推 spittz: 推推 07/24 10:37
廢話不多說
繼續貼翻譯了~
序幕 出自蒼之炎II scene 0
因為2011年3月的東日本大地震而失去home-rink的16歲的羽生結弦，那年夏天的
off-season，輾轉全國各地的ice show。能夠借用冰場真的是件令人感激的事。打從心底
感謝能夠再滑冰。因為那樣的心意，連在ice show上都跳4周跳，努力披露著競技用的節
目。
「得到許多在show上出場的機會，在show上得到許多的信，但是因為數量太多了，我還沒
能讀完。全日之後會有些（空閒）時間，我會在那段時間把信全部讀完並回信給大家。收
到的信之中，也有來自岩手或是福島的觀眾，也有從岩手縣沿岸那邊或宮城縣石卷那裡的
觀眾而來的信。怎麼好像快哭出來了。
到目前為止，要說是哪一種，我都是以”為了自己”的意象去滑冰的，讀了大家的信，我
感受到自己並非是支持他人的立場，反而是被支持的那一方啊。從那之後，在我的心中，
似乎有什麼改變了。」
2012年3月。羽生結弦面對第一次參加的世錦賽。那是個對弱冠17歲的skater來說，（滑
冰）生涯上，也在他的心中，成為重大的轉捩點的大會——。
前著（蒼之炎）出版後4年。變更了練習據點，作為skater有了很大的成長的羽生結弦。
那之後在索契奧運上的快舉，史上首次的超越300分等等，早已廣為眾人所知。作為續篇
的本書中，將以他本人的聲音為基礎，按照順序，去嘗試探索羽生走過的充滿波動起伏的
足跡和內心的活動。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.87.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FigureSkate/M.1469325307.A.98C.html