[閒聊] 被龍嫂笑死

[heacoun (劍魔流)]

http://i.imgur.com/PR4kEyd.jpg

阿布達比排位賽

龍嫂：
對，我有給Max尾流，他在排位賽Q1、FP2跟FP3也給了我一些尾流，我練習的時候也有回給他幾次，累積一些信用好感，排位賽剛好就拉了一下。

記者：這幫了Max大忙，因為他是用舊胎跑的。

龍嫂：「知道了，我等等開一張發票給他。」

--
昂首千丘遠
  嘯傲風間
    堪尋敵手共論劍
      高處不勝寒    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.15.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1765040719.A.437.html
推 WindSpread: 兩隻老狐狸 惺惺相惜
推 NaaL: invoice 比較接近“請款單”
推 JOJO888: 25年了，龍嫂總是帶給大家歡樂
※ 編輯: heacoun (218.164.15.108 臺灣), 12/07/2025 01:19:10
→ heacoun: http://i.imgur.com/sSPzk1g.jpg
→ heacoun: 反正意思大家懂就好XD
推 kyo06: 其實發票這說法這樣翻也沒問題吧，很常都會說寄發票給他
→ pyrolith: 通常是寄發票跟存摺影本 機關才會給錢
推 Proteiner: F1是極少數可以公開互助（作弊）的運動
→ uranusjr: 吸尾流算作弊的話公路車比賽不就全場都作弊
→ fit: F1也是極少數可以公開操縱比賽結果(下TO讓車)的運動
→ negotiates: 潘黑還在崩 潘粉無論明天怎樣今年已經爽夠了 嘻嘻
推 justptt978: 孤死
→ justptt978: 笑死
推 letbeit: 我也覺得用請款單 上下文讀起來比較順
推 gackt4102: ALO一臉正經的講幹話好好笑
推 ben192726: Max:呃...這麼多錢可以分期嗎
推 b2305911: 笑死
推 david7112123: 有笑有推
推 chuegou: 還得是你阿龍嫂
推 luoo: 超好笑
推 seerp: 靠杯那表情好到位xD
推 TheoEpstein: 笑死XD
推 pledge0924: 蠻好奇Max開火星車會是什麼成績 感覺RB21比較適合他
推 CGary: Max開火星車你以前沒見過嘛?...
→ charles793: 人家前年不是演過火星車了嗎 當年只有22站 贏了18站
推 justlikeap: 沒看過2023的MAX嗎
→ charles793: 更正是贏19場 當年其他3場有2場是部長拿下 最後是卡肉
推 lzyamos99032: 笑死
推 LIEN2021: 頭哥這臉哈哈
推 jerrycat0118: 不愧是我頭哥
推 shanjie: 笑死  XDD   那……可以刷載具嗎X
推 Qiaodi: 他還對記者說，比賽期間他會緊盯賽道上的大螢幕觀戰
推 numbtch236: 龍哥真的是開心果
→ Vincent8026: 要看電視應該是浩克說的
推 ca1123: 美國人講bill比較多
推 wplinwp: 老鳥說話的藝術
推 sunday0226: 給max開火星車就這樣
→ sunday0226: https://i.imgur.com/1GHywXT.jpeg
推 NaaL: http://i.imgur.com/c1FMFm7.jpg
→ NaaL: 龍嫂說要看比賽，還細數銀幕的位置www
推 Kowdan: 笑死，龍嫂超愛Max的
→ charles793: 當大家都以為他在開玩笑 其實龍嫂是認真的
→ charles793: 他以前就說過 如果低速灣附近有電視牆他會去看
→ charles793: 還有幾次他線上教學少爺 要工程師轉告 哪裡要超車跟走
→ charles793: 線
→ narumi150729: 圍場最挺max的老菜鳥
推 whaleswin16: Max開火星車的比賽難看死了......
推 Jerry0924: 23年RB19猛到爆 給max火星車場場du du du du xd
推 lobenny0811: 很愛龍嫂
→ AhCheng: 這很龍嫂
→ vladnya: 他是不是想要看大場面哈哈
推 nightop: 23年荷蘭國歌都要聽到耳朵長繭了
推 max5209: 有年紀有差XD
推 EulerFormula: 笑死
推 Catalyst: MAX開火星車就是一個人玩遊戲而已 早早封王
推 tommy123310: 這個梗不都講發票嗎
推 eycpdp4872: Invoice是發票沒問題吧
推 evo2001: 老鳥無懼，大場面看多了
→ charles793: 因為大家都知道還沒付錢 而台灣通常收了錢才開發票
→ charles793: 語境上請款單或帳單比較符合 翻譯本來就難兩全
推 lovelyu: 一般實務上就是開發票才能請款，翻得很到位
推 JeremyWu: 沒看過max開火星車不意外，因為前面獨走都不拍
→ gackt4102: 影片 https://www.youtube.com/shorts/DIYtd6-JYfc