[情報] 四強賽訪簡翻

[shermanmt (sherman)]

雖然盡量佛心看球，賽後還是看一下費爸怎麼說比較能夠平靜。
看到他受訪的時候表情平靜我就覺得滿ok的

https://www.youtube.com/watch?v=9gzvCCQuodg

問：你覺得第一、二盤都是你破他以後馬上被破回來，會是這場比賽的關鍵嗎？
你有什麼後悔的嗎？我自己認為納豆打出了一場很棒的球。

答：我覺得第一盤大家都是在習慣天氣找回自己的狀態，這種等級的對戰對兩邊而言
都是很複雜的，測試看看哪些可以做、哪些不能做，上旋、平擊等等。風這麼大很難
好好控球。第二盤2-0的時候我被破的確是很讓人懊悔的，那時候逆風，如果我沒被
破，或許第二盤戰局會不同。但在逆風的時候面對豆的回發，是很艱困的事情。
他的正拍帶旋、反拍精準，很不容易。今天或許我有些許的機會，但並沒有大到足以
拿下這場比賽。

問：球迷都很開心你回到法網，看到你持續打球。在落後兩盤的時候，你是覺得你有
機會把比數扳平、或是對自己的表現喪氣？納豆的球風有什麼讓你覺得很難控制局面的嗎？

答：紅土豆就是會讓所有人都不舒服，沒有人可以接近他。我連找一個打球像他的人
來練習都找不到，回球深、彈得又高。我當時是覺得風很大，所以我覺得其實我打得
不差，讓納豆也得拿出真本事來。差別可能是在於這邊一個穿越、那邊一個接球失誤
納豆打得很好。第三盤的時候我心理狀態跟一開賽沒有差太多，只是第一個發球局很
艱困，就決定了比賽的走向了。

問：你怎麼總結回到法網這個賽事？明年還看得到你嗎？

答：我覺得回來打法網滿不錯的，觀眾給我的支持可能是有史以來最好的，不管是練
球、比賽、走在賽場裡面，大家都很開心看到我。至於自己的狀態我覺得滿不錯的，
可以打到這麼後面。至於明年，跟所有其他賽事一樣，我還不知道。但是今年的結果
和狀態都有助於明年打紅土的機率，而不是像說如果第一場就輸了那就很震驚不來了。

問：WTA很不滿女單四強被放在外圍場，你看到賽程的時候是怎麼想的？

答：我了解這個不滿啦，一路打到四強結果你把我排在外圍場？而且是早上11點？
傻眼貓咪。我看到賽程的確有點驚訝，不過你也得看看我們這兩週經歷過哪些事情。
問題在於這裡沒有屋頂，然後第一週可能打不夠多輪賽事。或許第一個週末再放更多
比賽，我不確定啦。當決賽排在週六的時候，之前的賽事無論如何也得打完。不排
早一點的話，等一下下個雨颳個風，沒屋頂的狀態下搞不好打不完，明天就不能打
決賽了是吧。所以如果第一個禮拜可以打完更多比賽讓後面不塞車的話，或許會好一
點。今天的情況只是前面塞車的結果而已。

問：你之前對豆五連勝的時候，策略定得很好。今天的風有影響你的策略嗎？還是說你
還是可以依照你心裡想的去執行？

答：看著我的嘴唇：沒-可-能。真的沒可能啦。我不知道要怎麼講才能夠讓你明白，
今天差不多是到了「我打得到球、而且看起來沒有很蠢耶」就已經很高興的地步了。
天候狀況對雙方都很艱苦的，當然你也沒辦法模擬這種狀況，所以就回歸到心理狀態、
腳步等等基本的東西。所以我真的不知道我還可以做些什麼不一樣的地方。這種環境
或許也讓我的發球沒那麼有效，那種風連拋球都亂七八糟，所以必須保守一點發球，
或許這樣讓他可以針對我的二發好進攻一點，哇母災啦。我覺得在這種妖風之中，我
打的算不差了吧？紅土就是很有一些怪彈跳，讓半截擊比較難，然後對面又站著
真-紅土地公，所以輸球我沒有什麼怨言。

--
看完翻完也舒服一點啦～



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 216.201.250.78 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Federer/M.1559932392.A.831.html
※ 編輯: shermanmt (216.201.250.78 美國), 06/08/2019 02:33:58
推 risingsuns: 我也是很喜歡他的訪問，真正球王風範
推 palytoxin: 覺得費拔說找不到人練習那邊有點可愛XD
推 kabadada: 他回女網那邊有夠得體 沒跳記者的坑XD
推 mixxim: 推一個
推 jojo9987: 還可以 感覺Roger心態維持蠻正面的 溫網加油!
推 raiderho: 這個翻譯真棒！
推 DflowerT: 推～果然很大爺XD 草地好好加油呀～
推 Zooplankton: Big3是不是很少互相練球啊？
推 jantim102: 莫名的好笑哈哈哈 感謝翻譯
推 KeroroMorita: 謝謝翻譯^^ Rogi失笑那邊好可愛<3
推 wangazi: 推~翻的很生動XD
推 kakashi71: 覺得原po翻譯的太生動了吧XDDD
→ kakashi71: 哇母哉啦～（大笑
推 picohuman: 翻譯也太可愛哈哈哈，傻眼貓咪，紅土地公
推 jizzwang: 我不行了XDD 這個翻譯太可愛了
推 J19911209: 神翻譯  笑死
推 chathin: 推推
推 fenglingling: 我打得到球，而且看起來沒有很蠢XDDD
推 Jennifer03: 傻眼貓咪XDD
→ Jennifer03: 不過昨天整個酒吧都在看這場，謝謝費爸納豆給我們的
→ Jennifer03: 比賽
推 kkyin: 這簡直神翻譯！太療癒
推 minicha: 謝謝翻譯 翻的好有趣！看完很舒坦～～
推 PianoCat0423: 真的很生動 謝謝你xd
推 tree1820: 謝謝你生動的翻譯 讓我覺得他真的太可愛了 期待溫網
推 b99202071: 我打得到球、而且看起來沒有很蠢耶XDD
推 damask: 謝謝翻譯 怎能不愛費爸！
推 ibb06190504: 推翻譯 笑翻
推 onlykeiryo: 傻眼貓咪XD超生動的，感謝翻譯
推 Dolce: 翻得真好，謝謝你的翻譯，有被療癒到
推 inschool: 感謝翻譯 老爹感覺也挺平靜的 讚讚
推 nina120321: 翻譯超好笑 謝謝翻譯～費爸辛苦了  (
推 seha87: 謝好生動的翻譯 XDD 好療癒
推 seven711: 費費超可愛，我打得到球而且看起來沒很蠢XDDD
推 jack7280: 在久違的紅土還可以打到四強跟土豆對戰 覺得滿足 信心
→ jack7280: 滿滿的衝向溫網吧！
推 qet999: 推 感謝翻譯
推 chia0908: 感謝翻譯
推 t128595: 費爸跟翻譯都辛苦了
→ fish1204: 我找不到像他一樣的人>\\\\<
→ fish1204: 我打的到球 而且看起來沒很蠢XDDD 真的是在法網被打到
→ fish1204: 有陰影哈哈
推 jenyumi: 推
推 bons2: 別人想找到費式打法練球的人也找不到吧
推 lucy8079: 翻譯也太好笑XD太歡樂了
推 sky42122: 這翻譯也太有喜感了XD
推 luke200224: 太厲害的翻譯 推推XD
推 rythem: 謝謝翻譯～
推 casman: 翻得太生動了~
推 g204094: 推費爸
推 SmallYun: QQ費爸我愛你！ 感謝翻譯～
推 passerbygu: 推～翻譯很生動xd
推 c0922949774: 辛苦了 希望今年溫美網可以拿冠
推 edhuang: 這翻譯很有趣哈哈哈哈哈哈
推 lovecab: 健康快樂打球 我們草地硬地討回來
推 lovemj88: 以看起來不蠢為前提的打球XD
推 Ncode: 我目標比較小 先希望哈雷能奪冠
推 achang88: 感恩，看完翻譯比較好受一點 > <
推 SherrisAire: 謝謝翻譯 太可愛覺得被治癒了
推 Graywall: 費爸心態好健康，繼續加油！
推 snoopy1725: 費爸跟翻譯都好可愛
推 raininglight: 看完感覺好愉悅。現場風真的很妖，他們能站好打到球
→ raininglight: 真的都是神人！
→ raininglight: 外面連垃圾車盆栽都一直被風吹倒
推 p6579: 請問有人知道法網勞力士廣告的完整台詞嗎？有關費爸的部份
→ p6579: ，隱約記得有什麼from challenger to champion, from recor
→ p6579: d breaker to icon
推 cutechick: 哈雷102
推 mepass: 看得出來對天氣蠻不爽的
推 bamboochen: 推
推 andykimo123: 翻的好讚XD 費迷們都說有破發就滿足了 沒想到老爺想
→ andykimo123: 的也差不多XD
推 teriyahui: 紅土豆XD
推 jk5225: 翻得太好了吧XDDDDDD
推 snoopy1102: 推
推 stan200443: 推
推 goldflower: 對翻譯XDDDDD
推 tompaul: 打的很棒～健康第一
推 glayteru00: 本來一直不想看訪問，但妳翻譯得太好了！！謝謝～
推 wouo: 推
→ fish1204: 費爸溫網加油><><><><><
推 allen18880: 已經不可能第二種子了吧? 溫網
推 DflowerT: 哈雷奪冠然後納豆草地熱身賽別拿分的話，可以第二
推 bobee: 翻得好好笑，想看原文 XD
→ bobee: 啊啊，原來最上面就有影片。原po真會翻！
推 allen18880: D大 我現在看差820分耶
推 c0922949774: 納豆會出賽草地熱身賽嗎？
推 SmallYun: 目前草地熱身賽都沒看見納豆報名,但是仍有可能持外卡～
→ SmallYun: allen大說差820...請問哈雷奪冠的話,加權後會超過820嗎?
推 DflowerT: 哈雷奪冠直接加1000分
→ DflowerT: 500是RACE，500是過去一年草地100%的加成
→ DflowerT: 現在要搶第二種子，哈雷奪冠是唯一的辦法
推 DflowerT: 不過就算大爺哈雷奪冠，如果納豆持外卡參賽哈雷或女王，
→ DflowerT: 他只要晉級八強（贏兩場）就會跟費爸同分，這樣第二種子
→ DflowerT: 應該就是納豆了
推 SmallYun: 感謝D大說明^^剛剛看主版新聞,納豆草地季直接空降溫網喔
推 jack7280: 哈雷溫網gogogo
推 mihforever: 感謝翻譯 超級可愛的啦
→ curtis: 費爸加油，直上第二種子
推 nipai: 這個翻譯恰到好處 haha有趣