[活動] 曉軌PV翻譯 (已完成)

[kuluma (墨駒)]

https://www.youtube.com/watch?v=eVdVKOOuRec

[00:05] 利貝爾異變
[00:07] 以及
[00:10] 塞姆利亞通商會議後
[00:12] 帝國與共和國，兩大國之狹間
[00:14] 失去光明的……巨大貿易都市
[00:16] 魔都「克洛斯貝爾」

（主題曲『暁の向こう』小寺可南子）

[00:17] Shouts!! 今叫べ 逃げ出して 悔やむくらいなら
        Shouts!! 與其逃離再來後悔的話 不如現在吶喊出來

[00:20] 「啊，我是納哈特·懷斯。」
[00:22] 游擊士協會　克洛斯貝爾支部 準遊擊士
             納哈特 聲優：石川界人

[00:25] 「我是～克蘿艾·巴涅特。」
[00:26] 游擊士協會　克洛斯貝爾支部 準遊擊士
            克蘿艾  聲優：佐倉綾音

[00:27] Laud!! やりきればさ 最後の時は 泣いたり しても いいんだ
        Laud!! 即使在最後落下淚來 那也沒有關係

[00:30] 「羅納多·格里芬，警察。」
[00:32] 克洛斯貝爾警察 搜查一課 搜查官
             羅納多 聲優：日野聰

[00:35]「愛爾芬迪克社長，莉芙·斯拉謝爾，請多指教～」
[00:37] 創投企業 愛爾芬迪克 社長
             莉芙 聲優：上坂堇

[00:38] Ah～ 逃げ隠れるのは そうさ いつでも 誰だって
        Ah～ 任何人都會有想要逃離隱藏的時候

[00:41]「負責Project試驗班的 吉莉安·斯凱」
[00:43] 克洛斯貝爾警察 搜查一課  操作員
             吉莉安·斯凱  聲優：藤井幸代

[00:45] 軌跡系列 歷代角色齊聚一堂

[00:48] Ah～ あなたの痛みも感じ合うから -キズナ- 力になるさ
        Ah～ 如果彼此能感受到對方的痛楚 「羈絆」將會化為力量

[00:50] 過往的敵人也能成為同伴!?
[00:55] 在游擊士認定試驗合格的主角們

[00:57] 暁の空は 君を待ってる どんなハードルでも乗り越え
        拂曉的天空 等待著你 跨越任何障壁

[00:58] 面對在這之後出現的困難事件
[01:00] 以西塞姆利亞大陸為舞台
[01:01] 嶄新的故事將拉開序幕
[01:04] 軌跡系列首次「飛行船系統」登場
[01:06] 聚集在飛行船內的同伴們

[01:08] 夢を掴み取れ！ 叶えたいなら
        抓緊夢想吧！ 如果想要成真的話。

[01:12] 未来は君を呼んでいる 新しい軌跡を描け！！
        未來正在呼喚著你 描繪全新的軌跡!!

[01:13] 於大陸各地馳騁巡迴
[01:16] 向西塞姆利亞大陸逼近的黑暗

[01:18] 歷代主角一至合作向前
[01:22] 繼承了系列一貫的戰鬥系統
[01:26] 利用AT獎勵掌握勝機吧
[01:31] 分析敵人的特性
[01:35] 配置你的艾尼格瑪II!
[01:39] 「現在就是做出決斷的時刻」

[01:42] 「末日之龍(ドゥームドレイク)」

[01:44] 英雄傳說 曉之軌跡
[01:54] 描繪全新的軌跡
[01:56] 英雄傳說 曉之軌跡
[01:57] 2016年夏天 正式服務開始


翻了大部分，不過開頭四句歌詞不太會翻

還有兩個地方的語音聽不出來*已解決

總共六個部分，一個部分1500p求協助，請推文回復即可，感謝幫忙QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 189.52.165.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Falcom/M.1490018279.A.076.html
推 oINFINITEo: 0041  空白處未填的原文是擔當  就是負責的意思  整句
→ oINFINITEo: 翻來應該是  負責project試驗班的…以下略
推 amethyst9551: 0041 project試驗班擔當的XXX
感謝兩位，時間很相近就先都給1500p，之後就只挑比較早or翻得比較完整的一位給囉
免得獎金都還沒來就先自己發到破產了冏

→ oINFINITEo: 0142 只聽懂一半  ______ break 的樣子
推 ejo3ru: [00:35]中的莉芙的自我介紹應該是リーヴスラシル
→ ejo3ru: 莉芙斯拉謝爾？
→ ejo3ru: [01:42]S技名稱應該是ドゥームドレイク
感謝幫忙抓錯，莉芙好像就一開始報了這個假姓一次而已
抓錯+S技部分共2500p，感謝幫忙!

推 ThorFukt: Shouts!! 與其逃離再來後悔的話 不如現在吶喊出來
→ ThorFukt: Laud!! 即使在最後落下淚來 那也沒有關係
→ ThorFukt: Ah～ 任何人都會有想要逃離隱藏的時候
→ ThorFukt: Ah～如果彼此能感受到對方的痛楚 「羈絆」將會化為力量
感謝翻譯，共6000p!
※ 編輯: kuluma (189.52.165.134), 03/28/2017 00:42:26