[翻譯-蒼之炎2 Ch7]邁向銀盤王者之路

作者crystalapril (四月)

看板FigureSkate

標題[翻譯-蒼之炎2 Ch7]邁向銀盤王者之路

時間Mon Aug 8 21:51:34 2016

上周的翻譯進度到這裡~ 終於來到大多數人被圈粉的索契篇了，我當時也不知道冬奧，只是覺得nico排行榜上這人的名字很特別就點進去，然後就萬劫不復了...... 還記得當時開始有點喜歡他後，期待他能拿到金牌，如願得知他拿下金牌的消息後，開始去找相關影片，看到賽後記者會時他講到311地震時無力又難過的神情，當時雖知他經歷過311，但還不懂那對他的意義，所以完全不能理解賽後記者會上這種應該很開心的時候，他為什麼一臉快要哭出來的樣子，可是喜歡他2年多的現在，翻譯到他當初在記者會上講這些話的部分，難過到差點哭出來，想到他經歷過的那些磨難，想到在賽場上不是付出了就能有所回報的殘酷，就真心感謝上蒼讓他能夠夢想成真。他的夢很大，路還很長，奧運金牌只是個開始，在邁向下一次平昌奧運之路，我也想儘我所能讓他感受到最多的支持。感想結束，翻譯見以下：邁向銀盤王者之路～2014年索契奧運～出自蒼之炎II scene 7 2014年1月，他在家鄉、仙台度過了這年的正月。 SP拿下歷代最高分、成為GPF冠軍、確定出場索契奧運......剛滿19歲的羽生結弦，連續多日被媒體作為特集報導。在那些日子中，在和祖父母或堂兄弟們這些親戚悠閒度過的這些天，讓持續緊張的身心放鬆。雖然眼前就是奧運這樣未曾經驗過的大型賽事，但藉著幾乎不考慮關於peaking的事，和堂兄弟們遊玩，在這個特別辛苦的賽季中最為適當的時期裡，讓身心都能獲得休息。然後在1月上旬他回到多倫多，開始了真正為奧運所做的練習。 2月3日，伴隨著比一般大賽來說要更久，超過20天份的行李，羽生結弦進入索契了。身穿索契奧運日本選手團的灰色西裝外套的19歲少年，讓大家看到神清氣爽的樣子。「在來到索契的飛機上，因為感覺機上幾乎都是奧運的選手團，想著大家都好優秀啊的同時，也感到很興奮。今天會先做身體的維護，也要確實地找回（比賽的）印象，從明天開始我要繼續加油。」隔天4日他開始練習。身體的狀況並不差。白天的練習，到3A為止都嘗試跳過了，感覺也很好。然後是6日。在開幕式前，索契奧運的團體戰開始了。最初的項目，是男單SP。羽生結弦將會在這裡出賽。作為最後出場者站上冰場的羽生，彷彿在歌唱『巴黎的散步道』似地滑出後，4T漂亮落冰，剩下的跳躍也安定地成功。完美（的演技）。雖然如此，宛如還保有餘力的演技拿到了 97.98分。是第1名。雖然沒有像GPF的99.84分那樣的高，但（的確）得到了高評價。「我的感覺非常好。（奧運）還沒有結束，雖然我基本上是屬於不做勝利姿勢的類型，但因為是為了日本的緣故，（我做了勝利姿勢）。因為並非只是我的滑冰而已，真的是很緊張，能為了日本付出全力真是太好了。最早公式練習的時候，身體完全動不了，想著『這就是奧運啊』。只是在滑行之中，一天一天想著『也就是個普通的比賽啊』，實際上做到全力滑到最後，感覺非常的好，我想（這樣的感覺）到個人賽前都還能保持下去。個人戰前能滑SP很有利呢。比起與其他選手比較，現在的自己到底是怎樣的狀態自己也能明白，我想是有利的吧。到個人戰之前還有1週對我來說也是有利的。我想這不是很好的 off嗎？如此也能將（個人戰）當成別的比賽來考慮。」第一次出場的奧運。在最初的演技後所得到的，是只要能像平常那樣全力去加油的話，也能隨之得到好的評價這樣的回饋。在個人戰前還有1週的狀況下，身體的狀態還沒到達MAX 也是讓人安心的資訊之一。轉到Orser教練之下後所學到的事——不是靠著意氣或氣勢去戰鬥，而是身心同時累積著戰略性又緻密的迎向戰鬥之時的應戰方法——，感覺上也在這次索契奧運上合致了。雖說如此，這1週間和目前為止所參加過的大賽不同之處，是要意識到很多事並加以處理。在僅僅的1週內，在奧運這樣大型的大賽中演出1次後的疲勞要如何消除呢？接著，一度放鬆之後，要怎樣再次集中心神呢？1週這樣的期間讓人感到漫長。 13日，男單SP開始了。19順位的羽生結弦，一開始爽快俐落地滑起『巴黎的散步道』後，所有的跳躍都是輕盈地、沒有使出多餘的力氣順暢落冰。 101.45分。這個演技所得到的，是史上最高得分。而且，這是國際大會上，史上首次，在 SP拿到超過100分的評價。一知道得分，羽生結弦兩手用力一握後喊著「太好了！」並小小地拍手了。「我很開心能夠拿到3位數的分數。因為沒想到可以超過100分，在奧運這樣美妙的舞台上可以做出超過100分的演技，我真的很開心。我的腳抖得很厲害（笑）。那是與團體戰時無法相比的緊張。總之重視著要保有向前看的情緒，我非常意識著要讓自己的心情偏往這樣的方向。在全日的時候我也是如此做，GPF時也是如此。今天我覺得自己也很向前看。我在奧運結束前應該會一直是緊張的情緒，但我想應該沒有問題。為了能控制那樣的狀況，心神和身體是否合為一體，我想這變得非常重要。雖然還不能說是peaking，但因為覺得（情緒上）已經走到相當不錯的位置，我想在那裡提高（狀態）呢。」 SP上位3名的羽生、Patrick Chan、Javier Fernandez到午夜12點為止參加了記者會。這次的奧運，因為排入了團體戰的緣故，個人賽的SP和FS之間去掉1天的空隔，而變成連續2 天參賽的日程。世錦賽或其他的比賽雖然也有類似的日程安排，但在競技開始時間很晚的奧運的情形，不論哪位選手，都在身心都很嚴苛的條件下勉強應戰。羽生結弦也是，在這樣短時間中，總之努力去集中心神。應該做什麼、哪些是必要的，他相當意識著賽前總是要做的routine。「本來就是『為了做好演技應該要做些什麼事才好呢』這樣思考下而產生的routine，但這個時候，我發現隨著太過意識『要做routine該做的事』，而忘掉本來的目的了。這應該只是為了能夠安心，而意識著和平常相同的事並去做而已才對。」隔天14日。男子FS的最後一組，第1順位是Fernandez、和第2順位的高橋大輔同樣都做出有失誤的演技。然後是組內第3順位，第21位出場。SP拿下第1，站在離金牌最靠近的位置的羽生結弦，集中了眾人的目光。名字被叫到之後，他如往常一樣向後滑向冰場中央，一邊做著像是畫十字的樣子確認著跳躍的軸心，到達了開始位置。讓大家看到笑容的同時，一邊低語著「接著，就樂在其中吧」，等待著『羅密歐與茱麗葉』的開始。開頭的4S雖然轉倒，但接著的4T漂亮地成功。然而，接下來的3F再次轉倒。隨著本來沒那麼不擅長的跳躍的失敗，他的情緒被打亂，急劇地失去了體力。進入節目後半的3A+3T雖然力量強勁地成功了，但在那之後的演出卻沒有預期的速度。雙腳好沈重。身體動不了。這就是奧運的魔物的所作所為嗎——？雖然從6分鐘練習開始就有焦慮的心情，但因為節目序盤的2個跳躍的失誤，他感到金牌遠離自己了。在後半，腳也漸漸變沈重，體力也喪失了，負面情緒也跟著出現......即使如此，他只是想拼了命去滑，只有這樣的心情沒有失去。不管是怎樣的情況，他都要全力滑到最後。結果，FS是178.64分，總分280.09分。因為他在GPF時，FS拿到190分多，總分290分多，而在剩下還有3名選手的情況即使暫列第1，他也覺得這次是沒能拿到金牌了。然而，接著羽生（出場）的Chan在4周跳及3A上接連出現失誤。再接下來的2位選手也都沒能超過280分。於是，確定了羽生結弦在索契奧運的優勝。當時剛好正在mix zone接受採訪的羽生，從記者那裡聽到排名，露出難以置信的神情連聲說著「Oh my God—!」。「我真的只能說好驚訝。老實說，我對自己的演技既不滿意，3F在我心中算是高成功率的跳躍也失誤了，所以就想著自己是不是有點緊張呢。 FS結果只做出那樣的演技讓我非常後悔。雖然就這樣拿到金牌而取得了勝利，但自己的能力、自己的實力在這樣的大舞台上並沒有發揮出來。果然我太緊張了。再次讓我深切地感受到這個舞台的困難之處。」在mix zone對側，他接受了等待自己的Orser教練的祝福的擁抱。「雖然我知道Yuzuru對 FS的演技不滿意，但對於堂堂正正戰鬥後而成為奧運冠軍的事，請感到自豪。」（Orser 教練）同時對他說了這樣的話。在那之後的記者會上，也屢次被外國的記者問到東日本大地震的事。「我也不知道由我自己來說海嘯或地震的事是否恰當。事實上雖然我像這樣成為金牌得主，但我一個人努力了，卻也沒和復興有直接的關連。因此，要說是有著很強烈的無力感嗎？我有那樣的感覺，覺得自己原來什麼都沒有做到啊。雖然我拼了命拿到奧運金牌，但果然就是從成為奧運金牌的現在開始，不才是一個起點嗎？從這裡開始，為了復興我不是應該有能做到的事嗎？現在我是這樣想的。由我來開口說震災或海嘯的事是很困難的。我想正是因為成為了奧運金牌才更加困難。的確，作為曾發生過的事實來說，我在震災之後，（一度）無法滑冰。我真的想過要放棄滑冰，連生活都很困難，處於很吃緊的狀態。我在失去冰場的時候，好幾個月的時間中，因為被ice show叫去，所以才能滑冰呢。在那段期間，荒川靜香小姐、高橋大輔選手或小塚崇彥選手或淺田真央選手們，好多的skater 企劃了慈善活動，拜那所賜，我的homerink復活了，我也能夠滑冰了。因為我還不是職業的緣故，我想自己能做的並沒有那麼多，但是在將來，我想舉辦慈善活動，並非只是對skater，對和震災有關的人們、受災的人們也是，作為感謝之意，如果（這樣）能夠作為謝禮的話就好了。自己現在一個人在這裡。雖然對日本的男子skater來說金牌只有一個人，但站上頒獎台時，真的是對自己背負了日本的大家、世界中為自己加油的大家的心情而做出（這次的）演技來感到高興。我想這樣不也算是一種報恩嗎？」這個瞬間的羽生結弦，比起成為奧運金牌的實感，剛剛的FS沒能做出理想的演技而感到的悔恨，以及這三年間對故鄉無法忘懷的感情才是最真實的。他還無法，發自內心沈浸在喜悅中。即使如此在隔天15日，再次於medal plaza所舉辦的頒發獎牌典禮上，身著深藍色的日本隊外套的羽生，獎牌掛上脖子後，在大群觀眾面前他所回應的笑容，一反前天，愉快又爽朗。「總之我很開心。我想那樣一句就足以言表。雖然現在戴上獎牌的或許只有我一個人，但在我心中並非只有我一個人戴著（獎牌），這面獎牌我想也包含了到目前為止支持著我的各位，為我加油的各位的心意。在頒發獎牌典禮上聚集了許多人，因為有人揮舞著日本的國旗為我應援，真的感覺很棒。再來，『君是代』被演奏，在那個時候，作為日本代表，作為日本國民之一，作為羽生結弦，我感到迎來了很光榮的一瞬。現在我希望自己不要去思考懊悔的那部分。雖然（現在）沒能去思考才是老實的心情，不要去想那些，現在的我就想沈浸在這樣的幸福之中。周遭人們的心意、支援我的各位、和曾給我指導的各位們的回憶或做過的事，就在眼前回放著。身為奧運金牌也有責任，只要參加比賽，我想自己就不得不背負著奧運冠軍的頭銜。正因如此，我想讓自己變得更強，對我來說奧運冠軍，就是Evgeni Plushenko選手，我想成為像Plushenko選手那樣出色的強大選手。我想要好好地看看金牌（笑）。家人或是至今幫助過我的人有很多，對於為我應援的人們、日本國民的大家，我想和他們分享這個喜悅。」 22日，他在Exhibition上登場。身為奧運金牌在這個場地所演出的，羽生結弦選擇的是『 White Legend』。這是在震災後首次的演技會等節目上，所滑的很重要的節目。「Exhibition時我雖然非常緊張，但我一邊感受著能夠滑冰的喜悅滑到了最後。因為有著在苦難中站起來的形象，所以我總是滑這首曲子。因為想著要在索契奧運上，將屬於自己這4年的集大成表現出來，在那之中有過震災，還有在那之後站起來的姿態，如果我能夠將自苦難中站起來的身姿表現出來就好了。」長久以來所憧憬、追逐的奧運，閉幕了。 1個月後，則是賽季最後的世錦賽。那是他只站過一次頒獎台的重要大賽。而且會場，就在日本。想讓在奧運為自己加油的人們看到很好的演技。然後無論如何，他想用在奧運沒有做到的完美演技，為這個賽季畫下句點。懷抱著那樣的心思，在23日的閉幕式上，他和各種競技的運動員們一起度過，成為自緊張感解放的珍貴時間。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.87.45 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FigureSkate/M.1470664297.A.D5E.html

推 aseedeesa: 含淚並笑著看完了~感謝翻譯:) 08/08 22:39

推 tnmatin: 「然後就萬劫不復了.....」這我懂~XD 感謝翻譯 08/08 23:36

推 Homeshadow: 真是太感謝翻譯了~ 08/09 03:27

推 spittz: 獻花~~~~~ 08/09 10:19

推 ekaterina: 謝謝C大辛苦翻譯 08/09 13:26

推 FafafaCY: 感謝C大翻譯～～～ 08/10 08:11

推 raininglight: 太感謝翻譯了m(_ _)m 08/10 13:14

推 yuinena: 感謝翻譯QWQ 08/10 17:07

推 spraggan: 謝謝翻譯～ 08/11 10:14