[閒聊] 神威岬

[hitokiri (Vivid)]

昨天賽後Hero訪問的推特#問題我實在很在意就去查了一下
https://baseball.yahoo.co.jp/npb/video/play/685874/
第04:00開始
記者:北海道の好きな場所は、どこでしょうか？
     最喜歡北海道的哪一個地方(場所)呢?

雷阿抖:嘶~~~啊~~~Like place?呃啊~~~~
       チョットマッテ チョットマッテ(笑)
       (絞盡腦汁根本超認真在想~XD)
       Hokkaido?I'd say like Shakotan or Cape Kamui.

翻譯:(滿臉問號???)

雷阿抖:Shakotan. Cape Kamui.

翻譯:しゃこたん　と　あと...かむい?(不確定)
     (小聲:すみません...)

加藤:えー自分の家です(呃~我最喜歡我自己的家)(你這家裡蹲~XD)

去查了一下阿抖到底是回答哪裡
竟然是積丹(しゃこたん)半島的神威岬(かむいみさき)!XD(位於積丹町)
(請自行估狗)
大概位於札幌的西北方的小樽再西北方的半島上
這個回答會不會太在地了一點!?XD
阿抖你來我們隊上今年是第四年應該北海道玩透透了~XD
北海道的觀光景點比日本人翻譯還要熟
壽司職人:Brandon Laird~XD
(是說這位翻譯也是今年才入團  可能不是北海道本地人也情有可原)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.145.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fighters/M.1526919523.A.F4B.html
※ 編輯: hitokiri (111.240.145.46), 05/22/2018 00:19:05
推 snoopy1725: 太厲害了XDDD
推 dream4life: 阿斗休日都跟老婆到處跑，很享受日本生活
→ so11170329: 好在地的景點XD
推 loverafa0603: 阿斗好在地XDD