[閒聊] 颶光四台版譯者翻譯心得文分享

[redjelly (雷得捷里)]

  台版的颶光典籍四-戰爭節奏終於出版啦，同時譯者也在博客來的網站發表了一篇翻譯感

想文，在這裡分享給大家。(我不是譯者，只是剛好看到這篇文章。)

  https://okapi.books.com.tw/article/15378


  雖然由我這個立場偏頗的腦粉來講沒有太多公信力，不過我個人看完颶光四中文版後，

覺得這次譯者和出版社有很認真的在顧翻譯品質，沒有什麼誤譯或是漏譯的地方。當然不

能說百分百完美，至少個人覺得閱讀體驗上跟原文版是挺接近的，可以順順的讀完。


  順帶一提，目前個人對颶光各部的喜愛排名是 2>4>1>3 (只論劇情，不論翻譯)，不知道

大家的喜好又是如何呢？真希望能夠快點看到第五部，山神加油！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.107.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1643419373.A.3A8.html
推 l1724108: 2>3>1>4
→ y1896547: 1=2=3=4 全部都很喜歡XD
→ widec: 歸也光印象還不錯
推 DannyDrummer: 3>2>4=1
→ DannyDrummer: 4我滑reddit常有人說是least favorite book QQ
推 mikelwg: 4還沒看 2>1>3
推 jqs8ah5ar: 2=3>1>4 4的主POV應該是凡莉但劇情相較前幾本弱太多了
推 ithil1: 只有我是1>2>>3嗎XD
推 ithil1: 1的達叔太帥無法超越，3則是青年版人設太崩惹
→ jqs8ah5ar: 好像明明是自己的生日派對 結果蠟燭一吹完蛋糕就被親友
→ jqs8ah5ar: 搶光一空 身為壽星只分到空盤中的一顆小櫻桃能吃
推 rose82315: 蠻喜歡原文4的 除了凡莉過往的部分2>4>3>1吧
推 tiaushiwan: 4還沒看完 目前最喜歡3 真的太帥了
推 Ironcc: 3的達叔超帥阿
推 sos01030: 不論翻譯，3=2>1，4還沒看
→ FBMaster: 這版的翻譯我很不習慣耶
→ FBMaster: 目前看了幾頁，我覺得翻得很.....刻意...不自然
→ FBMaster: 用文謅謅來形容有點怪，但是很多地方的翻法很不口語
→ FBMaster: 一開始的三個 of course 就沒必要全翻
→ FBMaster: 中文不太需要用這種方式來強調
推 FBMaster: 不過我還是不要太挑剔好了
→ FBMaster: 有人願意翻這部作品我就很感恩了XD
→ FBMaster: Gavilar could always be counted on to to that
→ FBMaster: 翻成: 總是可以指望加維拉做這種事
→ FBMaster: 比較自然的翻法會是: 這就是加維拉標準的作風
→ FBMaster: 或者是: 加維拉會這樣做一點也不讓人意外
推 ssslime: 目前看完上冊，覺得某些部分有點太遵循原文了，像樓上的
→ ssslime: 例子，中文有更好的翻法，完全貼著原文翻就不太自然
→ ssslime: 不過開頭連三個「當然」我沒意見，覺得有種強忍著不翻白
→ ssslime: 眼的感覺XD
推 ssslime: 提一下優點，我目前為止看到的所有人名譯名、乃至跨系列
→ ssslime: 名詞的翻譯都十分準確，考慮到譯者在第四集才接手翻譯，
→ ssslime: 之前也沒翻過寰宇相關作品，這部分的用心真的很令人佩服
推 killeryuan: 如果第三部翻譯是10分的話 第四部翻譯大概幾分?
推 chantk12: 67分大概，不過不失的翻譯
推 kevinwphard: 中途接手 這麼多名詞人物都沒有誤用真的很厲害了
推 bergson: 翻譯沒問題，閱讀起來很順暢，不會像3，不過偽擬寂滅以前
→ bergson: 是翻成什麼？
推 ssslime: 也是偽擬寂滅，在引誓664頁提到
推 bergson: 感謝，那我大概是跟別的事件搞混了
推 sdf88523: 蠻好奇翻譯這種小說的譯者是不是會額外收取費用 畢竟其
→ sdf88523: 他小說翻譯只需要對該系列負責即可 翻譯颶光還要參照整
→ sdf88523: 個寰宇
→ sdf88523: 比如收取個一次性費用 作為統整翻譯使用
→ FBMaster: 第三部翻譯如果 30 分，這部目前 70 分吧
→ FBMaster: 剛剛看到第三箴言被翻成第三理念.....P94
→ FBMaster: 然後 P93 的"因此戰鬥時總留守後方"意思完全翻反
推 dukeSamson: 翻成燦軍第三理念感覺比較白話 好像也還可以接受 當
→ dukeSamson: 然潮度上來說一定是箴言潮多了
推 DannyDrummer: third ideal翻第三理念我覺得還行 以前ideal也翻理
→ DannyDrummer: 念過
→ SilverfishEF: ideal是理念，word才是箴言
→ SilverfishEF: p93個人覺得應該是斷句跟連接詞的使用導致有歧義
→ FBMaster: P114 令卡拉丁寬心的是，這邊翻譯也不太正確
推 benjaminliao: 2>1>4>3，我愛卡拉丁!
推 dilema: 推，喜歡阿卡戲份多的第一部跟三
推 NineGon: 遵循原文，有沒有「轉圈舞蹈，拍拍背」這種東西出現？
推 yys310: 4>3>1>2 第四本非常高的部分是不想停下來想一直讀下去的部
→ yys310: 分 不過真的是該去複習Elantris跟Warbreaker了...後面真是
→ yys310: 頭痛
推 chris750207: 不過我越看越喜歡雅多林，第四部他那個在劇變的世界
→ chris750207: 的無力感，努力的去適應這個新世界的感覺，都透著書
→ chris750207: 頁飄出來了
→ FBMaster: 然後榮耀靈的堡壘 Lasting Intergrity
→ FBMaster: 翻成永恆至美，也真的很奇怪
→ FBMaster: Integrity 這樣翻我不太能接受
推 FBMaster: 然後 Kalak 從卡拉克變成克雷克，也有點不習慣
→ gino928: 覺得樓上有點吹毛求疵
→ DannyDrummer: lasting integrity第三集就翻永恆至美了
→ DannyDrummer: 應該是維持翻譯一致性
→ DannyDrummer: 然後克雷克/克拉克的翻譯一直都有兩個
→ DannyDrummer: kelek克雷克/kalak克拉克 一個是神將原本的名字 一
→ DannyDrummer: 個是後來羅沙人叫他的名字
推 tiaushiwan: 哇 嫌卡拉克跟克雷克 完全是沒看熟啊
→ DannyDrummer: 我能感覺這次翻譯很用心 我看了上冊1/3 很舒服
→ DannyDrummer: 然後Ralkalest翻拉卡賴斯特 和段姐翻的皇帝魂裡面一
→ DannyDrummer: 致 身為寰宇書迷看了很開心 這次奇幻基地有用心
→ FBMaster: 好吧，既然被嫌吹毛求疵，那我就不再提了
→ FBMaster: 回頭去找我對第三集的翻譯的糾正，我只是用同樣態度
→ FBMaster: 既然大家都這麼喜歡這版翻譯，enjoy it
推 y8345582: 大大要分享一下lasting Intergrity的原意嗎，永恆至美是
→ y8345582: 第三集才出現的名詞，但第三集...you know
推 ithil1: 不是啊，永恆至美又不是這版翻譯的鍋，你要嫌總也不是嫌
→ ithil1: 他吧？？？
→ ithil1: 想也知道萬一翻的跟第三集不一樣，還不知道會被怎麼嫌棄
→ ithil1: 咧lol
推 ZNDL: 哇這樣就碎了喔QQ
推 ccdog74: 自己可以講永恆至美翻得爛但別人不能講他克雷克，got it
推 sunsun881207: 就說kelek翻克雷克了自己推文不看清楚
推 DannyDrummer:  https://i.imgur.com/wdBmXHl.jpg
推 yys310: Kelek Kalak不是還有強調不同叫法嗎XD
→ norefish: 看完 沒看原文不好說翻的怎樣 但是覺得夠順也沒感覺多
→ norefish: 少明顯錯誤
推 dukeSamson: 花兩天看完電子版了 閱讀體驗跟第三集比起來流暢很多
→ dukeSamson: 第三集會有種煩躁感 這次不知不覺就看完了
推 lopoko: 看來是好評大於負評，可以安心入手了(畢竟第三部都買了啊
推 articlebear: 推 看來應該可以安心入手了
推 tiger7182: 原本因為第三部翻譯品質，只有從圖書館借來看
→ tiger7182: 這次看大家討論，可以安心直接購買第四部了
→ tiger7182: 正在從第一集開始溫習中
推 AstraH: 123