[心得] fc英文翻譯很爛

[kobe8bryant (kobe)]

我是steam上面玩的，有道具是戰鬥中不能使用的

官方就寫sit down 是我 我會翻out of battle

可以戰鬥中用的 就翻to go   during battle



我特地找有沒有其它人玩家也認為翻譯有問題

外國的論壇有少數玩家也認為有問題，就像機器人在對話

不過有玩家回  沒錯，但並不影響會繼續玩下去



不知道有沒有人玩閃軌的，閃軌已經過很多年了，翻譯應該有比較好吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.17.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Falcom/M.1628001487.A.CA5.html
推 alexwuend: 我玩steam閃軌1~4英文版 覺得翻譯還可
推 baelrog: 我覺得可以啊，這樣翻反而比較融入情境。食物分內用外帶
→ baelrog: 。只能內用的當然不能邊打邊吃，可以外帶的可以偷吃一口
推 RuinAngel: 我閃三玩英文翻譯沒啥問題，頂多少數地方有超譯一點
→ RuinAngel: 例如很多只是喊個名字或短句子的含蓄表現英文會把整個
→ RuinAngel: 意思寫出來(但有的時候可以多重理解會覺得不好)
→ RuinAngel: 然後擊少數地方有少譯，最明顯視勞拉第一次見到升職的
→ RuinAngel: 奈特(還是誰忘了)，日文語音是打招呼+職稱+改口新職稱
→ RuinAngel: 英文居然是 Hee hee.... hee 妳妹啊....
→ RuinAngel: 但整體而言英文文本八十分以上應該問題不大