Re: [消息] 颶光典籍三部曲：引誓之劍 上市時間

[FBMaster (FB 大師)]

※ 引述《y8345582 (NRemo)》之銘言：
: 整理一下自己發現且版友也確定內容有錯、奇怪或個人無法理解的段落。
: 以下有雷，怕被雷到請上一頁
: 112頁—達利納轉過頭來，拍了拍放在身後的雙手。
: 所以是放在背後的手做出拍的動作嗎，動詞放錯地方會變成另外一個意思欸，讀起來像是
: 達利納有第三隻手去拍另外兩隻手。

這句是翻錯-

Dalinar turned toward her, then clasped his hands behind his back.
達利納轉過頭來，兩隻手掌在背後交握。

: 2/17 新增—此段在官方開的FB討論區中被人指出是翻譯錯誤，而且似乎不只「那是道長
: 路」那頁有漏譯，其他地方也有。
: 253頁—加維拉：「要是爭戰不停，而不能停下來享受，又有什麼意義？名為創日者的瑪
: 沙嵐之子舒伯烈司，甚至是神權時代...他們不停擴展(下略)」。
: 這邊讓我覺得奇怪的地方是，「甚至」的前面講的是個人，後面卻接時代，還是其實要講
: 的是生在神權時代的人們。

原文 - Shubreth-son-Mashalan, Sunmaker, even the Hierocracy
意思大概是這樣 -
瑪莎蘭之子舒伯列司、創日者、甚至神權時代的執政者...

這段的問題，其實是創日者跟舒伯列司是兩個不同的人

: 454頁—大石在煮飯，然後一直被煙燻到臉，接著下一段寫「這個可惡的強風吸了太多空
: 氣，舉止根本怪異。」

原文 - When the smoke wasn't in his face - this cursed, too-thick wind
       had too much air to behave properly - he could smell the scent
       of the Shattered Plains.

翻譯 - 當煙沒有撲上他的臉 - 這個可惡太厚重的風裡面有太多空氣所以很
       不正常 - 他可以聞到破碎平原的氣味。

: 老實說我完全看不懂這一段。

指的是大石說當時的風很不正常，然後他們食角人要罵人多說空氣太多

: 1224頁—那些虛靈中還有煉魔—有外殼、能飛行的人類。
: 我想應該不會把煉魔稱為人類吧，不知道這段原文是什麼。

這邊沒翻錯，men with shells that can fly
因為 Fused 是用帕須人的身體的

先校正到這邊
剩下的有空再比對

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.91.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1550395555.A.917.html
推 polanco: 文風差異
推 GazerLahn: 推原文對照
※ 編輯: FBMaster (36.230.91.57), 02/17/2019 20:15:19
→ AppleAlice: FB大有考慮把勘誤集結成檔案嗎
推 M68630: (筆記) 謝謝FB大原文對照與翻譯！
推 y8345582: 感謝解答了我部分的疑惑，老天，兩個不同的人也能夠翻
→ y8345582: 成這樣