[討論] Re: [消息] 颶光典籍三部曲：引誓之劍 上市時間確認!

[asd097287 (Garlic)]

呃 目前引誓之劍看到p.1079
這段我看不是很懂
以下有點小雷

























她找不到平靜。
憎惡的降臨太鮮明了。
她體內的靈反而
哼著渴切節奏
「我辦不到。」
她用嘲弄低語
「妳選錯姊妹了。」
犯錯的妹妹死了。
犯錯的妹妹活了。
凡莉的計畫就是讓眾神回歸。
這是她的償報。





呃 是我理解太差還是譯者有翻錯
怎麼妹妹死了又活了= =！？
還有償報我覺得看起來怪怪的
是對岸用語嗎？？




還請大大們幫小弟解答
謝謝!


-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A530F.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.204.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1553427635.A.11F.html
推 FelReaver: 原文是The wrong sister had died. The wrong sister
→ FelReaver: lived.
推 FelReaver: 我的理解是前面的sister是指伊尚尼，後面的是指凡莉。
→ FelReaver: 另外我是覺得倒數第二句這樣翻有點怪
→ FelReaver: 不過我也說不上來是哪裡怪就是...
多謝F大
推 alangb: 死錯人的錯吧？
推 alangb: 「祢選錯姊妹了。」錯誤的姊妹死去，而錯誤的姊妹卻活著
推 alangb: 我剛看完原文才知道作者想表達啥...原本文中的怨懟都沒翻
→ alangb: 出來...
→ alangb: 我也亂翻就是，看有沒神人能翻得更好
多謝A大回覆
※ 編輯: asd097287 (101.13.240.92), 03/25/2019 16:21:05
※ 編輯: asd097287 (101.13.240.92), 03/25/2019 16:21:25
※ 編輯: asd097287 (101.13.240.92), 03/25/2019 16:24:53
推 singlemaker: 「你選錯人了。」不該死的姐姐死去。不該被選擇的妹
→ singlemaker: 妹卻活著。
太謝謝S大了 翻得太好了
推 M68630: 推樓上(筆記)
推 kantantantan: 推樓上上
※ 編輯: asd097287 (101.13.240.92), 03/26/2019 11:15:21
推 cmotpetb: 這翻譯實在是........
→ remember: 純雞翻 Orz
推 jdjfghr: 那時候我看到這段看到差點吐血~~ 完全不知所云
推 Pietro: 這翻譯是連前作都沒看過吧？