Re: [閒聊] 對岸26狂酸PSV繁中版翻譯

[minicg47482 (＊城市蚊子＊)]

其實SCET根本不會擔心翻譯不合中國人的胃口而影響銷售量。

一）因為繁體中文版的發售本來就不是針對中國來進行的，中國人能玩到只是順便而已。

二）會黑SCET翻譯爛的，有很多根本是希望下次代理權換人，有機會能出現像零碧是移植
到PC上，這樣就有盜版可以玩。

三）還有一些會黑SCET爛的，就只是單純看繁中字一個不爽快而已。
但是，接下來幾代繼續只出繁中版的話，還是會掏腰包買的，屬於口嫌體正直型www。
（假設今天是只有簡中版，而且翻譯品質跟當初零軌未修正版一樣我想我也會噴...但是還
是看的懂大致劇情，噴完還是會乖乖買下一代繼續買下去...）

基本上罵的天翻地覆後，會買的根本就還是會買，所以SCET根本不會在意這些來自對岸鱔
液的罵聲吧。(茶

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.77.77
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Falcom/M.1404691449.A.409.html
推 kudoshaki:雖然的確有些用語不是很通順，但是我覺得相對很少
→ silverowl:廠商：罵就罵啊，反正你們只是玩免錢的
推 Flamekaede:我很支持FALCOM朝遊戲主機軟體開發,電腦版遊戲晚點移植
→ Flamekaede:當初YS6,YSF,YSO和空軌3部曲,銷量就是被對岸搞到低迷
推 siro0207:我看到殘體字也是一個不爽快 以前玩WOW遇到大陸人 根本自
→ siro0207:大到不行
推 MIshad:講難聽一點 會花錢買的通常不會大喇喇的說"我花錢買了怎樣"
→ MIshad:玩謎版的意見倒是特別多
推 jinlin075:貼吧很多都是看人噴，就跟著噴的人，雖然ptt也不少。
推 johnnycgi:目前的世道就是玩盜版的反而罵聲大
推 lovemost:這次的翻譯有些真的很鳥
→ lovemost:男生女生都翻錯，耀晶石/片
→ lovemost:外公翻成爺爺，差點看不懂他們的關係