看板 Federer 關於我們 聯絡資訊
問:請問你在滿場歡呼下離場時的心情如何? 答:嗯,那是很困難的時刻,尤其如你所見,最後幾局心裡知道大勢已去,那是我不太能 習慣的情況,尤其是在這裡。他(胡卡)打得很好。那觀眾給我的起立歡呼當然很棒 而那也是我持續打球的動力,大家也都很開心能夠出門看比賽、給選手支持、可惜今 天他們看到我被直落三(苦笑)。 問:今天會不會是你最後一次在溫布頓的中央球場打球了呢?(馬的你哪壺不開提哪壺) 答:我不知道,真的不知道。現在是重新評估的時候,過去一年多以來我的目標一直是重 新回到溫布頓,去年開刀+疫情無法實現,今年能夠回到場上我其實很開心了。我們 今年一直是把溫布頓過後當做一個評估點,今晚和未來幾天我們會檢討一下,看看哪 些地方可以做得更好、讓我更有競爭力。事實上以我這一年多來所經歷的,還能夠打 到八強我其實很開心了,當然我很希望能夠再回來打球,但同時我的年紀也真的不知 道下一步會發生什麼事,所以無法保證。 問:請問你是否覺得少打了些熱身的比賽,以至於離你最佳水準還有幾個月之遙? 答:嗯,其實我不太覺得是比賽打不夠,在比賽中我的身體狀況還不錯,過去多哈、巴黎 哈雷一直到溫布頓,以比賽強度來說我應該是可以的,但我的水準還不到頂這件事則 是在溫布頓開打之前就已經知道的。碰到好一點的對手,他們就會讓你了解自己水準 還不足夠,像是今天的胡卡、哈雷的FAA都是。 問:你對是否參加奧運做好決定了嗎?如果是的話,什麼時候會告訴大家? 答:就像我剛剛說的,一切都是溫布頓之後再做評估,現在溫布頓剛剛結束,我們還得一 步步看看怎麼樣,此刻我真的沒辦法告訴你我的決定。決定之後我會儘快告訴大家。 問:按照你剛剛說溫布頓之後再做評估,那麼你可以確認說在不久的將來,退休會是一個 可能性嗎?(馬的又來一個) 答:不不,我只是說要看大方向。之前在復健的時候,目標並不是一次要跨越一座高山, 而是一小步一小步來,完成一個小目標之後回頭看看身體狀況如何、膝蓋如何、心理 狀態如何。你也看得到,身體條件還是會讓我陷入掙扎。所以我會跟我的團隊討論下 一步是什麼,當然,目標是要繼續打球的。 問:在今天的比賽之前,看起來你是挾著連勝的勢頭來展開今天的對決的,請問你覺得你 今天可以打得更好、更進一步嗎? 答:嗯賽前我覺得我是有機會的,如果我能保護我的發球局,然後趁勢在他的二發攻擊, 搞不好能贏。不過第一盤打得掙扎、第二盤又沒把握機會,自己的節奏跑掉了,搶七 的時候在換邊之前沒能掌握比分,之後面對風勢就更難打了。輸兩盤之後一切就對他 有利多了,而他今天很明顯是表現比我好很多的選手,所以他完全值得勝利。 問:可以聊一下你復健的過程、在其中所學到事情、以及未來的預期嗎? 答:復健的過程超慢的,我本來預期要快一點,甚至去年就能打溫布頓,結果今年都差點 趕不上溫網了,所以是真的很慢。不過我們當初就寧願慢一點、而不要進一步退兩步 反而更傷,所以漫長復健的這個挑戰我也欣然接受,而不感到沮喪。從慢慢走路、到 向前跑、左右跑等等,而復健以後的心理狀態也跟十五二十年前不同,現在我得在很 多時候提醒自己什麼該做什麼不該做。而雖然今天我輸了,但我真的覺得綜合考量之 下這是不錯的結果。 問:我們知道過去十八個月你經歷了許多,那今天的失利對你而言跟以前一樣難受嗎?或 者說因為近來的傷勢,你反而比較能夠坦然接受?你覺得多久之後可以放下然後繼續 向前邁進? 答:好問題唷!我不太確定我有沒有比以前不難受,因為現在我還是蠻難過的。但另一方 面來說,結束一項賽事你總有如釋重負的感覺,然後全身疲憊虛脫,就像我現在很想 小睡一下。這很難言明,總之是心理緊繃之後的反作用力吧。我或許會難過幾天、或 許更短,但我知道我很快就會回復到平常開心的樣子喔(啾咪)!我只是需要時間跟 團隊聊聊,聽他們有什麼意見、也讓他們聽我發洩一下,之後就再戰江湖囉! -- 慢慢也把自己的心態從「一定要拿冠軍」調成「一定要健康打球」了,畢竟他身體健康的 時候,打出來的各種靈動無比的球路,是在其他人身上看不到的美好,而我就是為了那個 靈光乍現的瞬間一直追逐著他的身影的呀。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.196.19.193 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Federer/M.1625702305.A.75C.html
hgh70928: T_T 07/08 08:04
yjterry: 謝謝大大翻譯 好感動 07/08 08:10
chucklee0507: https://i.imgur.com/c7v8CdZ.jpg 07/08 08:12
chucklee0507: 幫截重點 07/08 08:12
Whiteplus: 謝謝分享! 07/08 08:14
doubletins: 淚推翻譯,感謝 07/08 08:29
a409052003: 感謝用心翻譯 費爸打到哪看到底啦 看他打球就是一種享 07/08 08:45
a409052003: 受 07/08 08:45
lovableyuki: 感謝翻譯! 07/08 08:58
snoopy1102: 永遠支持 07/08 08:59
snoopy1102: 感謝翻譯 07/08 08:59
currant: QQ 07/08 09:18
joe10227: 重點就是再戰江湖! 睽違1年半沒比賽還能連闖法網16強、 07/08 09:30
joe10227: 溫網8強,已經相當勇猛!更何況都快40歲了,這表現已是 07/08 09:31
joe10227: 神乎其技!作為多年球迷,已知足XDD 07/08 09:31
Anna0207: 謝謝翻譯,好感動~ 07/08 09:58
knling: 感謝翻譯!永遠支持! 07/08 10:05
hsuyanqt: 謝謝翻譯QQ 07/08 10:08
evadodoya: 辛苦了 07/08 10:09
tvxq: 感謝翻譯QQ 07/08 10:14
jasonkp1962: 能看到比賽就很開心了 07/08 10:35
aabb6105: 推QQ 07/08 10:38
jackandy: 謝謝翻譯!!!~ 07/08 10:54
VanessaHazi: 感謝翻譯 只要費爸繼續打就繼續支持 07/08 10:55
smilydumdum: 謝謝翻譯,永遠支持費爸! 07/08 10:56
sunsirr: 感謝翻譯,費爸的風範真的太喜歡,會一直支持他 07/08 11:19
satinedm: 感謝翻譯!!! 07/08 11:20
seal0237: 永遠支持! 07/08 11:20
geneten: 感謝翻譯 07/08 11:33
holyg123: 大爺加油 07/08 11:44
yukimura0305: 謝謝翻譯,希望費拔健康開心打球 07/08 11:46
fatyi: 感謝翻譯,不管大爺做什麼決定永遠支持他 07/08 11:54
lucy8079: 感謝翻譯,復出打到八強很好了啦!繼續打我永遠支持下去 07/08 12:03
lucy8079: !就是愛Federer! 07/08 12:03
zigzagkao: 感謝翻譯!永遠支持! 07/08 12:54
lovecab: 加油 身體健康 開心打球 07/08 13:28
DflowerT: 推~大爺辛苦了,休息一下,繼續陪大爺再戰江湖 07/08 13:55
chiachichen: 不知道他會不會打奧運~有點期待 07/08 14:03
Cathy0804: 感謝翻譯!真的希望他能健康打球,讓我們再多看一點他 07/08 14:32
Cathy0804: 打球的樣子。 07/08 14:32
MAN101DOG: 每次看他的回應都身受激勵 ( 'ω' ) 07/08 15:30
MAN101DOG: 感謝翻譯!好期待下一場比賽 07/08 15:31
teriyahui: 期待再相會,好好休息! 07/08 16:35
vincentgotu: 永遠支持ROGER 07/08 17:03
mteixeira: 打不打奧運沒支持費爸 繼續打球就好 07/08 17:49
raininglight: 喜歡大爺永遠比別人都更清楚明白自己! 07/08 18:03
gucciin5566: 感謝翻譯 07/08 18:41
halfq: 永遠喜歡他的網球 面對困難不輕易放棄 持續追求卓越 07/08 18:52
bird0728: 感謝翻譯,支持健康打球~ 07/08 19:13
bbup: 謝謝翻譯 07/08 19:54
PianoCat0423: 永遠支持費爸 加油!! 07/08 20:03
andy8105: 永遠支持費爸+1,心中永遠的GOAT 07/08 21:04
andy8105: 真的好想好想再看他打出一場令人驚艷的好球 07/08 21:04
timeflying: 永遠支持費爸,但看到費爸輸球,也很難過...~~~ 07/08 21:05
qet999: 推~謝謝翻譯,費爸永遠是正向看待,怎麼能不愛 07/08 21:06
wangazi: 淚推 無法想像沒有Rogi在球場的日子 Federer forever 07/08 21:07
windowxx: 推翻譯QQ 07/08 22:22
turtleda: 謝謝 07/08 23:02
kakashi71: 謝謝翻譯,費爸加油! 07/08 23:12
KeroroMorita: 感謝翻譯~Rogi加油! 07/08 23:57
radiocaster: 謝謝翻譯 看完感覺獲得安慰QQ 07/09 00:02
moonwalk: 謝謝翻譯QQ 看完沒那麼難過了,Rogi加油!! 07/09 00:58
jantim102: 好感動!謝謝翻譯 07/09 03:09
maggiekiki: 記者會明明說目標是想繼續打球,結果場外ㄧ堆人在喊退 07/09 08:55
maggiekiki: 休,近日報導真的看標就很討厭!! 07/09 08:55
maggiekiki: 謝謝翻譯!QQ 07/09 08:55
lao7796325: 感謝翻譯 想看費爸繼續打球 07/09 09:34
sabrina84162: 健康就好 07/09 09:39
mocuishle: 謝謝翻譯 RForever! 07/09 13:25
chiachichen: 真的很討厭別人一直叫他退休,人家要繼續打不行嗎, 07/09 14:27
chiachichen: 奇怪耶 07/09 14:27
benmei99: 同意樓上…不管哪個球員都有這種人,人家就還在場上奮 07/09 15:21
benmei99: 鬥,不知道哪來的立場整天叫別人退休 07/09 15:21
ganbare: 跪謝翻譯,光聽英文真的以為他想要退了QQ(英文好爛) 07/10 02:35
Yanrei: 真的一堆人一直喊退休退休,看到都覺得很煩 07/10 11:56
raininglight: 他門已經想好了各種等他退休要準備的發言跟稿都沒辦 07/10 15:45
raininglight: 法發,所以只好「督促」他快點退休XD 07/10 15:45
raininglight: 他"們" 07/10 15:45
dalichen: 不論Fed的決定為何,他永遠是我的最愛 07/11 08:41
ayaismie: 看到老費說目標是繼續打球,忍不住哭了QQ 謝謝Rogi!y 07/12 13:48
traver220: https://i.imgur.com/8ttt8fT.jpg 07/12 15:37
hgh70928: 樓上洗夠沒 07/12 19:16
findthefun: 推費爸正面心態 07/30 03:46