[心得] 颶光二 燦軍箴言 中文版心得

[sos01030 (萌玥)]

以下有雷而且又臭又長







2/6日收到書，2/8日把上下冊啃完


真希望我讀論文的速度有這麼快就好了





有正經心得跟不正經心得














正經心得


    相較於第一部王者之路，我認為這一本書的高潮比較平均，也許是因為王者之路

主要是在帶出世界觀跟介紹男主角的關係吧，我真的覺得他最精彩的地方就在最後一百

多頁。而燦軍箴言精彩、高潮的部分就比較平均一點，比較不會像王者之路，我想重複

看的地方就在最後一百頁還有紗藍跟加絲娜一起研究的部分，其他前面一堆寫卡拉丁成為

橋兵的歷程與心境轉變，我就很少重複看了，實在又悶又虐QWQ不過好處是整本看完有爽

快感。

    在王者之路中，描寫過卡拉丁如何成為英雄──取得力量的過程；而在燦軍箴言裡面

，描寫他是如何成為真正的英雄──具有信念與約束，而非只擁有力量。所以我覺得卡拉

丁這一條線在燦軍箴言裡面算是最沒有驚喜的，大概就是他得到力量，然後迷失，然後又

找回力量，最後成為燦軍帥氣的出來救人，我認為說他成為燦軍不太算是爆雷啦，第一集

看完其實就知道他是了。

    而相對於卡拉丁的人就就是摩亞許了，境遇和卡拉丁相似──家人被淺眸貴族害死，

在燦軍箴言中也得到力量。但是山德森把它放在卡拉丁調教出來的橋兵、武力除了卡拉丁

之外橋四隊最強這個位置，作為卡拉丁的對照組。他得到力量，但是沒有信念與約束。

    紗藍是燦軍箴言這本書裡的第一主角，整個故事有一半以上在寫他的過去，採用一半

現在夾雜一半過去的寫法，慢慢揭開她家族的崩壞──她母親的死亡之謎、父親的崩潰理

由。紗藍線可以說是謊言與真實交雜，而讀者則是跟著作者，從現在軸跟著她接手加絲娜

的研究，重建過去羅沙、引虛者、燦軍等等以拯救世界；過去軸則是藉由補完她成長過程

，並跟著她的精靈「圖樣」緩緩的將謊言掀開，以及介紹了成為織光師的條件以及能力。

    而紗藍的過去較卡拉丁而言更為悲劇(卡拉丁也如此認為，畢竟他還有家人在背後支

持)，但是她跟卡拉丁不一樣的是她還能笑。她在母親被殺害事件發生後，自己將真實與

謊言交雜，才使她得以面對接下來家族的緩慢崩壞。而從紗藍前往破碎平原的波折旅程

中，她更知道如何在面對人群時戴上面具，才能夠在沉船後安全抵達破碎平原，之後也

依賴這個功夫與「鬼血」組織產生聯繫。

    我實在愛死了紗藍這個角色，她比卡拉丁更複雜，她的生存仰賴虛實交織的謊言，但

山德森給了她一個衝突的能力──她的記憶力極強，並能繪出最真實的圖案。但最後她還

是得面對她人生中最大的謊言──關於他母親的死亡與父親崩潰的真相。

    然後是我覺得她媽的超級帥的達利納，我對他的想法就是，他媽的真的好帥阿!!!!他

從第一集裡面跟隨他被白衣殺手暗殺掉的哥哥，開始研究「王道」，然後行為往「榮譽」

的軍人靠近，在自己戰營內實施並遵循戰地守則，而且不用橋兵。但實質上，他的行為再

如何傾向「王道」所訓示的，我認為他到第二部結束前實際上還是一個軍閥，不過這也成

就他的帥阿!!!達叔就是在這樣衝突與掙扎中，盡全力的往一個目標前進之下，成就了他

的帥氣，這裡有個大雷──他最後也成為燦軍，是鑄盟師。

    簡單來說，他最重要的工作就是團結人類，而且跟他簽約的精靈是颶父(全能之主的

碎片、殘留)，最後向颶父嗆聲那邊真的帥>< 希望第三部的主角是達叔。貫穿第一部的

書是「王道」，第二部的書是「燦言」，不知道第三部會叫啥書名呢?

    還有小王子們，弟弟雷納林線就很單純，拿到碎刃碎甲後不敢戰鬥，然後在破碎平原

前往傳說之城的台地上崩潰，最後跟他爸還有他大嫂一樣也是燦軍，而他崩潰不能戰鬥的

理由也是因為他成為燦軍。

    而哥哥雅多林這個角色的戲份超級多，他是一個遵循所有他爸達利納教誨，而且比達

叔更好的一個軍人(達叔自己說的)，行事光明磊落、有正義感，武力值、顏值雙高還是個

單純的人(而且卡拉丁喜歡他)，唯一的缺點是不會把妹，所以得罪了整個戰營的女人，

最後發現他跟他堂姊加絲娜幫忙暫定的未婚妻──紗藍相處得很好，反正雅多林在故事中

順風順水的，直到最後，山德森給了一個大驚喜──他殺了薩迪亞司，讓他黑化的可能

性暴增。

    雅多林是個與其他主角在經歷上完全相反的角色，出身高、人又帥又正直、因為武力

值高所以知道自己肯定是繼承老爸達叔的軍閥事業，唯一的挫折是不會把妹直到遇見紗藍

。結果他不順風不順水的老爸、老弟、堂姊還有未來老婆都通通是燦軍，山德森寫了這

個人多高貴順利，結果最後給他插了黑化的旗子，雅多林真的是這本書最驚喜的角色耶。

    最後是加絲娜跟艾洛卡這一對姐弟。姐姐是紗藍的老師也是燦軍，帶著紗藍前往破碎

平原尋找傳說中的城市，結果到一半休息領便當，結尾吐便當，然後說完了。弟弟就是個

不知道怎麼當王的王，他也是造成卡拉丁失去西兒、燦軍身分又復得的人阿，我覺得依照

書中描述以及他的經歷(以及柯林家族的遺傳)，他也有可能是燦軍。

    整體而言，燦軍箴言相較於王者之路又更精采了，不會像王者之路在某些部分真的又

悶又虐。而且他在這本書裡面又放入帕山迪將軍──一伊尚尼的視角，描寫永颶的真相。

但是有一部份我覺得可能是山德森埋的梗──大量的巧合。紗藍發現加絲娜領便當的兇手

以及與鬼血的關係、達叔一家目前除了雅多林都是燦軍、殺掉紗藍大哥的真正兇手還有阿

瑪朗等等的，超級多的巧合就像有股力量把這些人聚集在一起。

    接著只能拜託作者趕快把颶光三寫出來，盡快完成寰宇的主線劇情吧!!!!

    至於翻譯問題，我是還算讀的通，但有些字句真的很怪，還有主詞錯亂、名詞誤植、

有些字選錯，但是詩詞、箴言等的部份我覺得翻的很美，錯的地方我英文超爛很難糾正，

但整體而言，真的還可以啦。

    畢竟只有一個人，翻譯一本又臭又長、架構廣大、專有名詞多到靠北又眾人期待的奇

幻小說真的很辛苦，而且有些專有名詞沒有深入了解跟山德森的寰宇架構，只靠小說真的

很難翻。只是選錯字還有人名誤植等等的，我認為編輯部就要改善了。





不正經心得


   卡拉丁跟雅多林的互動實在是太萌啦>\\\<

   我覺得光靠他們的互動我可以配10碗白飯阿!!!!!!!!!!!!!!

   然後瑟巴瑞爾真的是很有趣而且很有才的一個藩王

   他幹嘛去打?靠賣東西給其他戰營就好了，真的是太聰明啦

   還有最後他在營帳裡面悠哉的吃東西，他的情婦淡定的看小說那一段

   達叔傻眼真的太好笑了，這一對真的太寶啦

   達叔跟娜凡妮我居然覺得比雅多林跟紗藍還要閃，明明後面那一對在那邊親親抱抱的

   卻沒有他爸跟他伯母閃，真是神奇阿

   然後卡拉丁、雅多林還有紗藍之間有種變成三角戀的感覺阿......

   那我吃卡拉丁x雅多林(大誤)

   還有跑錯棚的宵血，他的第一句話不知道為何我笑了

   不是人的都在賣萌就對了，劍也賣萌、精靈(靈)也賣萌wwwww

   總而言之，真的是很精彩，兩天熬夜啃完真的超值得


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.73.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1455003762.A.3B6.html
推 zxc1018: 第三步目前書名目前好像暫訂Oathbringer，就是那把Adolin
→ zxc1018: 犯罪後隨便扔藏起來的碎刃XD
        我爬過文，不過當初不是說只是預計嗎?
        不過我覺得書名叫做「引誓」有點帥阿，很好奇中文會怎麼翻第三本書的標題


推 a0187307: 雅多林這集戲份超多 希望別黑化
        真的，我很喜歡他的個性，正直又單純，萌萌的

→ a0187307: 瑟巴瑞爾  看完颶光2最有印象的番王XDDD
        很妙的一個人

推 terra0808: 全家+未婚妻都燦軍就自己不是... 王子大概黑定了 :(
→ terra0808: 希望下集主角換他黑完一起變燦軍(弟弟表示都沒我戲份..
        黑掉沒關係，可是黑完要變燦軍阿!!!!不過下一本主角聽說是達叔或賽司

推 kiyaki: 我只接受卡拉丁配西兒!!
        卡x西也可以，西兒真的超可愛

→ Jackalxx: 瑟巴瑞爾跟他情婦超有趣XDDDD
        淡定的兩人，他們在接待紗藍的反應也超好玩

→ lugiam: 難怪西兒不喜歡別的碎刃 這樣卡拉丁就被NTR了
        原來是因為這樣阿，我還以為是死掉的靈XD

推 orc77117: 看之後會不會有西兒VS紗藍的修羅場(?
        颶父：西兒我女兒，誰都不准動

推 FelReaver: 我比較想看圖樣跟西兒對嗆(?
        如果再把加絲娜的象牙加進來，我還滿想看精靈間的聊天(互嗆)

→ orc77117: 是說西兒和颶父吵架那段根本是女兒為了男朋友頂撞老爸阿
        颶父：QWQ女兒有了男朋友沒有老爸，切心阿!!!!

推 audi1005: 支持所有燦軍與靈的配對 卡X西 紗X圖 加X象，不介
→ audi1005: 意三人行 雅X卡X西 卡X藍X圖
        我是雅X卡派的，不過西兒一定在最前面><

推 MoneyMonkey: 薩迪雅司的精神狀態很詭異啊，向智臣挑戰
→ MoneyMonkey: ，試圖殺死卡拉丁，在需要低調時刻意激怒
→ MoneyMonkey: 雅多林...
→ MoneyMonkey: 感覺就像是故意要讓人。
→ MoneyMonkey: 讓人殺
        這要等第三集看山德森怎麼寫了，搞不好他也跟著一起吐便當
        一切都是陰謀來著

→ orc77117: 其實山德森不太會寫純政治戲，最後常常都是直接殺掉了事
→ orc77117: 迷霧2集也是搞了一堆政治鬥爭，結果還是靠紋直接秒人
→ orc77117: 王者用碎刃談判那段還不錯，不過燦言薩迪雅司死得有點快
        他的死真的是最後的大爆點......沒有伏筆的話他這樣就死掉真的痕難相信阿
        山德森真的很少寫的政治戲阿，就連破戰者中的政治戲也很單純

推 davinc: 卡拉丁 雅多林 兩個吵嘴真得很有趣 拜託讓雅多林也變燦軍!
        希望他黑化以後可以變成燦軍，不然目前所知的燦軍前期都過的很不順
        感覺要黑掉在白回來才能讓它變成燦軍

推 abcdefptt: sadeas 被adolin殺死 真的覺得不太優
→ abcdefptt: sadeas明明就定位為dalinar的敵對方
→ abcdefptt: 很期待他們二人之後的鬥法
→ abcdefptt: 但卻被作者這樣寫  有點傻眼
        希望是伏筆，不然就這樣讓他死真的......
        就算真的便當了，感覺背後也是有陰謀的吧?

推 KYALUCARD: 雅多林下集如果黑了就怒棄ˇ_ˇ
推 ithil1: 我覺得圖樣比較紳士（？）又很享受被嘲笑（？）根本是個抖
→ ithil1: M。想像謎族靈以崇拜的語氣看著人類：「喔喔～謊言啊」就
→ ithil1: 覺得……圖樣吵架絕對吵不過靈牙利齒的西兒。嗡嗡。
→ ithil1: 還有，沒人支持卡x達嗎？卡拉丁根本超愛達叔啊，從峰宮一
→ ithil1: 路飛過去搶救欸
       我覺得達叔是攻阿(X)
       如果有機會看到精靈們的聊天，圖樣應該默默的聽西兒說話
       偶爾弱弱的回話吧XD

推 MoneyMonkey: 達利納是燦軍的領袖，如果薩迪雅司要作為
→ MoneyMonkey: 達利納的敵對方，他需要某些強大的黑暗力
→ MoneyMonkey: 量當後盾。
→ MoneyMonkey: 話說，隨著sliver的登場，誓門的出現，接
→ MoneyMonkey: 下來會變成星際大戰嗎？
       說不定山德森最後發他便當就是要讓他有足以當上達叔反對派的力量喔
       我記得後面有一段他老婆的反應很奇怪

推 Ruddy1653: 看到西兒不見那段差點棄書 對不起我玻璃心...
推 graydream: 支持卡拉丁當魯蛇啦！覺得雅多林旗子立得太明顯不見得
→ graydream: 真的會黑
       西兒不見那一段我覺得還好，因為卡拉丁是主角阿
       我相信西兒一定會回來，然後卡拉丁會變更強
       雅多林黑沒關係，不過拜託要讓他一集內白回來阿QWQ

推 Jackalxx: 應該是splinter而非sliver? 印象中sliver是指曾經持有過
→ Jackalxx: shard力量的人, 像統御主跟紋
推 MoneyMonkey: 我是想說像是德穆隊長之類的外星人，sliv
→ MoneyMonkey: er可能不是那麼準確的用法。
推 xx0001: 應該是稱為worldhopper，從前面redjelly板友的文章
推 lucasee: 一堆錯綜的緣分啊
推 Jackalxx: 外星人是worldhopper, 颶光一堆XDDD
推 MoneyMonkey: star wars、stargate、Harmony.....（誤
→ MoneyMonkey: ）
      畢竟這一套書是寰宇的主線劇情，總覺得大家都會牽到羅沙阿
      然後我要趕快去複習名詞了......看到英文我有點暈
※ 編輯: sos01030 (114.27.73.126), 02/10/2016 18:31:08
→ dilema: 第三集如果真的是oathbringer 我怎麼有一種直覺
→ dilema: 書名一樣會變成四個字)笑
      oathbringer這把劍翻成引誓
      如果要湊四個字，大事會是引導誓約、誓約引領之類的吧


※ 編輯: sos01030 (114.27.73.126), 02/10/2016 18:49:13
推 davinc: 很希望卡拉丁拿到的榮刃可以暫時給雅多林拿 這樣兩個戰鬥
→ davinc: 超強的就可以一起保衛 也可以一起飛來飛去~
      好主意耶，不然那一把放著感覺就是要被偷或被搶的節奏阿
      但是雅多林會願意拿嗎?
※ 編輯: sos01030 (114.27.73.126), 02/10/2016 19:55:42
推 Jackalxx: 達叔靠空手奪白刃就夠了，榮刃當然給雅多林(?
       達叔接下來就靠封波術跟嘴砲了XD

推 davinc: 另外就是碎刃這樣看下來 感覺很像不祥之物 雅多林早點丟掉
→ davinc: 也好
       有道理，拿著精靈的屍體跟別人打來打去的......有點可怕
       搞不好他黑化就是為了拿榮刃
※ 編輯: sos01030 (114.27.73.126), 02/10/2016 20:17:28
→ Jackalxx: 等等, 達叔能力有黏附！空手奪白刃後敵人還抽不走刀XDDD
       瞬間抽不走，可是人家可以讓碎刃消失在出現阿
※ 編輯: sos01030 (114.27.73.126), 02/10/2016 20:28:00
→ Jackalxx: 這樣達叔就有十個呼吸的時間可以毆打對方了(?)
       然後還可以用嘴砲說服對方

推 Pietro: 阿卡根本新八機
       本體是?

推 orc77117: 紗藍如果拿逐風師榮刃，那不就會有四種能力，太強啦
       不知道是不是一次只能締結一個約
       數完十下心跳一口氣跳出兩把劍那畫面應該很有趣
※ 編輯: sos01030 (114.27.73.126), 02/11/2016 13:27:59
推 rogerxul: 發現盟鑄師打成鑄盟師了XDDD