[男單] 花滑節目下所隱藏的物語--羽生結弦篇 1

[crystalapril (四月)]

久久沒翻譯雜誌，

年假終於有空讀這三個月買下來的雜誌，

標題打不下原雜誌名就直接翻譯了～

原名:フィギュアスケート～プログラムに秘められた物語～

照片不算多品質也普普，但整本走解說集的風格，文章滿有趣的，

這篇對SEIMEI技術面雖然沒有著墨，

但對演繹這部分的解釋頗詳細的，

這本還有對Yuzu另外4支節目(敘1、天與地、巴黎散、羅茱2)做解讀，

年假有空的話再來慢慢翻~






フィギュアスケート～プログラムに秘められた物語～ 羽生結弦

＊「SEIMEI 來自電影『陰陽師』」(2015-16 FS)

「鎮定止息之人」  在冰上的平安京疾馳的羽生結弦 = 安倍晴明 對世界施咒


— 施咒

「身姿嫋嫋、優雅地在陰森淒淒的黑暗中，宛若隨風飄蕩的浮雲一般，悠悠流逝而過的男
子」

這是小說『陰陽師』中，原作者夢枕獏形容主人公「安倍晴明」的一段話。結印的2指及
在其之後沉著的目光，稀世的陰陽師就棲宿在其中。

羽生的吐息震動空氣，響起劃破天際的和太鼓聲。

與這一擊一擊呼應的龍笛，則是晴明的知心之交源博雅所吹奏的名笛「葉二」的音律。具
有安撫作亂的靈魂這樣不可思議的力量。

在冰場之上，俯瞰到的平安京之棋盤目宛若浮上眼前。配合「身體的準備姿勢（カマエ）
」和「運步（ハコビ）」這樣和風的要素，演者的速度也隨之加快。那有若是吹拂過都城
的一陣風一般......。

電影『陰陽師』是狂言師、野村萬齋者主演且博得許多人氣的作品。是部講述實際存在的
陰陽師、安倍晴明驅使”術”，解決掉在都城裡發生的奇怪的事件這樣的傳奇時代劇。

舞台是平安時代的京都。再者，那也是個現世與彼世曖昧交錯、鬼或怨靈、妖怪們化為人
類混沌地存在的時代。

節目的曲子則是從『陰陽師』『陰陽師2』的兩部電影配樂中選擇7首曲子後再改編成一部
作品。羽生為此給了新的主題『SEIMEI』。

電影中出現了「咒」這個字。其中也有博雅詢問的場面。

「晴明大人所說的咒，到底是什麼呢？」

對這個的問題，晴明如此回答。

「這個世上最短的咒，就是名。」

咒簡要來說，似乎是束縛”事物”的東西。”事物”在被命名的瞬間，就背負了新的命題
。在陰陽道中稱為「施咒」。如字面所述，這即是一種咒術。

羽生為這部作品施下了一個名為「SEIMEI」的咒。被賦予意義之處，只有本人方知悉。


— 陰與陽

服裝，則是準備了在白底上裝飾了金色及翡翠色的刺繡和串珠的「狩衣」。這是平安時代
的日常便服。唐草花紋即使遠遠看來也很美麗，作為「桔梗」主要顏色，二藍（紫色）和
濃青（綠色）的配色事實上也很雅致。

安倍晴明的家紋作為「五芒星」為人所知，但其實也被稱為「桔梗紋（晴明桔梗）」。這
是偶然或刻意所為就不得而知了。

在主旋律結束時可以聽到的不協調音，似乎象徵著「結界」被破壞的瞬間。戰鬥就從這時
開始了。

在狂暴的太鼓節拍中，落下重心的摺足的步伐很新穎。能、狂言中通用的運步，在戲中也
是一個戰鬥場景的提示。

面向裁判銳利的視線，正是這個曲子有涵義之處，似乎是體現著須佐之男命的令人畏懼之
處。一轉急下，宛若林木間灑下的日光般的溫柔音色飄蕩在空氣中。這裡出現的則是天照
大御神。羽生輕柔地使用手臂的動作，讓人想到巫女之舞。

這2首曲子，是在『陰陽師2』中，背負著悲傷命運的姐弟的主題曲。兩位都可說是自日本
神話中的神明們投胎轉世的存在。成為對立的兩性、兩個角色則代表著陰與陽。

「陰陽道」是以古代中國的陰陽五行思想為基礎的學術。其中所謂的「陰陽思想」，則是
指這個世上所有的事物，皆因相反的陰與陽兩氣的消長盛衰，藉由此調和而使自然界的秩
序得以維持的思考方式。並非陽為善陰為惡這樣的思想。

而負責掌管這個調和的則是陰陽師的工作。鬼則是因為人心中的陰陽失去平衡而產生的結
果，其根源，則是來自仇恨或憎惡。陰陽師則將這些鎮定止息。並非只是單純的驅魔之人
。

鋼琴與龍笛並行的美麗曲子，是藉由重合兩首不同的曲子這樣的改編而誕生的奇蹟之曲。
龍笛所演奏的「一行之賦」，是由雅樂界的第一人、芝祐靖作曲，實際上也由其演奏。

演技在連續的高難度跳躍後即將進入尾聲。若自戲中來說，就是「最終決戰」的時刻。

羽生陸續踏出的步伐工夫則化身成一個個難敵的咒。然後，hydroblading則在冰上張起五
芒星的結界。隨著鮑步，籠罩著都城的烏雲被劃開，光明從天而降。

最後的踏地聲響起，於此「平安」來臨。


以上~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.87.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FigureSkate/M.1454947346.A.5A4.html
※ 編輯: crystalapril (59.127.87.45), 02/09/2016 00:02:49
推 Motte: 感謝翻譯～～～
推 trueblend: 晴明真的很棒!新氣象而且完成度又高
推 cism: 搭配影片看份外有感覺，感謝翻譯。
推 spittz: 獻花~~~
推 Leshalover: 感謝翻譯~
推 spraggan: 感謝翻譯～翻得好棒，搭配節目看特別有感：）
→ yuyami327: 感謝翻譯～～～
→ yuyami327: 推