[轉錄] 花滑女王金妍兒：韓國人的魅力是“熱忱

[pf775 (pf775)]

http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=141042

花滑女王金妍兒：韓國人的魅力是“熱忱”和“韌勁”

金知韓（音）記者 2015.09.18 16:07

“我竟然會被選為代表韓國的最有魅力的人物，真的難以置信。似乎是我在自己的領域拼
儘全力、不放棄、勇敢向著目標前進的精神讓大家喜歡我。”

9月17日，“花滑女王”金妍兒(25歲)在接受本報書面采訪時說了如上這番話。她還補充
說道，“在此向記住我、為我加油助威的各位國民表示感謝”，“我想鞠躬向大家表示感
謝”。

- 你認為國民將你選為最具魅力的韓國人的原因是什麽？

“花滑這個項目之前在韓國是一項比較陌生、不受關注的項目。雖然這個項目比較冷門，
但因為我在賽場上與強國選手競爭並戰勝她們，這讓大家更加喜歡金妍兒。”

- 去年退役後您過得怎麽樣？

“當選手時，每周要訓練五六天，很忙碌。退役後不用訓練，也不用擔心會負傷。但現
在變得有些懶惰，迄今為止我還未去好好旅行過。如果有空，我想去旅游。”

- 回顧做花滑選手的日子，你有什麽感想？

“在做選手時非常痛苦。當時摔了不下千百次，受了很多傷。很多時候我都想要放棄。即
使如此，還是通過痛苦的瞬間變得更加成熟。花滑就是我的命運。”

- 在很多人的印象中，金妍兒選手就是“花滑女王”。

“金妍兒基本上是一名花滑選手。希望就算過去很長時間，國民也能記住我是一個一直很
努力的人。”

自去年2月俄羅斯索契冬奧會結束後，金妍兒正式退役。即使如此，金妍兒依然是世界級
明星和“國民英雄”。雖然已離開冰面一年多，但韓國人還依然記得在冰面上翩翩起舞的
金妍兒。在「中央日報」值創立50周年之際與慶熙大學聯合實施的代表韓國的魅力人物問
卷調查(以3068名普通市民為對象)中，金妍兒獲得38.1%(1169名)的支持，位居第一。這
一數值比位居第二位的聯合國秘書長潘基文(13.1%)和第三位的前韓國國足隊員朴知晟
(6.3%)兩人的支持率總和還要高將近兩倍。

那麽在金妍兒心目中自己的形象如何呢？她回答是“隨和”。按照她自己所說，得益於
隨和、灑脫的性格，金妍兒反而更加大放光彩。在索契奧運會當時，由於裁判有失公允，
金妍兒痛失金牌給安迪琳娜·斯托尼科娃（19歲，俄羅斯）時，但她沒有對裁判結果耿耿
於懷，而是淡然地表示祝賀，由此贏得更加熱烈的掌聲。

金妍兒雖已退役，但比做選手時還忙。最近她不是為個人的事，而是為他人更加忙碌。
金妍兒雖然正在上研究生課程，但一有空就會去泰陵運動員村溜冰場給花滑後輩提建議。
此外，她還為成功舉辦第二次在韓國舉行的奧運會——2018年平昌冬奧會和殘疾人奧運會
四處奔走。金妍兒已通過2011年平昌東奧運申辦活動成功發揮了民間外交使節的作用。

此外，金妍兒還積極參與海外活動。今年7月她為在美國洛杉磯舉行的特奧會擔任宣傳大
使，最近還為2016年挪威利勒哈默爾冬季青年奧運會擔任宣傳大使。作為聯合國兒童基金
會國際親善大使，她一直在從事慈善、捐助活動。即使如此，金妍兒當天在接受采訪時表
示“退役後變懶了”。金妍兒現已擺脫緊張的訓練日程，表達了“如果有空，想多去旅行
”的簡單夢想。

那麽，“最具魅力的韓國人”金妍兒眼中的韓國和韓國人的魅力是什麽呢？她回答是韓國
人特有的“韌勁”和“熱忱”。金妍兒說明稱，“我認為自己正是得益於在冰面上跌倒也
會再次站起來的韌勁和不放棄的熱忱，國民才將我選為最具魅力的韓國人”。

金妍兒還回答稱，韓國最具魅力的領域是“運動”。即使如此，她還是對大家對冷門運
動項目漠不關心的現狀表示遺憾。金妍兒表示，“此次此刻也有很多運動員正在冷門項目
上默默地拼搏。有很多人都正在社會看不見的角落裏默默努力著”，“希望包括媒體在內
的社會各領域能對此予以關注，給那些即使其他人不理解也在默默地走自己的路的人增添
動力”。金妍兒最後還表示希望稱，“我希望在以後大家也能長久地記得我是‘花滑女王
’和‘冰上女王’”。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.162.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FigureSkate/M.1442584470.A.52E.html
推 spittz: 哇~~女王在韓國的地位好高！！
推 trueblend: Queen Yuna! 現在這一代18.19歲的選手或許能力很強能跳
→ trueblend: 3A可是魅力差好多
→ trueblend: 補充一下,我不是批評現役18.19選手魅力差,主要的感慨
→ trueblend: 應該還是在於選手跟動作編排的共鳴上(希望他們都換編舞
推 Motte: 我覺得她跟DW好合喔
推 Motte: 不過kanako的魅力也超級吸引我 但幾乎都是SP而已XDD
推 Motte: 這次我看三原舞依的SP 覺得他很有魅力耶XD不是軟趴趴的那種
推 JimmyXiao: 來台灣旅遊吧~~~   去哪裡都奉陪