[請益] 烽火圍城的翻譯

[MScorsese (^^)]

  因為很喜歡《冰與火之歌》系列
  中文版讀完之餘 最近又讀了烽火圍城的原文
  在小惡魔與瓦里斯在軍臨的客棧時
  瓦里斯說"Your young lady has an amiable way to her.
  I should take very good care of her if I were you."
  這兩句話的前文有提到Shae由部落民Chella護衛
  Shae笑著說如果有人敢騷擾她 Chella會割了他們的耳朵

  讀到這時我對Your young lady has an amiable way to her.
  的解讀是Shae對Chella的態度十分友好
  但我翻了中文版的翻譯是『您這位小姐真是可愛』
  Google了一下一時得不到解答
  所以想在板上請教一下這一個句子該怎麼解讀，謝謝。

  附上原文截圖
  https://i.imgur.com/wTANFPB.jpg

  PS原文實體書與電子書都讀過
    對我來說可以調字體又方便攜帶的電子書大勝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.91.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1631847408.A.401.html
推 pgame3: 英文上xxx way to somebody,應該是指這個somebody 是怎樣
→ pgame3: 怎樣的才對
推 pgame3: 阿不對應該是說，這裡的young lady和受詞her是指同一人，
→ pgame3: 所以就是指”她是個怎樣怎樣的人”
→ MScorsese: 謝謝！我的英文要加油。