推 acatkaren: 轉圈舞蹈是諺語沒錯www翻譯怎麼會這樣翻？？ 02/07 19:41
→ acatkaren: 原文是dancing in circles 02/07 19:41
推 acatkaren: 比較像是毫無進展的意思 02/07 19:43
→ y8345582: 這段完全讓我覺得是丟翻譯器翻的... 02/07 22:29
一開始看開頭的時候還覺得翻譯沒什麼問題，看到後面發現有些我覺得讀起來很莫名的東
西，我收回原本的話。
以下有雷
像是上冊第253頁，達利納的回顧中，加維拉講了一句話
「要是征戰不停，而不能停下來享受，又有什麼意義？名為創日者的瑪沙嵐之子舒伯烈司
，甚至是神權時代...他們不停擴展，最後崩壞(以下略)」
當中的「甚至」二字讓我覺得有點突兀，感覺前句跟後句少了什麼東西。
下冊的第1154頁，在各國國王的會議中，雅萊(薩迪雅司的妻子)講了一句：
「我們應該停止這種轉圈舞蹈，拍拍我們的後背了」
？？？？？
這段在講什麼我看不太懂，只能猜測可能是某個諺語但被直接翻譯
還有許多段落的翻譯讓我覺得讀起來很怪，像是「但是」這類的轉折語出現在前後文沒什
麼關連的地方上。
手機排版請見諒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.7.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1549452234.A.64E.html