[心得] 難怪大陸版SC被罵到臭頭.....

[a1e (我上了賊船了囧)]

http://0rz.tw/5f4xF

這翻譯品質跟踢牙老奶奶有的比了.....

販賣人口的約書亞.......Orz
老奶奶的爺爺....Orz
暴走使徒...這魚太兇猛了吧.....Orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.229.94
※ a1e:轉錄至看板 C_Chat                                           08/02 21:06
推 XDDDD:我可以說你Lag? 文章代碼(AID): #16rh2BCw
推 hinofox:台版也還是暴走使徒不是嗎..............................
→ a1e:是喔，因為我都沒在釣魚的我不知道囧
推 sniperex168:暴走使徒好像是安大極力留下的，他說這詞很猛(印象中)
推 haha02:暴走使徒是安大留的  他覺得這個詞很威XD
推 yosora:不行了…我笑的快死了XDDDDD
推 yung80111:XD
推 no13angel:好BI的翻譯= =
推 innoce:笑到炸掉XDDDDDD
推 linker0726:最後'光頭' = =
推 dobioptt:來自宇宙的神祕軟體XDDD
推 xrdx:真慶幸我是玩台版XD         不過絕冬城之夜還是我心中的第一
推 lovelycom:我記得台版也翻"靈壓"XDDD
推 yioliu:說起來阿加特他們呢? 看到鬼了XD
推 Anzar:爆走使徒很棒啊，難道沒有人跟我一樣覺得嗎 XD
→ Anzar:靈壓絕對沒錯，因為日文版就是漢字"靈壓"，我不要遷就某腐漫
推 shiena:有啊~樓上~我也覺得暴走使徒很棒XDD
推 samp761001:很棒+1  很帥氣阿XD...不過不知所以然就是了XD
推 gucci2:記得有一兩個地方台版也是這樣翻,還是當初簡中直接->繁中?