TKB5566: VER霸氣發言
→ karkkunt: 有來源嗎？怎麼內容比剛剛的訪問多那麼多
→ t72312: 賣問聽不懂喔
→ GioGonzalez: 不願意道歉誒
推 mclarenjpn: 推
→ eggdoegg: 回2樓  Sky sport F1 live
推 fast123496: 那是你的看法XDD
噓 k23210000: 記者把一堆問題混在一起，然後再替觀眾和車迷覺得被受
→ k23210000: 影響
→ kosha: 至少有受訪啦ㄏㄏ
推 mclarenjpn: 有必要噓嗎？推推
噓 wang56: 自己亂開，還順便檢討策略組XD
推 k23210000: 噓記者 推回來
推 BalaBalaDaBa: 他還願意讓SKY訪已經是奇蹟了吧
推 narumi150729: 這要是以前的max會火氣再上來一次開飆接著吃罰款
→ EmperorSound: 能讓sky訪應該氣消了
推 LA8221: Max:我沒變過啊 不要擅自失望
→ karkkunt: 找到了幫補  https://youtu.be/GW0NBPMoT0k
→ karkkunt: 是覺得記者也滿硬要的，他都說不想談這個了最後還轉回來
推 kasim780726: 硬要啥，這不該問嗎？難道不想知道他這樣撞心態到底
→ kasim780726: 是什麼？
推 elfsoosuk: 記者超堅持欸 而且引導式發問 最後直接認定他故意的
推 lingz1024: max 始終都是Max
推 ushiwakamaru: 記者自己在那邊發表感想是在？？
推 kasim780726: 判罰10秒，還不是故意喔？到底是要多金身，以後是不
→ kasim780726: 是看到Max都自動閃車啊
推 dynamo: 阿卡的小球比電話好多了
推 karkkunt: 就是硬要，訪問NOR也是  https://youtu.be/1Z4MxxzJB54
→ karkkunt: 整個直接引導式發問，希望受訪者說出他想聽到的
推 piggybean: 最後回得很好啊XD
→ saphir: 記者感覺是要誘導MAX吃罰單吧XDD
推 shawn8887: 讓人又愛又恨XD
推 Lumbereddy: 瘋狂想用觀眾釣魚車手
推 pirlo0930: 這記者很台灣
推 cool34: Max已經回答得很不錯了
推 NinePi: 實話講 Max就是當下有情緒 其實他已經成熟很多了這發言