[新聞] 朱宥勳專欄：一沾即走的歷史訊息

[acman (三喵演義)]

新聞網址：
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20190102/1493182/

朱宥勳專欄：一沾即走的歷史訊息
朱宥勳／作家

2018年年底，黃妃推出了新專輯《我若是黃倩倩》。這張專輯以「穿越時空」為概念，11首歌都分別設定了台灣史上某一對應的時空。而首波推出的主打《顛倒歌》，不但是黃妃第一首收錄在專輯裡的「國語歌」，長達8分鐘的微電影MV還將場景設定在1947年3月6日。對台灣史稍有概念的人，勢將感受到這首輕快俏皮作品似乎藏了一些值得玩味的訊息。

故事的開場，黃妃飾演的主角加入了一趟「穿越時空」的旅程。一名魔法師拿出了4張牌，分別代表了即將前往的4個年份：1947年、1962年、1987年和2050年。在專輯的文案裡，這些年份被設定為某個音樂風格的代表年代，比如1962年是電視節目《群星會》開播的年代，開啟了歌唱節目的先聲；1947年是模仿周璇的上海明星風格；而1987年則是「台語歌壇正興起」的時點。《我若是黃倩倩》對台灣流行音樂史的高度自覺，已令人讚嘆。然而首波MV所呈現的1947年，以及被預告為下一波MV的1987年，似乎還有流行音樂史以外的弦外之音。

在《顛倒歌》裡，主角黃倩倩回到1947年的3月6日，意外捲入一家唱片公司的試唱。這個時間，正是「二二八事件」後，各地「處委會」成立，正在與政府談判政治改革綱要的時點。再過2天，21師就要登陸基隆，開始「三月清鄉」的慘烈屠殺了。MV裡沒有人來報名試唱，那是理所當然的，因為整個台北市街應該都還在一種非常時期的緊繃氛圍中。

被抓去湊數的黃倩倩，一上台唱了兩句《快樂的出航》的副歌，立刻被喝斥，要她改唱「國語歌」，這也是呼應1946年之後，「國語推行委員會」打壓台語，台灣的流行音樂工業強制移植「國語」的背景。因此，黃倩倩唱起了《顛倒歌》──這是一種特殊風格的情歌，所有歌詞都是正話反說，說不愛不想念，意思卻正好相反。在這個歷史背景下，唱起這首「口是心非」的歌，諷喻之意極為明顯。愛或不愛，抱或不抱，這種依違難定的心情，非常巧妙地貼合了當時台灣人對中華民國政府的心情。

更有趣的是，演唱過程中，評審一度呵欠連連。然而中途，評審們卻出現了幻覺，看到黃倩倩換上了濃厚上海風情的旗袍。歌聲沒有改變，但當畫面出現旗袍時，評審們卻陷入了非常卡通化的意淫狀態裡。把「旗袍」這樣的元素與「意淫」連結，而且是透過「幻覺」覆蓋在一名台灣婦人身上，這已是在隱喻20世紀中葉以後台灣文化的命運了──所有「台灣的」，都將被覆蓋在「中國的」幻夢之下。只是幻夢，因為一眨眼就會發現現實並非如此。

整部MV的風格十分輕鬆戲謔。除了年代設定，幾乎無一字提到具體歷史，卻又隱喻得如此貼合，耐人玩味卻一沾即走，如此手筆令人驚豔。這也更使人期待接下來幾部MV的表現──根據預告，下一部MV將是1987年，專輯文案僅含蓄地寫「台語歌壇興起」，然而台語歌壇能夠興起，與解嚴前後的風氣是有很大的關係的。在這一年份，《我若是黃倩倩》又有什麼話想說呢？或許可以先看看歌詞來揣想吧：1987年對應的歌曲，叫做《心肝插一刀》，歌詞有這麼一句：「一條恐怖恐怖／ 彎彎的情路／ 沿路風雨風雨／ 捎咧一直落。」

恐怖而彎彎的情路啊。

=========
這是葉有駿分享在粉絲團的新聞，所以果然有暗諭？？

在那個沉重的日子外來點比較輕鬆的找碴
那個年代要找到一位這麼完美的國台語雙聲帶？找得到嗎？
另外，卡膜脈的年份應該是在1947以後吧。
果真是時空穿越

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.83.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fei-Huang/M.1546413532.A.0EC.html
推 yang122: 感謝分享優文！決定要來稍微查一下歌曲年
→ yang122: 代和歷史的關係，這次專輯企劃很用心QQ
→ yang122: 看來四首主打會貫徹時空穿越的觀念！突破
→ yang122: 看來你敢知我毋知和月娘敢會知不會主打了
→ yang122: QQQQQQ
推 HuangJC: 所以我聽到打冷顫不是想太多啊...
→ acman: 我剛想到，她唱卡膜脈....說不定應該是日文
推 HuangJC: 無人聽有的歌，詞裡說是情歌，這對象我
→ HuangJC: 應該沒猜錯。不是人，而是 我心愛的台語
→ HuangJC: 歌
→ HuangJC: 前面情歌我都沒掉淚，聽到這首真的眼淚
→ HuangJC: 止不住，又好冷
→ yang122: 同樓上！那天樓上一提就覺得這首充滿意義
→ HuangJC: 時間線不照順序也真的是故意的，第一首是
→ HuangJC: 戒嚴，第二首是解嚴
這張專輯從我第一次專心聽到現在，還是有點擔心
會對這些歷史涵意有感的，可能至少都要是45歲以上了
少活點年紀真的得"用功"才聽得動
擔心這專輯不夠紅，那就可惜了

無人聽有的歌 ~~ 降落時空: 西元2050年 廢墟殘骸間
由武雄老師作詞，專輯製作人方文良作曲，描繪心中的2050年剛好是黃妃『追追追』發行50周年，但地球已經因為瘟疫蔓延而被機器人佔據，編曲陳歆儒老師以村上春樹「世界末日與冷酷異境」為靈感 ~~ 失去影子之後，自己一個人被遺留在宇宙的邊土，這裡就是世界的終點，不通往任何地方 ~~完成這首存在於未來的歌曲
這首充滿迷幻電音未來感的歌曲intro.中「Los Da-Les」是英文「Lost Tales~失落的傳說」的拉丁文發音。用古文明與冰冷的機器人對話，成功營造在2050年置身古老廢墟的時空感

照這文案，很虐
無人聽有VS機器人
台灣VS邊土及終點
台語VS古文明
※ 編輯: acman (59.127.83.152), 01/02/2019 15:42:27
推 HuangJC: 其實進行曲也很催我的淚，但你們不會覺得
推 HuangJC: 日本知名卡通 keroro 軍曹，就被抵制過，
→ HuangJC: 原因是在卡通裡暗藏日本軍國主義。進行
→ HuangJC: 曲在那時代就是鼓勵男兒上戰場的。在中
→ HuangJC: 國，教戰最有名的一句話就是 一寸山河一
→ HuangJC: 寸血，十萬青年十萬軍，在日本則是用軍歌
→ HuangJC: 叫台灣人去打仗
→ acman: 說來聽聽啊！講真的要對上二戰後的台灣社會
→ acman: 要催淚的角度可多了
推 HuangJC: 像 哥哥爸爸真偉大，這叫兒歌？連兒歌都
→ HuangJC: 在教戰
→ acman: 連情歌都在答數了，你說呢
推 HuangJC: 有很多歌都被改編教戰，這我以前聽歌愛查
→ HuangJC: 資料，查多了
推 HuangJC: 戰歌改成情歌，答數又俏皮，這叫創意，
→ HuangJC: 不會催淚。催淚是因爲我想到台灣人為日
→ HuangJC: 本出戰
推 HuangJC: 因為我為了查什麼是進行曲，想到keroro卡
→ HuangJC: 通有，想到它的原型是日本軍歌。當然如果
→ HuangJC: 這是全世界軍歌都這種旋律，那就是我想
→ HuangJC: 太多，但如果只有日本軍歌是這旋律，那就
→ HuangJC: 確定了
→ HuangJC: 先去查 Keroro 卡通主題曲吧，就會明白
→ acman: keroro進行曲是軍歌這個當年剛上映就有人提
→ acman: 過了！我倒是不認為是"日本"的軍歌
推 HuangJC: 所以我也只當想太多，剛查了德國和美國軍
→ HuangJC: 歌，還沒找到像的
推 HuangJC: 我再問一個問題，文案中說黃妃大唱禁歌，
→ HuangJC: 找到是哪首沒有？
文案說80年代偷唱禁歌，我是沒找到啦

10. 台三線的月光
11. 無人聽有的歌
這順序頗堪玩味

台三線的月光最後兩句是：
莫哭 莫吼 猶有真濟歌 想欲唱予恁聽
莫哭 莫吼 咱有真濟歌 敢有人想欲聽

然後接下去是無人聽有的歌

※ 編輯: acman (59.127.83.152), 01/02/2019 16:26:27
→ HuangJC: 1961年6月正式發令，禁止日本軍歌翻唱的
→ HuangJC: 任何歌曲。禁令一出反倒引起眾人興趣
→ HuangJC: 我要罵髒話了，文案都是騙人的，我就知道
→ HuangJC: 這不是什麼群星會
推 HuangJC: 會發文的話，發去八卦板請歷史專家把所
→ HuangJC: 有歌曲的第二份文案解密吧！
推 Karrie1991: 我的天啊，想不到有一天黃妃的專輯也
→ Karrie1991: 能藏著讓人忍不住想太多的訊息...這構
→ Karrie1991: 思到底是誰想出來的，太可怕啦XD
推 HuangJC: https://tinyurl.com/y7dznknp
推 HuangJC: 文中眼力好，把四張牌的年代讀出
→ HuangJC: 那也就代表，哪四支 MV 已經確定了
→ HuangJC: 我倒是要檢查檢查是否讀得出；如果讀不出
→ HuangJC: 但他又言之鑿鑿，那可能是私下給的資訊啊
推 HuangJC: 好吧，側角很難看，但勉強算是讀出了
推 HuangJC: 1947：戒嚴 1987：解嚴 1962：禁日本軍歌
→ HuangJC: 2050：台語歌崩壞..  先猜這樣
→ HuangJC: 對 2050 MV，我的建議是:魔鬼終結者，末
→ HuangJC: 日審判，一堆一直奔跑，飛行的戰士，有的
→ HuangJC: 被死光打中，不流血不爆炸，只是飛向天際
推 HuangJC: 今天再聽，聽到背景有黃妃在唸台語
推 HuangJC: 02:03 哇不知啦 02:05 你不會台語
→ HuangJC: 02:11 夜婆 （蜜婆）  嗯，可以用蝙蝠飛
→ HuangJC: 行的方式展現，大家甚至忘了蝙蝠台語怎麼
→ HuangJC: 說..
→ HuangJC: 04:11 我愛你
→ acman: 建議你專輯解密的部份新開一文，之後新發現
→ acman: 可以再編輯
推 xiaomity: 我一開始在想第四張牌的是哪首mv，因為
→ xiaomity: 畫面太模糊看不清年代；後來看專輯歌本
→ xiaomity: 裡有寫拍六首mv，就知道了。
推 xiaomity: Mv看的出尾數1XX7，就是歌詞本寫的Kiss
→ xiaomity: 進行曲了
→ xiaomity:  https://i.imgur.com/39eYoKM.jpg
推 xiaomity: 更正：kiss是1962
推 y91yi39: 這張專輯的企劃實在太強了
推 HuangJC: 一時忘了，八卦版的另一種玩法是祭品文，
→ HuangJC: 每幾推多少p幣的，不過現在重發就變手動
→ HuangJC: 置底，反而臭了
推 HuangJC: 至於臉書，它是圖文載體，和PTT 純文字
→ HuangJC: 不同，我開社團有數據，什麼文大家愛看清
→ HuangJC: 清楚楚。他們不愛思考這些，而是喜歡美
→ HuangJC: 美的照片，是種速食媒體...
推 HuangJC: 對了，大家那麼年輕？卡膜脈是日文 海鷗
→ HuangJC:  的意思啊！我以為這是常識...
推 Karrie1991: 樓上這個詞我是聽閃靈的歌才知道的XD
推 HuangJC: 在八卦板看到一句話，說 228 為惡主角是
→ HuangJC: 彭孟緝；有這回事？他就叫高雄屠夫啊！
→ HuangJC: 那這樣這日期就更針對了..