Re: [消息] 颶光典籍三部曲：引誓之劍 上市時間確認!

[FBMaster (FB 大師)]

※ 引述《becausemusic (亮黑色)》之銘言：
: 書局店員幫忙回一下：
: 不是不重視這本書，而是有些書雖然是31號上市，但是29號才從出版社發貨，假日貨運還不
: 上班，所以可能30號晚上或31號當天才送到書局。
: 書局也不可能一到貨就馬上賣，所以需要進貨程序Key單進電腦、檢查出貨單和實際的書是
: 否一致，而且當天晚上到貨可能有20箱，不可能瞬間拆完。
: 進好貨之後，也不可能馬上放在櫃檯旁邊地板直接賣，是需要部門負責人去挪出書架的空間
: 擺上架，或是找一個桌子空位來做陳列，那就勢必要動到其他的書籍。
: 而且這過程還是只有「一本新書」而已，店員當天也有店內的事情要忙，也有其他的書要上
: 架，所以體諒一下小員工吧QAQ

剛拿到新書
目前看起來翻譯跟前兩集在一些名詞上有出入

如戰爭藩王被改成戰事藩王
The Thrill 被翻譯成 戰意 (原來我記錯了)

然後文字運用風格也有點差別

等我整本看完再來後續補充

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.88.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1549107071.A.9F4.html
推 Liveya: 藩跟籓可能只是錯別字(？(藩這個字本身好像有分封土地的意
→ Liveya: 思
→ Liveya: 另外戰意好像本來就是戰意
那就是我記錯了，然後上面那是我打錯字，我是說戰爭變成戰事這部分
※ 編輯: FBMaster (36.230.88.50), 02/02/2019 20:47:09
推 windmax1: 名詞畢竟不少，少部分沒同步到可以接受
推 rainight2: 團結他們>聯合他們   這句反覆出現的翻不一樣，比較不
→ rainight2: 習慣
推 Qian1208: 難怪我一直覺得聯合他們聽起來很生疏...這種反覆出現的
→ Qian1208: 句子翻的跟之前不同，有點掉漆