› 看板 Federer 關於我們 聯絡資訊
作者shermanmt (sherman)
看板Federer
標題Re: [Rogi] Roger宣佈退休
時間Thu Sep 15 22:46:35 2022
哭著翻譯 ---- 給我的網球大家庭： 在這些年以來，網球所給我的所有禮物之中，毫無疑問地，最棒的就是整個旅程中所碰到 的人們：我的朋友、我的競爭對手、以及最重要的，所有賦予網球這項運動生命的廣大球 迷們。今天，我有一些事情想跟你們分享。 如你所知，過去三年的傷痛和手術對我來說是很大的挑戰。我也非常努力地，想要回到能 全力競賽的程度。但我也知道我身體的極限，而近來身體給我的訊息很明確。 我已經41歲了，也在24年之間打了超過1500場比賽。網球給我的一切是當初無法想像的豐 富，而如今我也必須認知到，該是我停止參加網球競賽的時候了。 下週在倫敦的拉沃杯，會是我的最後一個ATP賽事。當然，未來我還是會打網球，只是不 在大滿貫或巡迴賽場上了。 這是個苦中帶甜的決定，因為我會懷念巡迴賽的一切，但同時又有好多值得慶祝的呢。 我認為自己是世界上最幸福的人之一了，上天給了我網球的天賦、而我也達到了我從未能 想像的水準，我的生涯也比我以為的還要久多了。 我要特別感謝我美好的妻子，Mirka，她陪伴著我，分分鐘鐘。 她在決賽前替我暖身、在懷著八個月身孕的時候看著我比賽、也和我的團隊在超過20年的 旅程中忍受了我古怪的那一面。 我也得感謝孩子們給我的支持，她們總是渴望著去探索新的地方、創造美好的回憶。 看著我的家庭在包廂裡替我加油的景象，是我會一輩子珍惜的感覺。 我也要感謝我的親愛的爸媽，還有我的姊姊。沒有他們，一切都不可能實現。 同時也要感激我所有的前教練們，你們總是帶著我走在正確的道路上，謝謝你們！ 也感謝瑞士網協，在我還小的時候就對我有信心，給了我一個理想的起步。 我也真心感謝我的團隊，Ivan, Dani, Roland，以及特別是Seve和Pierre，你們給了我最 棒的建議、也在高低起伏的時候陪伴著我。還有Tony，謝謝你充滿創意地管理我的事業。 你們真的太棒了，我分分秒秒都想都愛著你們。 我也要感謝我忠誠的贊助商，你們對我而言更像是夥伴。也感謝ATP 巡迴賽的工作人員和 主辦單位，你們總是以最大的寬容對待著我們。 我還要感謝賽場上的對手們，我們一起打出了許多難以忘懷的經典比賽。我們熱情但激烈 且公平地競技，而我總是努力地向網球的歷史傳承致敬。滿懷感激。 我們激勵著彼此，而一起將網球的水準向上提升。 除此之外，我得向所有我的球迷致上特別的感謝，你們真是太太太棒了！ 你們不知道，所有的加油和對我的信心，給了我多強大的後盾。每次走進滿座的場館的那 種激勵人心的感覺，是我人生中的精彩時刻之一。如果沒有你們，我的成功會很寂寞，而 不是充滿了能量和喜悅。 過去24年的選手生涯，是令人難以置信的旅程。雖然有的時候感覺好像只過了24小時，但 它影響我之深、之魔幻，讓我覺得我好像活過了完整的人生。 我在超過四十個國家的球迷面前比賽過，對此我心中無限感懷這個機運。 我哭過也笑過，高興也痛苦過，最重要的是，我覺得我活著，活在那個時刻。 在各國旅程中，我遇到了許多會成為一生朋友的人，他們在繁忙的生活中抽空來看我比賽 在世界各地替我加油。謝謝你們。 當我對網球的愛開始萌芽的時候，我是個在家鄉Basel的球僮。 我記得當時看著球員比賽的時候，那種神奇的感覺。 他們對我而言像是巨人一樣，我因此開始有夢。 我的夢想驅使我努力訓練、也讓我開始相信自己。 一些賽場上的成功給了我信心，讓我踏上了神奇的旅程，直至今日。 因此，我要打從心底感謝你們，所有世界上幫助那個瑞士小球僮的夢想成真的人。 最後，給網球： 我愛你，我永遠不會離開你的。 --- 哭哭哭哭哭哭哭哭哭哭哭哭哭哭哭哭～～～～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 216.201.250.78 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Federer/M.1663253197.A.025.html
推 linyi781227: 邊哭邊看嗚嗚嗚 09/15 22:49
推 cetaphil: QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 09/15 22:53
推 hayate1143: QQ 09/15 22:55
推 strrings: 感謝翻譯，真的哭著告別 09/15 22:56
推 Mamba810824: 雖然知道快發生了還是難過 好好休息吧 09/15 22:57
推 carl70265: 我哭哭 09/15 22:58
推 d121979111: 感謝翻譯!內容真情流露,肯定下了很大的決心! 09/15 22:58
推 hgh70928: 不...T_T 09/15 22:58
推 helenken1218: 感謝翻譯，想像費爸是笑著感謝一切 09/15 22:59
推 ilovejam: 謝謝翻譯QQ 09/15 23:00
推 fatyi: 感謝翻譯QQ 09/15 23:00
推 tompaul: 看文字我忍住了，結果後面來一個錄音版的直接淚崩QQ 09/15 23:04
推 allyp7985: 連信都是GOAT級別的 寫得真好 09/15 23:05
推 hpfan: 感謝翻譯QQ 09/15 23:06
※ 編輯: shermanmt (216.201.250.78 美國), 09/15/2022 23:08:26
→ MikaHakkinen: 感謝翻譯QQ 09/15 23:10
推 d121979111: 錄音版真的QQ 09/15 23:12
推 jackeighteen: 感謝！！ 09/15 23:12
推 fb194854: 推 看完四分半錄音版 哭爆 09/15 23:13
推 achang88: 邊哭邊看，寫的很真誠QQ 09/15 23:15
推 tvxq: 謝謝翻譯QQ 09/15 23:18
推 hgh70928: 可以接受退休，但有點不能接受的是以這樣的方式結束。 09/15 23:18
推 nan92010: 謝謝翻譯，眼眶好紅 09/15 23:19
※ 編輯: shermanmt (216.201.250.78 美國), 09/15/2022 23:21:07
推 coann1518: 直接哭了 09/15 23:23
推 lulu0317: 看完文字突然變得好真實QQ開始瘋狂掉眼淚 09/15 23:23
推 linyi781227: 錄音版我無法聽完QQ 09/15 23:25
推 xd987: QQ 09/15 23:26
推 BBMak: 感謝 09/15 23:27
推 deehsu: 他的錄音根本邊聽邊哭！我哭著跟我老公孩子說我的偶像要 09/15 23:31
→ deehsu: 退休了......QQ 09/15 23:31
推 kakashi71: 感謝翻譯 09/15 23:36
→ kakashi71: 錄音真的聽了一直哭QQ 09/15 23:36
→ rdg1231: 邊聽邊哭 09/15 23:39
推 onlykeiryo: 哭 09/15 23:46
推 jenyumi: 嗚嗚嗚嗚 09/15 23:46
推 Wall62: 感謝翻譯 09/15 23:47
推 diskelvin: 噴淚 09/15 23:54
推 c503xx: 感謝翻譯QQ 09/15 23:57
推 satinedm: 感謝翻譯！！眼淚流不停QQ 09/16 00:06
推 RogerKao: QQQQQQQ感謝翻譯 嗚嗚嗚嗚嗚嗚 09/16 00:07
推 arthur8787: 哭哭哭哭哭QQQQQQQQQ 09/16 00:12
推 j031459: 看完好難過 09/16 00:14
推 Aminor: 眼淚止不住QQ 09/16 00:20
推 benettone: 感謝翻譯 09/16 00:21
推 psyche0605: 謝謝翻譯，真的好難過啊 09/16 00:26
推 MareTranquil: QQ 09/16 00:26
→ chiachichen: 要哭著看完拉沃盃了 09/16 00:26
→ chiachichen: 錄音版不敢聽 09/16 00:26
推 vincentgotu: 謝謝 不忍看內文 09/16 00:29
推 kudoe: 感謝翻譯 09/16 00:51
推 SherrisAire: 錄音版真的超催淚，哭到涕泗縱橫 09/16 00:57
推 oncee: 沒想到這麼突然，看來膝傷可能非常嚴重...還以為至少會參加 09/16 00:59
→ oncee: 最後一個大滿貫再退休的 09/16 00:59
→ s9103952007: 好想要抱你一下費爸QQ 09/16 02:14
推 liberating: 哭 09/16 02:23
推 moonwalk: 謝謝翻譯，錄音版聽了真的非常難過QQ 09/16 02:41
→ smilydumdum: 最後給網球真的好感人 哭到現在 09/16 04:08
推 bamboochen: 紅了眼眶 09/16 04:27
推 wlt: 哭哭 09/16 07:40
推 pcpcpcpcpcpc: 感謝翻譯 09/16 07:40
推 jilllue0907: 謝謝翻譯QQ Roger寫得好好，你也翻得好棒QQQQ 09/16 07:52
推 sixsix666: 感謝翻譯，再也不會有人像他一樣那麼好了QQ 09/16 08:00
推 glayteru00: 謝謝翻譯 真的真的太難過了 09/16 08:11
推 cklan: QQ 09/16 08:35
推 Rroy: QQ 09/16 09:06
推 Dolce: 錄音版邊聽邊哭+1 本來看文字還沒感覺QQ 09/16 09:13
推 Horus18: QQ 09/16 09:16
我又聽了好幾次他的退休感言，我發現他只有一次又一次的感謝 身為無數的紀錄擁有者，他沒有說過一次「我很驕傲(I'm proud of/I take pride in)」 只有滿滿的愛，愛這個運動、愛這個旅程中所有給他支持的人 我想他真的是付出了他所能付出的一切，所以能夠無遺憾地離開賽場吧。 ※ 編輯: shermanmt (76.30.69.43 美國), 09/16/2022 09:56:41
推 megar: 他真的是滿滿的愛這個運動的所有，也值得所有的愛QQ 09/16 10:43
→ kevinshyu: 哭了 這天到來了 09/16 11:01
推 currant: 費爸好用心的還錄音，聲音好真誠 09/16 11:30
推 hieiss: 感謝翻譯，大神的時代過去了！謝謝費拔 09/16 12:10
推 kawasakiZII: QQ 09/16 12:29
推 iliketea: 其實音檔還是可以聽一下，聽得出他真的強忍錄完 09/16 12:38
→ iliketea: 非常真摯感人... 09/16 12:38
推 highway61: 沒有提到自己任何的成績，只有對家人團隊球迷滿滿的感 09/16 12:46
→ highway61: 謝，他真的就是喜愛網球，把自己放在這個運動之後而不 09/16 12:48
→ highway61: 是之前。 謝謝你 Roger 09/16 12:49
推 sixsix666: 錄音檔我聽了好多遍，我們才感謝你啊Rogi！ 09/16 13:17
推 HXZ: 下班一邊走路回家一邊聽...真誠的退休感言 09/16 14:00
推 a409052003: 費爸的聲音太讚了 暖到想哭 祝福永遠的神 09/16 14:54
推 teriyahui: 哭到不行，啊！ 09/16 15:25
推 sallychen082: 聽聲音真的會更想哭QwQ 09/16 16:09
→ noelle21: 錄音版邊聽邊哭，完全接受到Roger真摯的心意QQ能和Roger 09/16 19:12
→ noelle21: 相遇並活在同一時代真是太好了！ 09/16 19:12
推 haagis: 謝謝翻譯，謝謝費爸！ 09/16 22:02
推 discoco: 感謝費爸讓我認識網球，他是我觀看網球比賽的動力 09/16 23:24
→ discoco: 未來或許我不會再關注這項運動了 但依然會記得曾經的美好 09/16 23:25
推 Pomelo216: QAQ 09/16 23:47
推 acsre: 感謝翻譯 09/17 17:15
推 carbonara: 謝謝翻譯 09/17 18:26
推 detox: 錄音版實在很令人動容 令人難過但也無限祝福 09/17 19:10
推 geneten: 感謝翻譯 09/25 07:55