[翻譯-蒼之炎2 Ch4]苦痛的戰鬥～12-13賽季後半～

[crystalapril (四月)]

本篇談13年4CC和世錦，

現在還是很想罵那些賽前打擾他，還害他撞上自動門把眼皮撞出血的粉。

這個賽季在飛躍的表面，

背後卻是面臨新環境的壓力以及世代交替下輿論的攻擊，

整個賽季反覆生病，最後因此練習不足而讓腳受了傷，

真的是很艱辛的一季，

所幸他已經克服這階段的難題。



翻譯見下：



苦痛的戰鬥～12-13賽季後半～   出自蒼之炎II scene 4


Stars on Ice大阪、名古屋Figure Skate Festival、Japan Super Change，他出演了1月
上旬的ice show。這些結束後，羽生結弦馬上回到多倫多，和David Wilson再次修改編舞
，與Tracy Wilson做強化體力的練習。

在多倫多度過沈浸在skate的每天後，2月上旬，羽生結弦在大阪迎來4CC。

在SP，雖然輕易地跳出4周跳，整體上讓人感到遊刃有餘，但最後的連跳卻跳成1Lz+3T。
分數雖然是87.65分，SP是第一名。


「感覺不太舒服。因為在我心中，這次的演技很微妙。雖然在跳Lutz前還很愉快，可是
Lutz跳空了，但連上了3T後，又變開心了。在那之後的step，讓我滑得很痛快。真的，我
覺得這是能讓我做出勝利姿勢的演技，也因此才覺得自己犯了一個很沒意義的失誤啊。」


隔天的FS，因在比賽要開始的不久前眼睛上方被割傷的影響，4S跳成2周跳，後半的跳躍
也出現許多失誤。158.73分，FS為第三名。總分來說，被SP第6名的Kevin Reynolds取得
逆轉勝而拿到第2名（246.38分）。


「我的狀況很好，雖因為狀況很好還做出這樣的演技而感到懊悔，但是，這不是世錦賽真
的太好了。Brian也說『我們要配合著去調整的是世錦賽』，所以我要努力修正課題，讓
需反省的地方都消失。

在公式練習的時候狀況都還很好，4S也不斷地成功，我想要好好地讓4S在比賽時也能跳成
。關於4T，我已經具有自信。這個賽季也幾乎都沒有失敗。toe loop從去年就開始跳，這
點的影響很大的呢。」

4CC成為讓他得到很多收獲的比賽。

搬移到多倫多後開始的skating練習奏效，SP的演技構成分中，skating skill也拿下自己
最高的8.75分。

從夏天開始一貫到底，以在世錦賽取得成績為目標，於每次的大賽中找到課題，然後在邁
向下次大賽之間，短時間內解決課題並留下結果。從飛渡到多倫多開始，到離讓大家看到
真正的成果，還有1個月。他有著冷靜的自信。


然而，意料之外的不順襲擊了羽生結弦。


4CC後，在仙台停留數天，一回到多倫多，就發現感染了流行性感冒。因為高燒，約10天
左右完全無法練習。能夠上冰時已經是2月底。離世錦賽只剩下2周左右的時間。

想著不追上落後的進度不行，在Orser因為世青賽不在的期間，拼了命在練習的羽生，這
次是左膝受了傷。7日間，不得不休養。

再次回到冰場是3月6日。離世錦賽的SP，只剩1周。

3月13日，在加拿大London舉辦的世錦賽SP。第31順位登場的羽生結弦，4T和3Lz，2個跳
躍失誤了。這個賽季，在ISU（國際滑冰聯盟）的大賽上2度更新史上最高得分的『巴黎的
散步道』拿下75.94分的第9名。和第1名的Patrick Chan差了22.43分。

SP後，Orser教練被問到被揭露的左腳傷情時，「那些事，等FS之後再談好嗎？」而沒有
詳細的說明。

SP過後，隔了一天之後，FS當天的3月15日，早上的公式練習中，離這次（大賽）1年之前
的世錦賽上所疼痛的右腳踝扭傷又復發了。這大概是為了分擔左膝，而讓右腳的負擔變大
所導致。

兩腳都受了傷。沒有止痛劑的話就無法做演技。然而，一旦使用了止痛劑，連跳躍或step
時微妙的感覺都會喪失，這個賽季投入心力的skating也會受到影響。在那時，羽生結弦
決定只服用還能保有對腳的感覺的止痛藥藥量。然後，伴隨著不知能否忍耐到最後一刻的
疼痛，走向冰場。


「左腳的傷真的讓我很絕望。『為什麼會把自己搞成這樣呢？』我在SP之後真的哭了。雖
然沒想到這會被電視播出來（笑）。但是，因為是我自己決定要出場的，為了日本我也想
好好加油，對FS投注了所有意氣。（高橋）大輔選手也對我說『如果你不滑的話那要怎麼
辦才好』。」


FS，是第13順位。才第3組的第1人，羽生結弦就已經要登場了。2天前跳不出來的4T落冰
了，4S雖然被判定周數不足，但也踏穩了。其他的跳躍也一個接一個的成功。演技一結束
，他大聲吶喊著，膝蓋一落，跪在冰上。169.05分FS是第3名，總分順位追到了第4名。

日本選手，高橋大輔第6名，無良崇人第8名，對這場大會中出場選手（來說），肩負著索
契奧運日本男單的「3」席也拿到了。


「（腳的疼痛）大都還存在（笑）。我也覺得自己太亂來了。雖然因為止痛劑的幫助而能
滑好，但也因此現在疼痛的範圍似乎擴大了。

我非常想要登上頒獎台。關於受傷，雖然Brian或Tracy說出來了，但我真的打算隱瞞到結
束的。最初強勢的發言，感覺上也是想讓自己能奮發起來。因為上個賽季開始就是像這樣
的模式，（在賽前做強勢的發言），就像是在自己的心中轉換（情緒）一樣。

我不安得不得了，雖然Brian也給了各種的建議，但我像是聽進不耳一般緊張著，好久沒
有像這樣勉強自己也笑不出來的時候了。我想這是因為不曾把自己逼到這種程度的緣故。
和一般的緊張不同，是面對不安的情緒時的緊張。正因為是和過去不同的緊張模式，所以
自己的內心才無法消化掉吧。我本就有著（身為全日冠軍要取得奧運席次的）責任，（結
果因傷）自己努力到現在的成果化為烏有，真的是很痛苦的狀況。明明我是以全日本王者
的身份來到這裡，如果對3席沒有作出貢獻的話，我就真的什麼也不是了。我感受著這樣
的意志和責任感。

因為我覺得自己現在不做的話會一直感到後悔的，想著『不管如何，只有跳躍要成功』、
『不全力去挑戰並全力取得成功是不行的』。4周跳的成功率並沒有上昇，但說明白的，
雖然是挑戰，可是如果挑戰了也無法成功的話就沒有意義。例如棄權或回避（4周跳）完
全不在我的考慮範圍內，我只想著『一定要成功』。」


比賽前，Orser提出將預定的4S和4T，是否改變成2個4T的方案。toe loop的成功率也較高
，對受了傷的身體或心理層面的負擔也會稍微減少。

然而，羽生結弦拒絕了。因為要跳成2種4周跳是這個賽季的目標。而且，一旦滑過一次的
節目，就不想調降演技構成了。如果做了改成2個4T的演技的話，下個賽季，就無法認可
自己必須要滑出2個4T和1個4S的節目了。雖說那個（構成）對作為奧運賽季的節目來說風
險太大了，但，Orser教練也同意了。


「沒有降低任何構成地滑到最後，我因此而感到滿足。練習是很重要的這件事，在努力了
1年間的成果只因休息了1個月左右就化為烏有（的現狀），也讓我很有實感。（因為身體
健康崩垮了又受傷，因此）能夠好好練習，只有來到這裡前的4天。2天中有1天只做了1個
小時的skating。剩下的2天裡，只有滑行以及除去跳躍後順一下節目，然後稍稍跳了一些
。我並沒有練習4周跳，多虧在這次（的比賽）還跳得出來。或許就像Brian所說的，1年
間所累積下來的實力，在最後的最後才真正的集結在一起了吧。」


EX不得不辭退了。

在那之後，回到日本接受了精密的檢查，左膝因過度使用而引起運動傷害的膝蓋肌腱炎（
通稱，跳躍膝），右腳的扭傷也被診斷是慢性的傷害。4月的WTT也缺席，3月15日，羽生
結弦索契奧運前的賽季就這樣結束了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.87.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FigureSkate/M.1470663566.A.224.html
推 spittz: 眼睛事件原來是自動門撞的？那騎腳踏車是另一事件嗎？@@
推 Motte: 騎腳踏車是??
推 spittz: 我記得有一個事件是這孩子自己騎腳踏車摔車結果也是眼皮受
→ spittz: 傷...還是我記錯了？XD
→ crystalapril: 我沒聽說過腳踏車事件，不過撞門這個應該很多人知
→ crystalapril: 道，因為就是出飯店要去比FS的時候撞的
→ crystalapril: Kurt轉播FS在他第一個4T成功的時候，還笑說對他來
→ crystalapril: 說跳4T還比走路不要撞到門容易