推 spittz: 感謝翻譯！！ 07/17 10:15
推 FafafaCY: 感激c大翻譯QQ 07/17 21:24
推 poiuytr567: 感謝翻譯~~~ 10/15 09:16
休賽季中的炎炎夏日，推薦大家來讀蒼之炎第2集吧~
先丟其中印象最深刻的3篇的翻譯上來，其他篇會用假日慢慢翻，
這本書可以讀到羽生對花滑的態度、他的積極與不懈，
面對挫折及傷病的不屈，以及對喜歡他、支持他的人的感謝，
讀完給我很多的正面能量，能夠成為他的粉絲真是幸福的事！
日文書籍在台灣只要找淳久堂或是紀伊國書屋就能簡單入手，
而這本書的版稅，羽生將會全數捐給家鄉仙台的冰場，給後輩們更好的練習環境，
這是他回饋一直以來支持他的家鄉的方式，希望能有更多人能夠加入，
日文部分因為主要是羽生的口述，除了生字以外，讀起來不困難，
（比起日文本身，理解羽生深刻又細膩的想法才是本書讀解的難關）
推薦有點日文基礎又想練閱讀能力的朋友買書回家慢慢啃，
看不懂日文的朋友，這本書除了充實的文字還有滿滿的美圖，
買回家光看圖也是視覺一大享受！
推薦完畢，翻譯見以下：
在奧運賽季之前～2013年夏天～ 出自蒼之炎II scene 5
（出自2013年7月的訪談）
2013年春天，羽生結弦自東北高校畢業，進入早稻田大學人間科學部通信教育課程人間情
報科學科就讀。他並非是推薦入學或是體育的保送生，而是經由一般入學考而成為大學生
。
「（大學的課業）很有趣。雖然有趣，但是因為show或是練習的緣故，即使是遠距教學也
不太有空讀書，我擔心我的學分（笑）。遠距教學很嚴格，很多人無法畢業。但我一定要
畢業，配合skate賽季，我也在思考著如何（安排才能）畢業的計劃。」
奧運賽季就在眼前的2013年夏天，關於這個賽季的節目，羽生結弦這樣想。
「SP將會是『巴黎散步道』。關於SP，在世錦賽時有點懊悔。在4CC也沒有好的演出，進
入今年，SP都沒有很好的表現。但是，前陣子在Dream on Ice上能夠感覺良好地滑了，在
心裡也能樂在其中，因此覺得（能夠繼續滑『巴黎散步道』）也不錯呢。」
在上賽季ISU的公式大賽中，2次創下歷年最高得分的『巴黎散步道』，在4CC和世錦賽都
沒能讓大家看到完美的演出。他也是真的對此感到懊悔。但在此之上，作為奧運賽季的作
戰計劃，因而連續2賽季使用『巴黎散步道』的考量較為強烈。
SP不編新節目的情況下，也能將時間花在FS的練習上。（在SP和FS中）沿用其中一個節目
，對於在第一次面對奧運而暴露在無法預期的壓力之中，成為了讓人安心的要素。當然那
樣的決策，也會有失去新鮮感的風險。為此稍微變更編舞，使節目內容比上賽季更加困難
也是必要的。即使如此，羽生結弦和Orser教練很重視沿用SP給內心所來的從容感。
「FS滑的是『羅密茱莉』（羅密歐與茱麗葉），是Nino Rota的版本。說到『羅密茱莉』
，大家好像比較知道Nino Rota的版本，因此我一直都很想滑。另外，（選擇這個主題）
也是因為這賽季的節目，將會是作為我這4年集大成的節目的緣故。
那個（2012年的）世錦賽的『羅密茱莉』，即使是現在，我也經常會回顧喔。在這4年中
，那也是剛遭遇過震災的一年，所以有著很深的情感。於是，新賽季的節目，在這個作為
這4年集大成的節目中，有著新的情感也好、但我也希望能確實地懷抱著震災當時的心情
來滑。（我對這個節目）投注了這樣的想法後，讓David (Wilson)為我編舞。
雖然煩惱了很久，最終由我說了『我要滑羅密茱莉』，做了這樣的決定。完成節目是在5
月快結束的時候。我非常喜歡這個節目。
我覺得王道很好喔，因為那樣就不會錯過（眾人的喜好）。最早我也有考慮可能會被認為
『又滑羅密茱莉？』但是首先曲子就完全不同，如果自己也能好好地說明其中蘊含的許多
意義，這樣的話使用標題同樣都是『羅密歐與茱麗葉』的曲子也沒關係吧。」
FS的構成，則使用了和上賽季幾乎相同的編排。變更之處，則是開頭的4S和4T的順序，以
及後半的3Lz改為接3S的組合跳那樣的程度。
經歷了苦於跳4S的賽季後，面對這次「加入了4S和4T，以及跳躍累積在後半執行」的節目
，身體也相當習慣了。當然，因為曲子不同，跳躍的時機或是旋轉、步伐等也會有所改變
，即使如此，以有著「連在身體狀態很糟的世錦賽也能滑完」這樣的自信的演技構成來應
戰奧運賽季，是很理想的。
（訓練地點）移到多倫多一年，和Orser也逐漸建立了信賴關係。
「（面對大賽的練習）Orser教練會幫我決定好並在月曆上寫著，這天要做什麼，這讓我
完成起來也很容易。因為我可以在前一天就有心理準備。我可以用著和面對比賽時類似的
感覺，像是『明天是FS的run-throuth練習，所以我就想想FS後睡覺吧』之類的，因為能
好好地做像那樣的模擬測驗，精神上或許也因此變強大了。
（Orser教練）對於比賽的步調安排非常擅長。例如6分鐘練習公式練習等，都能幫我做好
控管，雖然我至今為止都是相當亂來（勉強自己）的類型，由於這個部分被管控著，即使
是練習，各要素的練習也被決定了次數的緣故，既對身體有益，也提高了練習效率。」
Orser教練有計劃性的、易理解的指導學生的方式，很適合羽生結弦。進到會場後指示也
很明確，所以（讓他）容易專心在正式的演技中。對於有時會不小心拼了命向前衝的羽生
結弦，Orser教練則是很穩定地管控著。
「（練習據點）移到加拿大真的是太好了，那個『太好了』並非是場面話，而確實是發自
內心的，現在，我真的那樣想。到海外去非常需要勇氣的。但因為這是大家煩惱過後決定
的路，也因此，我信賴著大家，我也覺得那不是自己該訴苦的時候。
在和Orser不怎麼能對話的時候，既有留下結果的比賽，也有因為對話的障礙而失敗的比
賽。累積了那些經驗後參加NHK，做出兩人都能夠認同的演技，藉著Team而掌握到的演技
，因為已經能做到這些，所以現在我覺得非常充實，移到加拿大並非白費工夫。
（對話用的英文）無法傳達的時候，就靠氣勢（笑）。雖然只會使用like或是so或是You
know之類的。將那些持續地在腦中整合起來，總算能用簡單的單字表達。總之為了能夠用
英語傳達，我也在努力著。」
對於7個月後就要面臨的索契奧運的羽生結弦，「奧運到底是什麼呢？」，他日復一日地
思考著。
「我並不認為索契奧運是個中繼點而已，索契之後還有平昌，在那之後或許還會再經歷一
次也說不定，雖然我還完全不知道會如何。但在我的心中，索契奧運就絕對是索契奧運，
平昌就是平昌。這樣一想的話，還有下一次的想法，對奧運來說是很失禮的。因為我想把
索契奧運作為索契奧運，認真地去努力，首先，我想一邊祈求著自己能夠出場一邊精進自
己。」
12-13賽季後，既在與荒川靜香小姐的對談企劃中詢問了奧運的事，也接觸到Orser教練對
奧運的見解，思考奧運的機會一下子就增加了。
「因為聽了許多人的意見，我也了解奧運並非只是一般的比賽而已。所有經驗過的大家，
都說對奧運投注的情感是完全不一樣的。然而，因為我沒有經歷過所以無法理解。在思考
著沒有經驗過的比賽該如何調整自己時，我想總之就全力以赴吧。貫徹著至今為止自己的
風格，最終在奧運也能成功就好了。
那樣的全力以赴並不只是單純的用盡全力而已，而是每天每天都要全心去努力的感覺。當
然，在比賽中不小心翼翼地去完成是不行的，但是我希望在每天的練習或是生活中，也要
能意識到奧運這件事。『如果這樣去做的話會如何呢？』像是這樣，即使只是每天的生活
節奏，也要能經常保有對奧運的意識去過每一天。
如此一來，在經歷著一場場比賽後，逐漸逼近奧運之時，我想應該就能發現到課題所在。
我希望能明確地找到那些問題，就是這種意義的小心翼翼呢。為了能夠發現課題，每天、
不全力以赴是不行的。因此，每次的比賽中，我希望都能全力地貫徹以完美為目標。」
唯一一場沒參加過的大賽、奧運。4年才舉辦一次，能夠出場的選手也有限制。即使不論
如何思考，都無法（事先）了解實際的狀況。只是，他也有因超出自己所能想像的而感到
漠然的時候。正因如此，才必須要全力面對，他下了如此的決心。
「講到奧運，該怎麼說呢？對我來說它的確只是一場比賽而已。然而，在我的心中有兩個
人存在。並非是因為感到迷惘，而是完全分離的兩個人。
其中一人，因為那是夢想的舞台而感到非常歡欣鼓舞著。面對奧運，想要努力地去參加，
不只是面對奧運而已，希望這一年之中能一直拼命加油，這是有著這樣的想法的其中一人
，但除此之外還有另一個人，是個很非常冷靜而且不安的人喔。有些不安地，覺得不把奧
運和其他的比賽當成相同的比賽來考慮是不行的。就算是奧運賽季，這個賽季和一直以來
的情況一樣，都只是一個賽季而已，想要把它和世錦賽或4CC以同樣的方式來看待的另一
個自己也存在著。
那雖然是我現在的心境，但我沒有打算將那兩種心情合而為一喔。我既不認為哪方（的感
受）好像要消失了，也沒有想把他們混在一起的意思。就維持現狀也沒有關係，既有只有
一方才出現的時候，也有相反的另一方跑出來的情況，反正能夠讓他們取得平衡，也就沒
有問題了。因此，在擁有著一次一次地全力以赴，讓自己最終不會有所遺憾的心情時，也
有著想把她當作其中一場比賽來看待的心情，這就是我現在的想法吧。
奧運4年才舉辦一次，想到在競技人生中也只能經歷幾次，果然也還是有變得不安的時候
。然而就像我剛剛所說的，在日復一日的練習或是生活中，在那之前的比賽也全力去做的
話，那不管奧運會變得如何都已經不重要了。若事前已經那麼努力去做的話，就算在奧運
中不小心表現得不佳，我也能認同自己已經很加油了。
如此一來，在面對下次的奧運時，像是『我都已經加油到這樣了，（到平昌奧運前）再多
加油一點吧』、『不再多注意一點不行啊』之類的，我絕對會這樣想的喔，假如我全力去
做了的話。我既把奧運當成其中一個終點，在奧運結束時，又能往下次的奧運去加油，就
像是存糧一樣、也像是指引的燈火一般，就算只有一點點，我也能因此而有所把握的話就
好了。」
躍躍欲試的自己，以及要以平常心面對不要失去冷靜的自己，相反的兩種心情，在自己的
心中同居著。羽生結弦接受這樣的現狀，打算以此去迎接第一次的奧運賽季。在賽季中，
會發生什麼現在誰也不知道。但是，總之全力去加油的話，就能夠看見未來，他有著這樣
的覺悟。
「雖然是奧運賽季，但在這個賽季，我到底能站在什麼程度的位子，現在也還不清楚，實
際上這和順位什麼的都沒有關係呢。這賽季的狀態我也還不知道，因此，我還不太能意識
到這些。
只是，像是『希望能夠以自己所擁有的能力，做出可以（被大家）認同的樣子』、或是『
發揮自己所有的力量』之類的話，雖然經常聽到很多類似的，但我沒有發揮出來也沒有關
係。在自己心中，如果能做到，已經沒辦法做得更好了的程度般，把自己的身體逼迫到極
限的程度的話，就已經很足夠了。只要我能夠發自內心來認真面對的話，這樣就夠了。這
就是我對奧運的想法。
世錦賽，由於腳傷，SP搞砸了，但FS表現得很好，因為這樣的模式很多（苦笑），總而言
之我希望不要受傷呢。到了賽季過半後，我想問自己『我沒有受傷吧？』『我身體沒問題
吧？』」
經過11-12、12-13賽季，讓人感到的是，如果身體狀況不佳，練習也好比賽也好，都無法
依自己所想的使出全力。明明追求著理想的演技，情緒上無法冷靜的話，就無法達成能（
讓自己）認同的演技。那樣不甘心的經驗，已經很足夠了。
「我啊，追求著自己的可能性。我想或許會因為自己的演技而改變這個時代，實際上我覺
得應該也有正在如此改變的部分。但我們其實只是想要獲勝，追求著自己的可能性，不斷
深究、練習著，也就這樣變得能夠跳躍。我並不像Javier那樣可以咚地就能跳出4周跳。
Javier是站在最前端的人，我也是因為想成為這樣的skater所以才在近處看著。我並非謙
虛，而真的是因為以這個人為目標，所以才加入Cricket Club的。因為我非常喜歡Javier
的四周跳。」
在奧運賽季的開幕已經逼近的現在，將索契奧運視為僅有一次的比賽，面對它而努力。然
而，並不僅如此而已。他希望能夠像Fernandez一樣能夠很簡單地跳出4周跳，也想讓大家
看到更困難的Step、想完成美好的演技，想要刷新自己的記錄。雖然不知道奧運是怎樣的
比賽，但只要一股氣拉高自己所追求的可能性，若能逼近自己理想的演技的話，或許就會
有很大的機會，羽生結弦有著這樣的感受。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.87.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FigureSkate/M.1468719293.A.CA9.html
※ 編輯: crystalapril (59.127.87.45), 07/17/2016 09:54:19
※ 編輯: crystalapril (59.127.87.45), 07/17/2016 09:55:23