推 spittz: 這孩子真的很會想...QQ 08/23 09:24
進展來到奧運後的休賽季，
當時沒去看TOI真是我一輩子的遺憾！
後段談到對家鄉災區的人們的心情很令人動容！
雖然聽過很多粉絲說過，希望他可以不要再被311束縛，
不要聽到地震就要想到羽生結弦，
但這場世紀大災難對他的人生影響實在太大太深，
他與家鄉的羈絆也因此更加深刻緊密，
就像他從覺得背負「東北之光」是個壓力到現在，
他想著的都是如何讓自己可以對家鄉的復興發揮力量，
我們只要在一旁盡力去支持就夠了！
文末他說自己已經有在倒數的感覺，
老實說我也有同樣的想法，從2015 WC前為了想恢復原構成導致腳踝扭傷，
從2015年SC上FS的失敗，他在2015 NHK上直接提高難度，
因為他給自己的花滑人生的schedule已經走到後半了，
所以我一直有種他正在趕進度的感覺，
他對自己的人生安排非常有主見，
但希望他在實現計劃的時候，還是要時刻記得健康才是達成夢想的資本啊！
翻譯見以下：
從災區察覺到的事～2014年的休賽季～ 出自蒼之炎II scene 9
（出自2014年4月和6月的訪談）
2014年4月。羽生結弦，在日本國內許多ice show上演出了。即使是在世錦賽才剛結束沒
多久的時期，在show的練習中，他嘗試了4Lo，並且成功了。
「我跳出(4)Loop了！4月7日，幾點我雖然忘了，（在為了show的）中午的練習時跳出來
了。在大阪的世錦賽Exhibition的時候，在練習的時候稍微做了1~2次喔。做了之後，就
覺得好像可以跳得出來。
現在，我很期待接下來的發展。大概，時代不是在改變嗎？我想規則絕對會改變的。而且
，大家在奧運的時候都出現了那樣的失誤，（其他的選手也是），接下來應該會變得更強
。或許也有可能4周跳的種類會增加，因此我有著很多不同的期待。
這次出演ice show時最大的目標，就是要確切意識著做出”能傳遞訊息的演技”。這是，
我到目前為止，做得不太好的地方。要說的話，在show的時候雖然做得到，可是一旦到了
比賽上，『好！跳躍吧』就這樣意識會往跳躍的方向偏移。因此，我想在show的時候極盡
可能地先習慣（能做出這樣的演技）。
到目前為止，要說我是哪一種，我是在心中積蓄情緒的類型喔。演技會往自己的深處又深
處......前進。這次演出的show中，雖然大多演出『幻化成花』，在『幻化成花』的歌詞
中使用了相當多的『我們』。『我們是』是個向周遭傾訴的用字，為了能夠儘可能地將心
情傳達給周遭，為了能傳遞到很遠很遠的那一方，我意識著這些地方。
然而，一旦要讓（情緒）走到遙遠的地方，就變得完全看不見眼前自己的跳躍了。平常跳
躍的時候，也是有用自己的眼睛能夠看到的部分。並非只是如此而已，還會冷靜地感到『
自己的身體現在正這樣動作著』或是『磅的一聲跳出』像這樣子集中心神，在我的心中是
擁有著那樣的感覺。但是，隨著必須要將（心情）傳達到遠方的想法，我感到那樣的集中
有點被中斷了。
這好困難，但是，（町田）樹選手就做得到這一點，其他的skater們也都做得到，所以我
想那應該也能訓練得出來吧，現在正在拼命地去練習。
我啊，要說是哪一種，算是感情的幅度相當寬廣的呢。但是，並非是要將那樣的感情作為
自己所有，在自己”之中”去表現，而想要做到好好地在自己”之外”也能夠表現出來。
為了做到那樣表現，基礎的如擺pose等，因為到下次的奧運難得還有4年的時間，即使成
效緩慢也沒關係，如果能學好的話就好了。
一旦到了show或比賽的時候，感情不小心太過進到曲子裡，在自己的心中就會被消化掉相
當多了。然後就變得像是戴著耳機這樣聽著（一邊演出閉著眼邊聽耳機的樣子）的感覺了
。但是，（我要做到）並非是”一個人聽耳機”，而是要”用音響和大家一起聽吧”的感
覺。因為是從音響播放出音樂，大家一起聽的緣故，所以要做到好好地（將心情）傳達給
周圍，要讓大家都能有著相同的感情。這就是我最近放了很多心思在做的。」
6月13日、14日，在家鄉仙台，舉辦了第一次以自身作為座長的形式的ice show「
Together on Ice」。Plushenko或是Johnny Weier等和自己有著相當深緣分的前輩們，本
田武史或田村岳斗等和仙台有關的skater或音樂家們，與他們一起在客滿的會場上，傳達
了感謝的心意。
「好開心！因為『CHANGE』是Live音源的緣故，所以音樂和演技總是不太能合得起來。因
為是Live，速度變得很快喔！因此，我的動作雖然也變快了，但還是有追不上的部分。
但是，在最終公演時，一邊與柴田三兄弟（疾風的成員）交換著視線，要來了嗎？要來了
嗎？像這樣的感覺去演出，啪地合上了。在這之前雙方都是在演出自己的音樂喔。彼此都
只是考慮著自己的音樂去滑行、去演奏，但在最終公演，真的非常有我們一起完成演出的
感覺呢！。正因如此，變成了非常好的演出，也因為是Live，所以自己的情緒也很容易投
入。大概因為是第3場的演出了，所以我們變得能夠理解彼此的距離感了吧。感覺非常棒
呢！」
ice show或編舞的作業、各種活動、大學的課業，然後還有練習，奧運賽季才剛結束的休
賽季，羽生結弦幾乎沒有休息的時間。
「奧運後的燃燒殆盡症候群......，我有過喔。在奧運之後，果然因為FS沒能做到完美，
所以有著陷入低落的自己。在那之後世錦賽結束時，也有因SP沒做到完美而低落的自己。
但是，也有（覺得）已經盡力了的自己，因為我也沒什麼時間去思考這些，所以並沒有察
覺到自己已經燃燒殆盡的心情呢！首先不參加ice show不行啊。然後，『啊、我、原來已
經燃燒殆盡了啊！』這才發現到了的感覺。讓我察覺到這點的最大契機，就是前段時間（
6月）為了採訪去了災區以後。
震災後首次，我去到海嘯的受災地區，讓我訪問了石卷的一間中學。雖然在全校師生面前
談了滑冰的事，但比起那些，首先戴著金牌前來的這件事，就讓中學生們非常開心，然後
，只是看到我而已，他們就露出了非常燦爛的笑容。從學生的大家們的笑容，對於受災的
各位災民，真的經歷了痛苦的經驗的人們已經恢復元氣的這件事，與其說是他們告訴我這
點，不如說我是第一次像這樣親身體會到這點，所以非常開心。我自己是最被感動的，我
覺得自己才是恢復元氣的那個人。
那些人們之中，或許有人的親戚甚至是家人，可能在海嘯中過世了。（對他們來說，）真
的是在自己的眼前，看著海嘯襲來，在海嘯中大概也有著非常多各種的雜物，自己的家或
是那些碎片也因此流了過來，他們就看著這一幕。在各種痛苦及悲傷之中，在這3年中，
他們努力走了過來。然後以動人的笑容迎接來此處拜訪的我，一起做了很多開心的事。在
那個時候，我想著，啊啊、果然能夠滑冰真的是太好了啊…...。不管自己的演技如何，
能夠像這樣，成為奧運金牌後帶著結果過來。因為奧運的SP非常好，即使只有一點點，也
能夠在大家的記憶裡殘留下來的緣故，我很開心，而因為我的到來，能讓受災的各位們一
瞬間忘懷痛苦的心情的話，與其說這是非常有意義的事，不如說有某種意味存在那之中吧
。因此，下次的（奧運金牌）我也想拿到，在那個時候我這麼想了。
能夠由自己察覺到情緒低落下來的事是很重要的喔。實際上，在我的心中因為想著不做不
行、不做不行，在ice show上也一直想著不做不行、不做不行，因此才會連4周跳也跳了
很多的種類。雖然藉由這樣做，看起來好像保有著動機一樣，但內心深處並沒有跟上。
我想要好好地發自內心想著努力滑冰，不是只有表面上，而是真的打從心底這樣想。而且
，也有過在仙台的Together on Ice上做到了集中心神的演技，在那樣美妙的氣氛中完成
了演技的經驗。
因此，邁向下次的奧運，話說回來，比起奧運，首先是新賽季，我要確實地取得世錦賽（
的優勝）、拿下GPF，為了能確實做到那些，我覺得自己不努力是不行的。
我有一點正在從人生的後方倒數的感覺。
到平昌為止要好好加油。雖然在那之後我還沒思考具體上想要做什麼，但前段時間在索契
奧運上所嚐到的無力感，在下次奧運之後，我想要好好地消化。
果然還是『在那之後』呢！現在因為還是現役（選手），現役的時候就要做現役（該做的
），作為運動員好好地去競技。首先身為競技者，我想要好好地去戰鬥。」
這是19歲4個月的羽生結弦，毫無虛偽的想法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.87.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FigureSkate/M.1471874063.A.421.html