Re: [情報]35個事實，證明費德勒是史上最偉大網球員

[highway61 (Time's a goon)]

感謝上篇原ＰＯ提供資料，拋玉引我這個磚接下去翻譯。
本來是想推文就好，發現太多東西，直接回文，也把有誤的更正
寫這篇的英文原作也有不少編輯上的錯誤，留下但是以括號註解。


=====以下開始======

8.四大公開賽的勝場數名次（依開打時序）排：1,2,2,4
  (美網今年只要再贏兩場就會變第三)

9.保有連續打入4強23回與8強36回的紀錄
  （感謝hawk920412訂正）

10.自08年輸給耐打兒以來，草地成績是56勝7敗

11.曾有得105分而沒半個非受破性失誤攪局
   感謝 jack7775kimo補充 105是在2007 us open對Isner set2&3

12. 與Muster共有年內最多冠軍：12個(06)紀錄，
    而最少冠軍數則是發生在13年：1個（我記得是Halle）

推 evian00: 16.從沒在比賽中退賽過


14.2015年布里斯本奪冠讓他超越藍道達成
   連續15年都有奪冠的紀錄

15.奇怪的是，大爺的決賽勝率並沒有在史上前十內。

17.同時佔據硬地連勝紀錄第一（56）與第二（36）
   草地連65場勝利是第一，比第二名博格(42)大概多了50%的量。

18.大爺是唯一一個在1000分大師賽沒有丟掉任何發球局的選手。（2012年辛辛那提）

19.2005-06大滿貫成績通算為53勝2敗。（膝蓋想都知道那兩敗是哪來的）

20.耐打兒是Big 4中唯一一個對戰組合勝過大爺的。

21.大爺的排名紀錄：世界排名第一在位最多週（302）
   連續週數排名第一最多（237）；最多週位於前兩名（455）
   最多連續週數位於前兩名（346）。

22.大爺持有非紅土冠軍頭銜最多紀錄。
   簡單來說耐打兒跟Vilas的紀錄都在紅土比賽
   雖然大爺數字少一點卻是紅土外最多的。

23.大爺至少有七個不同比賽獲得過五次冠軍。

24.大爺曾三次在單年內拿下三座大滿貫，剩下的ATP球員則是加起來共有三次發生過
   這個紀錄。

25.從2003年10月到2005年9月，大爺決賽成績連續贏得24次，力壓第二名博格的連15次。

26.大爺是前兩名大滿貫能連續進入準決賽的選手

27.作者在灌水嗎？本題內容跟14一樣。

28.大爺生涯有兩場給過雙蛋的比賽。
   特殊紀錄是 6-0 6-1有六場，卻沒有6-1 6-0的比賽。

29.勝場數史上排名第三。

30.承上，雖然Jimmy Connors是史上最多勝選手，但是大爺對戰Top 10的勝場數
   硬是比Connors多出105勝。

30.（你沒看錯，繼27與14相同之後，作者連來了兩個30）
    總地來說，平均大爺一年可以贏得5.7個冠軍。
  （原作註：而我們今年才過一半他已經有四個冠軍了。）（本人註：低調好嗎？）

31.大爺是唯一個男子選手贏過五次背靠背大滿貫冠軍。

32.2003-06年在硬地比賽取得166勝8敗的成績，對比耐打兒紅土宰制期成績是118勝3敗。
   大爺05-06年硬地成績是109-3與打兒紅土成績相去不遠，我們可以說大爺是個硬地
   大師。（差一橫大帥也可以）

33.大爺目前擁有生涯搶七勝率最高65.02%（小贏第二Isner）
   同時也是打最多搶七局(586)，贏最多次（381）的選手。

35.（是的，沒有34）
   羅傑．費德勒在ATP比賽取得1067勝243敗的成機，勝率為81%。
   縱觀一切，他是史上最棒的球員。


--
讓我們繼續看下去

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.116.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Federer/M.1435466562.A.89F.html
推 lineage1231: 推
推 heartflames: 感謝翻譯.
推 allyp7985: 推用心
推 FirstService: 18.指的是發球局喔 不然未失一局代表全部6-0 6-0XD
推 cfe1111: 耐打兒 XD  翻成拿刀噁好了
→ cfe1111: 第25. 費爸在澳網四強不是就輸給薩芬了嗎?那場很經典...
→ cfe1111: 到現在已經10年了..還是記憶猶新
推 Joesphine: 19.是06～07？05年澳網輸Safin，05、06法網輸Nadal
推 fedirk1741: 23.應該是在7個不同的比賽贏過至少5次冠軍~
→ fedirk1741: 25.是連贏24個決賽 不是連續打進決賽
推 fedirk1741: 26.應該是每項大滿貫的連續準決賽紀錄老費都在前二
推 stonerr: 18未失一局指的是應該是完全沒被破發，而不是全部6:0 6:0
推 stonerr: SORRY 四樓已經註明了 請無視我
感謝指正翻譯上的缺失  再修正用詞
內容如原作者有引用錯誤   大家可以再加入討論
※ 編輯: highway61 (36.224.116.118), 06/28/2015 15:08:21
推 casman: 去年年終賽不是退賽了?
推 k13223344: 是說沒有在比賽中退賽吧~
→ k13223344: 一個大師賽沒有丟半個發球局也是很噁= =
推 dannyexpress: 感謝翻譯~~
推 chia0908: 看到耐打兒就很想笑XDDD 感謝翻譯
推 mepass: 真的很耐打XD
推 aragon: 第一眼還看不懂耐打兒是誰，囧。過兩秒才發現是Nadal，XD.
推 jkkj: 費爸輸過200多場.....有點難想像
推 evian00: 是比賽進行中沒有退賽過  去年年終是比賽前退賽  比賽前
→ evian00: 退賽次數費爸也很少
推 purin820611: 事實上賽前退賽也只有兩次 08巴黎和14年終