Re: [閒聊] 一些消息

[jackwelch (中二病別來)]

終於還是來到這一天啦
球團正式放行大谷前往挑戰大聯盟
https://i.imgur.com/AjNswry.jpg
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171110-00137881-baseballk-base

日本ハムが大谷翔平のメジャー挑戦を承諾
栗山監督「世界一の選手になると信じている」

栗山監督相信大谷會是世界第一的選手,球隊跟大谷翔平都會持續前進
社長說這也是大谷入團前就想挑戰的夢想

球團同意以入札的方式讓大谷挑戰大聯盟
不過還是要等美國球員工會同意延續先前的入札制度條件


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.51.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fighters/M.1510295106.A.EB1.html
※ 編輯: jackwelch (180.204.51.144), 11/10/2017 14:26:13
推 snoopy1725: 超不捨但滿滿祝福！
推 nocrazim8205: 嗚嗚…以後要看大谷得去美國喏
→ eden3q: 明天1111上午11點記者會
推 fishspot: 11/11早上11點開記者會 這時間是故意挑的吧XD
推 eden3q: 一定是迷信的老栗啊～
推 karen8020: 真的耶!這麼一想，應該就是栗山監督的提議
推 eden3q: 老栗:「一生文句を言ってやる」翻譯:一生監督你一人
推 karen8020: 感謝e大翻譯，看到這標題真的好想知道到底什麼意思!!
→ karen8020: 想說到底說了什麼，還被當成新聞標題
→ karen8020: 原來是一生監督你一人（噴笑）
推 eden3q: 其實就是老栗愛之深責之切，永遠都會指出大谷的缺點
→ jackwelch: 笑死，一生監督你一人xDDDD也太有創意
推 eden3q: 大谷會見 nhk線上轉播https://goo.gl/kAbTY3
推 eden3q: 抓了頭髮好可愛www
推 karen8020: 其實很能感受到栗山監督對大谷的期望跟愛，真的是愛之
→ karen8020: 深責之切，請一直監督著大谷翔平
→ karen8020: e大翻的真的貼切又好笑
推 eden3q: 我突然想到龍介好像講了什麼但是忘了，還估狗了一下XD
推 eden3q: https://photos.app.goo.gl/15N1jelXtZwevTjH2
→ eden3q: 今天記者會的照片輯，大家過年可以回去跟長輩說這是我男
→ eden3q: 友，一表人才對吧
推 eden3q: https://i.imgur.com/iQe3PUz.png
→ eden3q: https://i.imgur.com/ENhHRf2.jpg 右圖的翻譯
推 eden3q: 結果官方FB有翻喔XD 白忙
推 SpiceB:  https://i.imgur.com/Z0Yadgh.jpg 新郎入場
推 eden3q: 想當新娘的已經排日本一圈了
推 ucclaugh: 新郎入場那張真的太新郎了Xdddd
推 snoopy1725: 選藍色領帶是因為代表火腿的顏色，另外看新聞說這孩子
→ snoopy1725: 連已故愛犬ACE都謝了！
推 karen8020: 感謝e大翻譯，否則完全聽不懂這孩子在講什麼真是太遺
→ karen8020: 憾了
→ karen8020: 入場那張在發光啊！!
推 eden3q: 領帶和愛犬ACE其實是記者沒東西可問硬擠出來的
→ eden3q: 那他當然還是...努力擠幾句話回XDD
→ eden3q: 整個記者會太長了，我沒辦法全部翻
→ eden3q: 不過鄉民的評價都是: 大谷要不要從政，講話超會閃
→ eden3q: 因為他只要講1，記者會幫他生出10，所以他講話非常謹慎
→ eden3q: 問領帶顏色，其實記者還想套他是不是喜歡藍色的球隊
→ eden3q: 你看他這樣可以說什麼XDD
→ eden3q: 然後他也很厲害就是知道記者都想問什麼
→ eden3q: 以上，感想有點多抱歉XDD
→ eden3q: 補充，知道想問什麼，所以不告訴你
→ eden3q: 但是領帶的回答也很妙，他第一時間是回答"你可以自己想像(
→ eden3q: 為什麼選這個顏色的理由)"
→ eden3q: 後來才說 是球隊的顏色，表示感謝
推 snoopy1725: 從政好好笑XD
推 nocrazim8205: 從政XDDDD不要啊!!!日本政壇很亂的~
→ eden3q: 不是看臉投票嗎XD 大谷可以直升首相(誤)
→ jackwelch: 木村表示：先讓有經驗的來好嗎（誤
推 eden3q: https://goo.gl/mCwYVw
→ eden3q: 老栗說，大谷谷還不能畢業，先送他去留學
→ eden3q: 我快笑死了XDDDD 然後要繼續一生監督他一人
→ so11170329: 增井行使
推 snoopy1725: 栗山監督也太可愛XD
→ eden3q: 我翻了一些覺得有意思的部分
推 eden3q: https://imgur.com/f2jTUmf.jpg
→ eden3q: https://imgur.com/VCiGC8T.jpg
推 eden3q: 最後一句請參照#1OkieG2V (Fighters)
→ eden3q: #1OkieG2V (Fighters) 文章代碼怎麼用?
→ eden3q: 失敗 總之老栗才是大谷最強迷妹XD
推 karen8020: 栗山監督XD實在很喜歡看他們的互動,大谷記者會那天，
→ karen8020: 栗山監督在二樓偷看
→ karen8020: 難怪球迷都說是栗山爸爸
推 snoopy1725: 感謝翻譯，看原文好吃力。栗山是真心愛著翔平的啊（被
→ snoopy1725: 閃瞎
→ jackwelch: 栗山爸爸：接下來要好好照顧清宮弟弟了...
推 eden3q: 翻譯第一張我排版得不好，“ ”裡面那兩句是我從對話截出
→ eden3q: 來的，表示老栗真的愛慘大谷XD
→ eden3q: 跟第一個問題沒有關係XD
推 snoopy1725:  https://i.imgur.com/9DcEYBn.jpg
→ snoopy1725: e大要說的是這個吧
→ jackwelch: 畢竟能教到這種投打全才的職業教練真的十年難遇
推 eden3q: yes，文章連結可以用的樣子XD感謝支援
推 karen8020: 感謝e大翻譯，原文看不懂!栗山監督真的是大谷頭號迷妹>
→ karen8020: //<
→ eden3q: 對了我還要補充，大谷才不要守一壘咧
→ eden3q: 因為一壘都是笨重的胖子一點也不帥，他喜歡游擊是因為游擊
→ eden3q: 搶眼又帥
→ eden3q: 雖然是我個人的見解，但這點可以相信我這個大谷觀察家XDD
推 snoopy1725: 中田翔中搶XDDDD 用臉接球也很帥的啦
推 eden3q: 一壘手的定義基本就是這樣嘛XDD而且守備不用太好
→ eden3q: 不過阿翔守得很好就是了?
推 snoopy1725:  https://i.imgur.com/1H0WP3J.jpg
→ jackwelch: 清宮弟弟表示：不要逼死我好嗎.........
推 s310213: 小笠原、片岡：……
→ strikeman: 雖然沒規定高大的人不能守游擊手...(鳥越裕介190CM)
→ strikeman: 但鳥越守備感覺就是堅實...跟帥一點都無關....
推 eden3q: 大谷應該比較崇拜像鯉魚菊池和巨人坂本那種華麗式內野守
→ eden3q: 備XDD
→ eden3q: https://www.tokyo-sports.co.jp/sports/baseball/827482/
→ strikeman: 而且遊擊會帥那些可能會受傷的動作你家監督應該是嚴令
→ eden3q: https://imgur.com/eQ5HhmA.jpg 翻譯
→ strikeman: 禁止的吧....
→ eden3q: 大谷我有好多歷史的書想推薦給你來交換一下書單>///<(滾)
→ eden3q: 所以老栗叫他去守一壘XDDDDDDDD
→ strikeman: 放棄吧...今宮、菊池、坂本還有極危險級的平野撲接不是
→ strikeman: 正常人可以學的...
推 eden3q: 不會啦，現在叫他練游擊太花時間了