[新聞]在壓力下發球? 費爸沒問題!

[nellnell (小厚)]

新聞來源 : ATP官網
http://www.atpworldtour.com/en/news/infosys-roger-federer-may-2016

Double faults are a necessary evil of our game.

雙誤在比賽中是絕對無益的

Missing a second serve tends to sting a lot more than missing a forehand or a
backhand, especially if the double fault occurs at an influential moment
during a match. Double faulting on break point represents the worst timing,
but it still happens even at the elite level of our sport.

一個二發失誤比正拍或反拍失誤還要致命，特別是在一場比賽的關鍵時刻。
如果在破發點出現雙誤，那真的是最糟糕的時機，但它卻在頂尖的賽場上持續發生著。

An Infosys ATP Beyond The Numbers analysis of double faults, and their timing
in a match, illuminates an incredible strength of former World No. 1 Roger
Federer -– the ability to get his second serve in the box under pressure.

ATP分析了比賽當中雙誤的數據，發現前世界第一 Roger Federer有著不可置信的實力 -
在壓力下把二發發進的能力。

From the beginning of the 2015 season up to Roland Garros this year, Federer
was committing a double fault on break point only once every 22 matches. That
is head and shoulders above his peers in the Elite Eight, and speaks equally
to his fluent, graceful motion as well as the mental fortitude required to
get the ball in play with the match on the line.

從2015季初一直到今年法網前，Federer平均每22場比賽才會出現一次破發點的雙誤。
這在世界前八當中是一個非常優秀的數字，用優雅流暢以及毅力來完成比賽。

選手          平均發生破發點雙誤的場數
Federer            21.8
Djokovic           11.4
Nishikori          7.4
Wawrinka           6.5
Nadal              5.5
Murray             5.2
Tsonga             4.3
Berdych            4.0

費拔太神拉~~~~~
想不到這個數據領先大魔王這麼多
下面來有幾段跟這個主題關係就比較小
有興趣的話可以自行去看原文~

ps.最後一句不太會翻orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.71.94.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Federer/M.1464753702.A.51D.html
推 Ncode: 最近有印象的重要分雙誤只有溫網決賽搶七的最後一分
→ Ncode: 不過當時1:6了可能不拼也是輸了才當一發在發
推 cjo4u06: 最印象深刻的是2011美網semifinal第五盤5:3的那個雙誤...
→ nellnell: 10跟11兩年美網是對大魔王逐漸下風的開始QQ
推 allfail: 標題翻錯了
→ allfail: 照翻是說雙誤是必要之惡
→ allfail: 意思是說雙誤是難免的.
推 grafan: 莫再提那兩年的美網（泣）
→ nellnell: 感謝a大指教 XD
推 DflowerT: 大爺有時二發很敢拚，不然就是二發上網很敢衝，有時看得
→ DflowerT: 很抖呀XDD  我對09澳網決賽第三盤搶七盤末點DF也很有印
→ DflowerT: 象.....當然去年溫網第二盤搶七有個二發也超精彩
推 jantim102: 突然想到費爸的爸爸說，當初讓他練網球時是沒有高壓的
→ jantim102: 環境下讓他訓練成長，真心覺得除了舉世無雙的天賦外，
→ jantim102: 整個環境也是個重要因素！！！
推 huamin: 推統計。不過若論二發贏球率，費爸55%左右也是不錯的。但
→ huamin: Djo去年二發贏球率卻有60%大幅領先其他選手（唯一60%），
→ huamin: 簡直不可思議。十年看下來，的確有感覺費爸雙誤率較低
→ huamin: 希望費爸能找到攻破Djo二發的方法。這兩年有感覺費爸對Djo
→ huamin: 的二發有點無力……
推 DflowerT: 其實2014費爸的二發贏球率57.8%是全男子最佳的，費爸的
→ DflowerT: 二發質量一直都是很好的，不過二發大多還是比底線對抽，
→ DflowerT: 遇到Djo這種回發質量好+底線強又穩的，二發要得分就困難
→ DflowerT: 許多，而面對Djo的二發也是這樣，就算接的好，如果抽不
→ DflowerT: 贏還是難得分...
推 xcool6886: 只要進入對抽模式，就是進入揪口區了…
→ xcool6886: 費爸嘗試多次上網來對抗揪口區，但是網前的費爸區還是
→ xcool6886: 常常被穿越突破…
推 tennistide17: 揪口區?費爸區比較能理解...揪口比較透過跑動多拍來
→ tennistide17: 回擊敗對手...費爸比較接近調動對手自身較少跑動這
→ tennistide17: 樣...當然啦~一方面費爸現在有些球是根本不追了XD
→ tennistide17: 主動變現、改變節奏、或切或抽或放短或上網來調動..
→ tennistide17: 打法上更多元也不難理解費爸球賽更好看的原因
推 asglay: 最後一句是說 當比賽這麼接近失敗的臨界點時 仍然有能力
→ asglay: 把球發進去
→ nellnell: 感謝幫忙翻譯 ><   英文不是說很強QQ
推 Murasakibara: 史上最強老爸