[情報] 八強賽後記者會速翻

[shermanmt (sherman)]

問：請問你在滿場歡呼下離場時的心情如何？
答：嗯，那是很困難的時刻，尤其如你所見，最後幾局心裡知道大勢已去，那是我不太能
    習慣的情況，尤其是在這裡。他（胡卡）打得很好。那觀眾給我的起立歡呼當然很棒
    而那也是我持續打球的動力，大家也都很開心能夠出門看比賽、給選手支持、可惜今
    天他們看到我被直落三（苦笑）。

問：今天會不會是你最後一次在溫布頓的中央球場打球了呢？（馬的你哪壺不開提哪壺）
答：我不知道，真的不知道。現在是重新評估的時候，過去一年多以來我的目標一直是重
    新回到溫布頓，去年開刀＋疫情無法實現，今年能夠回到場上我其實很開心了。我們
    今年一直是把溫布頓過後當做一個評估點，今晚和未來幾天我們會檢討一下，看看哪
    些地方可以做得更好、讓我更有競爭力。事實上以我這一年多來所經歷的，還能夠打
    到八強我其實很開心了，當然我很希望能夠再回來打球，但同時我的年紀也真的不知
    道下一步會發生什麼事，所以無法保證。

問：請問你是否覺得少打了些熱身的比賽，以至於離你最佳水準還有幾個月之遙？
答：嗯，其實我不太覺得是比賽打不夠，在比賽中我的身體狀況還不錯，過去多哈、巴黎
    哈雷一直到溫布頓，以比賽強度來說我應該是可以的，但我的水準還不到頂這件事則
    是在溫布頓開打之前就已經知道的。碰到好一點的對手，他們就會讓你了解自己水準
    還不足夠，像是今天的胡卡、哈雷的FAA都是。

問：你對是否參加奧運做好決定了嗎？如果是的話，什麼時候會告訴大家？
答：就像我剛剛說的，一切都是溫布頓之後再做評估，現在溫布頓剛剛結束，我們還得一
    步步看看怎麼樣，此刻我真的沒辦法告訴你我的決定。決定之後我會儘快告訴大家。

問：按照你剛剛說溫布頓之後再做評估，那麼你可以確認說在不久的將來，退休會是一個
    可能性嗎？（馬的又來一個）
答：不不，我只是說要看大方向。之前在復健的時候，目標並不是一次要跨越一座高山，
    而是一小步一小步來，完成一個小目標之後回頭看看身體狀況如何、膝蓋如何、心理
    狀態如何。你也看得到，身體條件還是會讓我陷入掙扎。所以我會跟我的團隊討論下
    一步是什麼，當然，目標是要繼續打球的。

問：在今天的比賽之前，看起來你是挾著連勝的勢頭來展開今天的對決的，請問你覺得你
    今天可以打得更好、更進一步嗎？
答：嗯賽前我覺得我是有機會的，如果我能保護我的發球局，然後趁勢在他的二發攻擊，
    搞不好能贏。不過第一盤打得掙扎、第二盤又沒把握機會，自己的節奏跑掉了，搶七
    的時候在換邊之前沒能掌握比分，之後面對風勢就更難打了。輸兩盤之後一切就對他
    有利多了，而他今天很明顯是表現比我好很多的選手，所以他完全值得勝利。

問：可以聊一下你復健的過程、在其中所學到事情、以及未來的預期嗎？
答：復健的過程超慢的，我本來預期要快一點，甚至去年就能打溫布頓，結果今年都差點
    趕不上溫網了，所以是真的很慢。不過我們當初就寧願慢一點、而不要進一步退兩步
    反而更傷，所以漫長復健的這個挑戰我也欣然接受，而不感到沮喪。從慢慢走路、到
    向前跑、左右跑等等，而復健以後的心理狀態也跟十五二十年前不同，現在我得在很
    多時候提醒自己什麼該做什麼不該做。而雖然今天我輸了，但我真的覺得綜合考量之
    下這是不錯的結果。

問：我們知道過去十八個月你經歷了許多，那今天的失利對你而言跟以前一樣難受嗎？或
    者說因為近來的傷勢，你反而比較能夠坦然接受？你覺得多久之後可以放下然後繼續
    向前邁進？
答：好問題唷！我不太確定我有沒有比以前不難受，因為現在我還是蠻難過的。但另一方
    面來說，結束一項賽事你總有如釋重負的感覺，然後全身疲憊虛脫，就像我現在很想
    小睡一下。這很難言明，總之是心理緊繃之後的反作用力吧。我或許會難過幾天、或
    許更短，但我知道我很快就會回復到平常開心的樣子喔（啾咪）！我只是需要時間跟
    團隊聊聊，聽他們有什麼意見、也讓他們聽我發洩一下，之後就再戰江湖囉！

--
慢慢也把自己的心態從「一定要拿冠軍」調成「一定要健康打球」了，畢竟他身體健康的
時候，打出來的各種靈動無比的球路，是在其他人身上看不到的美好，而我就是為了那個
靈光乍現的瞬間一直追逐著他的身影的呀。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.196.19.193 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Federer/M.1625702305.A.75C.html
→ hgh70928: T_T
推 yjterry: 謝謝大大翻譯 好感動
推 chucklee0507:  https://i.imgur.com/c7v8CdZ.jpg
→ chucklee0507: 幫截重點
推 Whiteplus: 謝謝分享！
推 doubletins: 淚推翻譯，感謝
推 a409052003: 感謝用心翻譯 費爸打到哪看到底啦 看他打球就是一種享
→ a409052003: 受
推 lovableyuki: 感謝翻譯！
推 snoopy1102: 永遠支持
→ snoopy1102: 感謝翻譯
推 currant: QQ
→ joe10227: 重點就是再戰江湖！ 睽違1年半沒比賽還能連闖法網16強、
→ joe10227: 溫網8強，已經相當勇猛！更何況都快40歲了，這表現已是
→ joe10227: 神乎其技！作為多年球迷，已知足XDD
推 Anna0207: 謝謝翻譯，好感動~
推 knling: 感謝翻譯！永遠支持！
推 hsuyanqt: 謝謝翻譯QQ
推 evadodoya: 辛苦了
推 tvxq: 感謝翻譯QQ
推 jasonkp1962: 能看到比賽就很開心了
推 aabb6105: 推QQ
推 jackandy: 謝謝翻譯!!!~
推 VanessaHazi: 感謝翻譯 只要費爸繼續打就繼續支持
推 smilydumdum: 謝謝翻譯，永遠支持費爸！
推 sunsirr: 感謝翻譯，費爸的風範真的太喜歡，會一直支持他
推 satinedm: 感謝翻譯！！！
推 seal0237: 永遠支持！
推 geneten: 感謝翻譯
推 holyg123: 大爺加油
推 yukimura0305: 謝謝翻譯，希望費拔健康開心打球
推 fatyi: 感謝翻譯，不管大爺做什麼決定永遠支持他
推 lucy8079: 感謝翻譯，復出打到八強很好了啦！繼續打我永遠支持下去
→ lucy8079: ！就是愛Federer!
推 zigzagkao: 感謝翻譯!永遠支持!
推 lovecab: 加油  身體健康  開心打球
推 DflowerT: 推～大爺辛苦了，休息一下，繼續陪大爺再戰江湖
推 chiachichen: 不知道他會不會打奧運～有點期待
推 Cathy0804: 感謝翻譯！真的希望他能健康打球，讓我們再多看一點他
→ Cathy0804: 打球的樣子。
推 MAN101DOG: 每次看他的回應都身受激勵 ( 'ω' )
→ MAN101DOG: 感謝翻譯！好期待下一場比賽
推 teriyahui: 期待再相會，好好休息！
推 vincentgotu: 永遠支持ROGER
→ mteixeira: 打不打奧運沒支持費爸 繼續打球就好
推 raininglight: 喜歡大爺永遠比別人都更清楚明白自己!
推 gucciin5566: 感謝翻譯
推 halfq: 永遠喜歡他的網球 面對困難不輕易放棄 持續追求卓越
推 bird0728: 感謝翻譯，支持健康打球～
推 bbup: 謝謝翻譯
推 PianoCat0423: 永遠支持費爸 加油!!
推 andy8105: 永遠支持費爸+1，心中永遠的GOAT
→ andy8105: 真的好想好想再看他打出一場令人驚艷的好球
推 timeflying: 永遠支持費爸，但看到費爸輸球，也很難過...~~~
推 qet999: 推～謝謝翻譯，費爸永遠是正向看待，怎麼能不愛
推 wangazi: 淚推 無法想像沒有Rogi在球場的日子 Federer forever
推 windowxx: 推翻譯QQ
推 turtleda: 謝謝
推 kakashi71: 謝謝翻譯,費爸加油！
推 KeroroMorita: 感謝翻譯～Rogi加油！
推 radiocaster: 謝謝翻譯 看完感覺獲得安慰QQ
推 moonwalk: 謝謝翻譯QQ 看完沒那麼難過了，Rogi加油!!
推 jantim102: 好感動！謝謝翻譯
推 maggiekiki: 記者會明明說目標是想繼續打球，結果場外ㄧ堆人在喊退
→ maggiekiki: 休，近日報導真的看標就很討厭！！
→ maggiekiki: 謝謝翻譯！QQ
推 lao7796325: 感謝翻譯 想看費爸繼續打球
推 sabrina84162: 健康就好
推 mocuishle: 謝謝翻譯 RForever!
推 chiachichen: 真的很討厭別人一直叫他退休，人家要繼續打不行嗎，
→ chiachichen: 奇怪耶
推 benmei99: 同意樓上…不管哪個球員都有這種人，人家就還在場上奮
→ benmei99: 鬥，不知道哪來的立場整天叫別人退休
推 ganbare: 跪謝翻譯，光聽英文真的以為他想要退了QQ(英文好爛)
推 Yanrei: 真的一堆人一直喊退休退休，看到都覺得很煩
推 raininglight: 他門已經想好了各種等他退休要準備的發言跟稿都沒辦
→ raininglight: 法發，所以只好「督促」他快點退休ＸＤ
→ raininglight: 他"們"
推 dalichen: 不論Fed的決定為何，他永遠是我的最愛
推 ayaismie: 看到老費說目標是繼續打球，忍不住哭了QQ 謝謝Rogi！y
→ traver220: https://i.imgur.com/8ttt8fT.jpg
→ hgh70928: 樓上洗夠沒
推 findthefun: 推費爸正面心態