[翻譯-蒼之炎2 Ch3]看到的課題

[crystalapril (四月)]

翻好很久沒上來，現在補進度

這篇內容是Yuzu成績上大飛躍的一年，

翻譯的那天，還回去複習先前虐到不敢重看的2012 SA的FS，

結果意外的可以接受了，

就像Yuzu說過一切都是必然，沒有過去的失敗，也不會有之後的成功，

所以過去不敢看他難過的神情，現在也可以冷靜面對了，

（我不想理解是因為之後有更苦的......TAT）。



翻譯見以下：


看到的課題～2012年全日首次獲勝～   出自蒼之炎II scene 3


被認定是打地基的12-13賽季，節目的難度一下子提高了。特別是委託David Wilson編舞
的FS『巴黎聖母院』，是個放了2種4周跳，具有挑戰性的節目。

加入了2種4周跳，以及和取得高得分相關的節目後半，8個跳躍中就放了5個跳躍（其中有
3組連跳），然後跳躍或是spin間銜接的空擋，則加入了腳要一直細微移動的step。除了
這是對體力好的skater來說也很難滑完的節目，因為改變了與至今為止的賽季的節目的跳
躍和spin的順序，所以沒有熟悉的動作。更進一步，這是一支追求新的表現的節目。


「雖然是很好的曲子，但音樂劇的故事內容相當糾葛。但我不太在意那些。與其說具有厚
重感，雖然最初是沈重的感覺，但在那之後就變得柔和了。只是，這與我至今為止所表現
的柔和不同，還有男子的氣概在其中。我還沒將那些全部都掌握呢，雖然是柔和的表現，
但就像是使出全力去構築一樣，該怎麼說呢？像是男子氣概的感覺？去年的『羅密歐與茱
麗葉』不是很年輕人的感覺嗎？（這次）和那比起來更有大人的感覺。強與弱、柔和與愉
快的地方，非常困難。」


搬到加拿大的第一個賽季，賽前發了高燒，就這樣在無法充分練習的狀況下，芬蘭杯的布
幕揭開了。

SP開頭的4周跳轉倒，從僅次於Javier Fernandez的第2位（75.57分）開始。但是隔天的
FS，4T和4S落冰，3A也成功了2次。172.56分，以FS第1位取得逆轉優勝，而且，在賽季最
初的大賽上，一下子就達成了這賽季的課題之一的『在FS跳2種4周跳』。


「在比賽中，Brian確切地給我幫助，（FS的演技）我自己也很好地做到了。雖說如此，
還是有種是在低成功率中偶然矇到的感覺。」


10月下旬的Skate America，和在芬蘭杯時完全不同，從滑出後全身就盈滿著力量。在SP
中，包含4周跳的3個跳躍全都漂亮地落冰，創下史上最高的95.07分的記錄。將到目前為
止的個人最高分更新了12.29分之多。

以這場比賽為契機，這個在此之後還更新了好幾次史上最高分記錄的節目，是在加拿大由
Jeffrey Buttle編舞的節目。這就是在之後，「聽到這首曲子就想到羽生結弦」、「說到
羽生結弦就是這首曲子了」，如此被日本的人們所認知的『巴黎的散步道』。（關於這支
節目）初期的印象，羽生結弦如此告訴我們。


「一開始滑的時候，覺得這真是好有Jeff風格的節目啊，Jeff來滑就好了（笑）。但是，
在滑了之後，（現在）大概也能做出（屬於）自己的動作。雖然Jeff好像希望我能夠照編
舞好好地去滑的樣子，但是『Yuzuru的情況，因為是一起思考而創作的，所以更加有趣，
如果能不斷有所變化，那樣的話我也會覺得很開心呢』他這樣說了。」


在與第2名拉出10分左右的大差距而迎接SA的FS，羽生結弦崩盤了。4T和4S轉倒，隨著節
目的進行，速度或力道也逐漸消失。最後的3F摔倒躺地。得分是148.67分，FS第3位，總
分第2名。優勝是小塚崇彥。因為町田樹也拿到了第三名，結果由日本人選手獨佔頒獎台
。


「因為芬蘭杯的時候SP發生失誤，所以（這次）SP我拼了命去滑。FS的情況反過來了。在
芬蘭杯的演技讓我過度自信，結果作出了相當糟糕的演技。非常低落的同時，這也是讓我
認真思考從此之後要加油的比賽。」


Grand Prix系列第2戰，11月下旬，在家鄉、宮城縣的NHK杯。成為這次比賽的會場的
Sekisui Heim Super Arena在東日本大地震時變成了遺體安置所。（這次的比賽）既是在
家鄉舉辦的國際大會，對羽生結弦來說，也有著不同尋常的心情。

SP，再次拿到更新了自己所擁有的史上最高分的95.32分，以第1名出發。


「拿到世界記錄非常開心，這（表示那樣的成績）並非出自偶然，而能再次拿到相同的分
數，做出相同的演技這點讓我感到喜悅。」


在SA上因為無法整理好SP拿下高得分的心情，而在FS上大崩盤。他決心在NHK上不要發生
相同事情，要在這次的大會上重新站起來。

關係著能否進入GPF的FS，雖然4T成功了，但隨著節目的進行逐漸失去速度，3Lz轉倒。終
盤的spin在sit姿勢時失去了平衡，兩手觸地。雖說如此，和過去2場大賽相比，這次完成
了身體一直有著能量的演技。165.71分第一名，總分也是261.03分，和第2名的高橋大輔
拉出約10分的分差，取得了完全的優勝。


「從SA來思考的話，在幾乎都是做了相同（表現）的SP後，（這次）FS也能跳出2次的4周
跳。這是成長相當多的部分。因為持續出現了細小的失誤，在那種情況下拿到160幾分是
很大的成果，在自己的心中，我想要好好做著能（讓演技）有如行雲流水般的練習。我已
經多次了解到自己沒有體力這點，SA的時候因為注意力也散慢了，所以更加沒有體力了，
在練習時，要更加更加去提升注意力，想要再用120%左右的力量去練習。（合樂的練習也
）花了很長的時間，練得相當多次了。」


關於合樂的重要性，Orser教練也說「在SA之後，為了讓節目能成為一支作品，好幾次做
了合樂練習。不論發生什麼，都不中途停下，不休息地做節目的練習。（如此將）能夠提
高條件反射（conditioning）是最重要的，這樣的練習，也和增進體力有所關聯。在FS中
做了那樣的基礎練習。在演技開始前，『相信自己，相信那樣（辛苦的）練習』我這樣對
Yuzuru說。」

12月上旬，在1年2個月後奧運舉辦地的俄羅斯索契所舉辦的GPF，羽生結弦，連續2年得以
出場。前年首次出場時，（對他來說還是個）被大會之名或對主場的Patrick Chan的聲援
給壓過氣勢的大賽。

12月7日，SP。雖然是持續更新史上最高分的節目，在後半的連跳卻轉倒了。雖說如此，
spin或step全部都被判定為Level 4，以87.17分，繼高橋、Patrick Chan後以第三位開始
。羽生結弦在索契迎來了18歲的生日的這一天。

隔天的FS，確實地轉換了心情。即使4S變成2周跳，他以到最後都沒有中斷情緒的演技，
FS拿下177.12分的第2名，綜合是264.29分，成為GPF的銀牌。優勝則是269.40分的高橋。

在賽季這個時點前有著許多失誤的FS，在GPF的時候更新了個人最高分，關於FS也得到了
相當程度的評價，是個有所回報的大賽。

同時顯著化的，則是對體力的不安。到了FS後半，速度掉下來，失去了滑行的力氣。雖然
是開頭放入2個4周跳，後半跳躍也很多的困難節目，但為了達到理想中的節目，不管怎樣
也想滑到最後。

GPF之後，他苦惱於原因不明的身體健康不良。在索契也是，FS之後身體狀況惡化，反覆
發燒或嘔吐，是無法參加隔天的記者會或EX的狀態。作為宿泊所的設施的水和衛生方面似
乎也對此有所影響。

GPF的13天後的12月21日，羽生結弦參加北海道、札幌真駒內的全日錦標賽。

雖然身體狀況還未恢復，作為最終出場者登場的SP，讓大家看到沈穩的演技。在全日的SP
上第一次拿到了第一名。


「因為我認真地覺得這是不搶優勝不行的一年，所以非常的緊張。因為是（接著NHK杯、
GPF的）3連戰，所以腳也相當累了，因此有點不安。在顫抖的雙腳中，總之『如果聽
Orser教練的話，總是有辦法的』就這樣相信教練地滑了。」

隔天12月22日，男子單人，FS。和羽生結弦差了9.64分以第2名迎向FS的高橋，作為最後
一組的第一名出賽者登場，讓大家看到全神投入的演技。192.36分，得到非常高的評價。

作為最後出賽者登場的羽生結弦，瘦削的臉頰和肩頸部，讓人看得出身體狀況並非萬全。
即使如此4T也成功了，接著的4S撐住而step-out。FS以187.55拿下第2名。總分285.23分
。因為SP的大分差，（再加上）兩個節目都一定程度上完成了，在變成18歲的半個月後，
他第一次成為全日本的冠軍。


「終於，即使在全日本這個舞台上也能站到上位了，在這之後我要更努力，希望SP和FS兩
方都能做到好的演技。結果上來說FS第2讓我有點懊悔，但是2個4周跳都能跳出來滑到最
後，我覺得很不錯。

做到自己該做的，然後絕對要把4S轉足周，這樣的目標首先就達到了。總之在GPF上跳空
salchow讓我很懊悔，這個課題已經確實地克服了。

還是novice的時候，我就想要成為senior的全日本第1名，在日本的冠軍這個意義上，（
這次的優勝）果然是有很重大的價值。」


雖然在全日拿下第一次優勝，但FS結束後，留在會場上的，是大了自己9歲左右的高橋壓
倒性演技後的餘韻......在演技構成分（PCS）上還追不上高橋，羽生結弦發現到這一點
。課題，還有許多許多。


「在這之後我又要回到加拿大練習，但在技術面、體力、表現力也好，我全部都想要加油
。

我的演技構成分還不到火候。雖然得到這樣的評價讓我很開心，但我還沒有能夠匹配這個
分數的skating或表現力，所以為了能確實用自己的實力拿出這樣的分數，我想要為此練
習。

在這裡獲勝雖然重要，但在我心中還沒有消化成為冠軍這件事。因此，我會好好整頓自己
的內心，邁向明年。」


12月24日，Medalist on Ice，是羽生結弦在2012年最後的演技。

東日本大地震後，輾轉於各冰場的ice show中演出，成為了世錦賽銅牌。在那之後，將練
習據點搬遷到加拿大，在尚未習慣國外生活中，一下子賽季就開始了。進入這個賽季後，
在18歲的全日本冠軍這樣耀眼的飛躍的背後，既苦於身體健康不佳、也持續挑戰著要求將
體力用到極限的難度的節目。在新年之後索契奧運之前，等著的是最後的世錦賽。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.87.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FigureSkate/M.1470663087.A.6DD.html
推 FafafaCY: 感謝翻譯！
推 spittz: 這季很苦逼啊~~~
推 renakisakura: 感謝翻譯！不過我要補充一下「オペラ座の怪人」不是
→ renakisakura: 「巴黎的聖母院」而是「歌劇魅影」
推 renakisakura: 對不起,是我誤會了,這裡那首應該是「鐘樓怪人」
→ renakisakura: 「ノートルダム・ド・パリ」