Re: [心得] 鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較

[Feder11 (Feder11)]

關於魔戒版本
先來一段抱怨文
我有朱學恆的舊版和最新版
其實修訂的內容非常之多
增加了無數的漏譯之處
幾乎每一行都有潤飾過
字型也修飾的更美觀
但是，我每次看到心得文，幾乎都是在酸很醜的封面或是作者欄
這倒是沒說錯
但是最後都會在補上一句，內容沒多大變化？
這到底是人云亦云還是因為純粹討厭這個作者

正文開始
版上精靈那一段，我後來查了新版
每句話都有修過，有的改的更文言，改掉贅字等等
～...的椅子。椅子上坐...～，新版改掉椅子贅字
～和愛隆一樣的氣質～，改成神似愛隆..的樣子
版上說的翻譯問題，基本上大半都改正了
所以要比較應該要拿最新版的來比才公平
鄧版和朱新版大概都是去年發行的，舊版都十歲了呢

至於鄧版
手邊只有試讀的兩個章節，再用kindle轉繁體，閱讀無礙
扣除掉人名的非戰之罪外，讀起來非常彆扭
對話方面，會在心中自動轉成北京腔
敘事方面，有種發生在古中國的時代感

不過
我還有鄧新版的精靈寶鑽
只有第一章試讀，介紹神的起源 大樂章之類的
看完終於瞭解為何以前推薦這本書的人會說
這本書要多讀幾次，來回翻閱才會逐漸看的懂
原來 原來 原來
舊版很多地方翻譯本身就不通順了
如果舊版有80分，新版至少有150分程度
我們看的舊版只是八成功力的神作




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.254.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1421300634.A.159.html
推 cashko: 沒看過舊版，目前接觸新版覺得還滿順的，唯一怨念是勒苟
→ cashko: 拉斯的譯名不變，不過譯名算是個人喜好的問題
推 PrinceBamboo: 原來精靈寶鑽有新版! 聯經不出嗎?
推 GilGalad: 以前還在唸書的時候 精靈寶鑽都被我當成睡前讀物 lol
推 cashko: 覺得聯經好像沒意願，記得簡體新版也出滿久了，之前買時
→ cashko: 有考慮要買簡體新版還是台版舊版，如果今天精靈寶鑽拍電影
→ cashko: ，聯經可能才會基於獲利考量出新版
→ Feder11: 精靈新版是簡體，再加上一堆古人名，閱讀障礙應該不小，
→ Feder11: 但是翻譯的很流暢，不像是舊版的睡前讀物了
推 PrinceBamboo: 看來朱跟鄧都有在進步 自我超越自我
→ cashko: 聽說朱當年很趕著翻?
推 PrinceBamboo: 請看上一篇推文連結 他說他只花了九個月
推 Eressea: 新版指的應該是文景的新版吧? 這意思是快要買得到了嗎~
→ Eressea: 錢已經準備好了，快出新版寶鑽吧
→ Eressea: 我覺得像古中國是故意的，用來呈現原作以後人的角度讀
→ Eressea: 紅皮書的感覺~ 畢竟設定上魔戒就是紅皮書紀載的史事
→ Eressea: 托老將其由西部語翻譯成英文
推 Orodruin: 還是希望獨起來不要又中國風，畢竟是翻譯小說啊
→ Orodruin: 讀
→ Orodruin: 有
推 e04su3no: 勒茍拉斯應該是因為大家都習慣了吧？突然改掉反而不知道
→ e04su3no: 是誰
→ cashko: 我想法也同樓上，想說大概都習慣所以不改，不過當初買新修
→ cashko: 訂版時還是期待了下，比較喜歡萊格拉斯或萊戈拉斯的翻譯，
→ cashko: 總覺得萊戈(格)拉斯跟亞拉岡像一組翻譯，勒苟拉斯跟阿拉貢
→ cashko: 像一組XDDD，看到上面有文貼舊版其他人物譯名有改，忍不住
→ cashko: 想說怎麼勒苟拉斯沒改，不過譯名這只是個人喜好啦
推 PrinceBamboo: 精靈寶鑽2002版鄧在譯序也說趕交稿期十萬火急 大概
→ PrinceBamboo: 大多的翻譯書籍都是這樣吧
推 cook801129: 大陸新版鄧譯寶鑽等有閒錢在來收一本
推 cook801129: 其實台灣聯經老版已經算高品質了 不過修改錯誤後的版
→ cook801129: 本
推 cook801129: 一定要收來看的
→ Kulan: 樓上說的是朱版新修嗎? 我手上只有老版的 01還是02年那版
推 darkshona: 請問，朱的台灣2012年版，與中國譯林2013年版不同嗎？
→ darkshona: 還是只是台的新版轉換字體而已？謝謝
推 PrinceBamboo: Legolas如果是鄧初譯 一定會是"勒國拉斯"啊XD
推 Istari: 我也好想看精靈寶鑽新版!
推 Syd: 原來真的有修訂 之前在版上問還有人說只換了譯者照片 囧