推 spittz: 16WC結果真的很心碎...QQ 08/23 10:53
→ trueblend: Q___QY 08/23 21:24
推 NAKAIMAKO: 感謝翻譯~ 一路看來..真希望以後他受傷不要硬提早練.. 08/28 21:34
終於來到實質上的最後一章了，
回想自2014年索契奧運後開始支持他到現在，
看他遇到挫折再站起來，
然後總在以為終於雨過天青時，又有個更大的難關在等著他，
今年的世錦賽雖然也因傷失利，但他看向自己的花滑未來卻是光明又燦爛的！
對於更加進化的他，我充滿期待！
邁向最高得分的前方～2016年世界錦標賽～ 出自蒼之炎II scene 14
首次察覺到異樣，是在賽季的序盤，Skate Canada就在眼前的2015年10月底的時候。
「左腳的傷，最初與其說是痛，不如說是有異樣的感覺。一跳toe loop就感到痲痹。但是
，雖然跳1~2支後腳會麻，但那之後再跳的話就不會痛了。加上一定程度上也做了保養，
如果能動的話就是治好了，所以並沒有那麼重視。然而，漸漸地傷害增加了。在NHK杯上
就已經有點痛，GPF的時候，變成跳1~2支不夠，即使跳了3~4支也無法消除疼痛的情況。
在前往全日的前一天，練習開始5分鐘，就因為疼痛而下冰場。因為是現在所以才能說，
那個時候很嚴重。即使到了會場也還很痛，雖然跳了toe loop，但Axel的狀態是最糟糕的
，全日的時候全都跳得亂七八糟呢。」
從GPF開始的10天左右之後的12月下旬，他出場了在札幌舉辦的全日本錦標賽。雖然沒能
讓大家看到像是在NHK杯或GPF那樣的演技，但達成了4連霸。也確定成為世錦賽的代表，
他雖然以笑容回應著來自粉絲的聲援，在那背後，他正為左腳的疼痛而苦惱著。
「全日一過，休息了10天之後，在NHK杯的Figure Special Exhibition中出場，雖然在
New Year on Ice前還去了醫院注射了steroid（類固醇），但演變成痛到動不了的程度。
在New Year on Ice時，雖然是走不了的狀態，但我吃了止痛藥。在那樣的狀態下，練習
時跳了1支1周跳（toe loop）就劇烈疼痛到快死掉一樣（笑），因此就決定『在show上，
絕對不跳toe loop』，而練習了（跳起來）不痛的lutz和loop和salchow。
New Year on Ice後就完全休息了。那時的疼痛到了頂端，連走路也覺得痛。因為大拇指
內側感到痛的緣故，走路時腳踝會變得往外側施力喔。正因如此，走不了的腳就這樣用偏
往奇怪的方向行走，然後在不同的地方也開始痛起來。在那之後，雖然想著『因為休息了
10天，所以應該有變得比較好吧』，但還是在痛。
原本真的是預定1月底回去多倫多的。雖然回加拿大的數天前開始訓練，但因為痛到無可
奈何，漸漸變得無法回去多倫多了。而且，因為疼痛所以走路方式變得奇怪，於是邊
cover疼痛的腳去練習，結果從那之後變得什麼都跳不出來了。還在New Year on Ice的時
候，雖然吃了止痛藥，但相對來說狀態還是很好的呢。因為那種良好的感覺和畫面還留在
腳跟腦袋中，所以在1月的尾聲開始滑的時候，雖然會痛但salchow等還是跳得出來。但是
大約過了5天之後再跳，感覺和畫面開始產生偏差，跳不出來的跳躍變多了......。每天
逐漸地變痛，最後全部的跳躍都跳不出來了。雖然toe loop是（跳起來）最痛的，但axel
和flip也很痛。不覺得痛的大概只有loop左右，所以就一股勁地練習loop了（笑）。因此
，我曾有在世錦賽上放（4周）loop的念頭，但是，進入2月後，也變得轉不足4周了。那
個時候相當的痛苦呢。最終，連3Lo都摔倒，『（摔3Lo）是有多久沒這樣過了啊！』於是
，想著只能放棄參加世錦賽而感到絕望了......。
就像是（14-15賽季發生衝撞事故的）中國杯之後NHK杯之前的感覺。世錦賽前的1個月，
讓人感到非常短暫......」
2月中旬，曾經認真考慮過世錦賽的棄權。在日本持續練習的時期，結果跳躍也無法恢復
狀況，無法看見未來的方向。「姑且先回去多倫多吧」如此決定後，在2月底回到了多倫
多。
「在多倫多，讓現在為我治療身體的醫生照護之後，就一點一點變好了，因為除了toe
loop以外的跳躍都開始跳得出來的緣故，『我要去比賽！』的念頭就冒出來了。回到多倫
多向那位醫生說明症狀後，就被下了『toe loop禁止令』，從那之後3週左右，我只做了
toe loop以外的3周跳喔。即使變成『跳4周跳也沒關係喔』之後，（因為拿掉toe loop之
故）一直只有用4S做合樂的練習。在出發去世錦賽前2週開始跳了4T，在1天內雖然就跳得
出來了，但感覺是不一樣的喔。因為edge類（salchow等等）和toe類（toe loop等等）是
不一樣的。」
到世錦賽為止前約1個月，雖然疼痛仍然存在，但因為跳躍（的狀態）回復了，情緒也積
極起來，而能充實地累積著練習。然後，在前往世錦賽的時候，已經恢復了自信。
「SP的話，大概幾乎是沒有一天不no miss一般，是到那種程度地完全準備好了。在不能
跳4T的時期，（預定跳4T的地方也跳4S）就以2支salchow做練習。雖然在比賽上的話（SP
禁止跳2次相同的跳躍的緣故）就會kick-out了呢（笑）。我也想過如果toe loop的狀態
很差的話，（預定的4S、4T+3T的構成）就將第1跳改成toe loop，第2跳跳salchow也可以
喔。而且那個時候如果loop的成功率比較好的話，也考慮過『toe loop如果跳不好的話就
改成跳4Lo吧』，但loop的練習還不夠。果然正因為是有著強烈想要取得優勝的心情的比
賽，所以不想在那裡冒險而落第（於是放棄跳4Lo）。因此徹底思考後，為了提高完成度
而這樣做了呢。
FS，真的只有狀態差時才無法no miss，大概是這樣的狀況。即使是FS也用3支4S練習了（
笑），所以在後半的salchow也磅磅地落冰，很完美喔。因為練習的步調也依照著自己所
描繪的合致起來，所以進入會場的瞬間，『我能獲勝』，是有過那樣的自信。」
3月27日，進入了作為世錦賽會場所在的America Boston，隔天開始準備練習。
「第1天的練習狀態很好。但從第2天的練習開始身體就變得動不了。雖然到那之前為止多
倫多的醫生都非常細心地幫我治療了，但進到世錦賽後照護做不好，即使吃了止痛藥也抑
制不住左腳的疼痛。而且腰也開始痛起來。在不安要素之中，又有和其他選手的事件，因
此腦袋變得一團混亂。各種壓力冒出來，我很明白那將我的精神拉往相反的方向。明明是
『在這種狀態下絕不可能做好』的SP，卻no miss滑完了（笑）。」
3月30日，SP。第29順位登場的羽生結弦，挑戰著自NHK杯開始相同的構成，4S、4T+3T、
3A漂亮成功，讓我們充分看到『敘事詩第1號』的鋼琴旋律與運動員的強勁力道融合之美
。
技術分61.52分。演技構成分都是9分後半的49.04分，總分110.56分。是只和羽生自己在
GPF出現的史上最高分差0.39分的至高演技。和第2的Javier Fernandez拉出了12.04分的
差距以第1位迎向FS。
即使身心都非萬全的狀態，他仍披露了no miss的演技。然而，在SP之後，羽生發現左腳
的狀態惡化了。
「在SP的時候，似乎和練習時的程度無法相比般地使用了雙腳的樣子。腳變得非常痛，腫
了起來。在SP隔天的練習上，因為連跳3周+3周都會痛，就停止跳toe loop了。FS當天的
練習吃了止痛藥，也確認『4T雖然會痛但能跳得出來』。因為一直處在像是腎上腺素持續
分泌的興奮狀態，FS的前天也睡不著，FS的當天也睡不著。因為也有第2天開始身體就動
不了而變得煩躁的因素，愈處於興奮狀態身體就愈僵硬，我想或許也因此讓身體變得更加
動不了了吧。」
FS的出場順序，羽生抽到的，是最後一組的第2順位。
「在抽到第2順位的時候，我就想『啊、我、完蛋了』。我對（處理）第2順位很不拿手，
幾乎沒有很好的先例。確實索契奧運前的全日的SP是第2順位，那個時候表現雖然好，但
那次以外的Jr第2年（2009年）的全日SP也是第2順位，滑得很淒慘。對於第2順位我還有
沒能抓好節奏的地方呢。那樣的焦慮和不安要素剛好咬合在一起，因此想著『啊啊、這個
（順位）我會失誤吧』。然而，正因為做到（SP的好演技）了，所以反動也才更大。如果
SP不是no miss的話，我的情緒或許會完全改變呢。我覺得（會有這次的結果）也有(SP做
到) no miss的因素在內。」
在心身都無法調整好的狀態而迎向的FS『SEIMEI』中，開頭的4S落冰亂了。4T雖然落冰，
但後半的4S轉倒。後半的跳躍也接著亂了（節奏）。FS是184.61分，總分295.17分。和
NHK杯及GPF相比，是次有失精彩的演技。
「世錦賽非常地困難。雖然SP和FS的溫度差了10度左右，導致冰場的冰確實正在融化，但
即使如此還是有人能跳得出來。我則是身體處在不是什麼樣的冰都能加以適應的狀態、精
神狀態也和平常不同，就是那樣的情況。」
在羽生之後上場的Fernandez，3支4周跳、包含2支3A都乾淨成功，FS及總分都讓人看到個
人最佳的演技。覆蓋過SP的分差，取得優勝，羽生是第2名。2年連續都成為世錦賽的銀牌
。
「關於世錦賽拿到第2名，去年非常的悔恨，一直都很在意。今年也是，（世錦賽後1個月
左右的期間）一直做著在各種比賽總是拿到第2名的夢（笑），在夢中一個比賽也沒有拿
到第1名。因此我想實際上自己是很懊悔的，但是在世錦賽結束的時候，我的心情是很神
清氣爽的。
再次想想，上個賽季所得到的，在自己心中只有從（在中國杯的）傷勢回復後再復活那樣
程度的印象。但是這個賽季，得到世界最高記錄等等，也是在自己心中第一次，在比賽上
做到現在自己心中完美的演技而得到成就感的重要賽季，我想或許是因為這個原因（所以
世錦賽後才感到神清氣爽）吧？
而且，Exhibition的演出很棒。我投入了很深的感情。在到這次世錦賽前的時間，我很努
力去打磨了自己的表現。（因為疼痛而）無法讓腳（過度）活動，在冰上的練習也受限的
緣故，在陸地上，像是手的動作或感情投入的方式或腳的方向等等，我嘗試錯誤地練習了
，所以世錦賽的『天與地的鎮魂曲』，我很好地將自己的感情投入其中，與其說身體和情
緒達成一致，不如說和曲子也達成了一致，因此以清爽的心情結束（世錦賽）了呢。
這次，我很重視skating。SP也好FS也好，最終我的skating和冰面都沒能配合起來，但在
Exhibition練習時，『啊啊、這樣滑的話就好了』發現到這些地方。因此滑行時感覺很好
呢。
然後，實際上雖變成了2個月，但在去這場比賽前的時點，就已經決定了『從腳的狀態來
說，比賽結束後1個月不能滑冰』。該說正是因有如此的決心，所以很有感情地滑了嗎？
應該說因為已經有這之後的1個月左右無法滑冰的覺悟，所以這次的Exhibition更讓我感
受到滑冰的樂趣呢。」
想琢磨自己的表演。為此，即使是因傷無法隨心所欲在冰上練習時，從身體的各個角落為
止，他也試著確認姿勢。雖然在比賽正式上場時沒能完全披露出來，但在Exhibition上讓
我們看到了（成果）。練習後的成果，確實留下了反饋。
「想讓大家看到有著我自己的風格的表演的心情很強烈。像是表現方式、手的位置、或舞
步的樣子等，我很細膩地去演出了呢。因為『敘事詩第1號』是個有很多細緻的音符的節
目，將那樣細緻的聲音，不論是足尖或指尖，臉的角度或膝蓋的彎曲都能夠加以表現，就
是讓我很在意這些地方的節目。
但是，不論怎樣去注意表現，如果跳躍失敗的話，就只是個失敗了的節目而已。正因如此
，雖然我投注了心力在表現這件事上，但那是以『no miss為前提』『no miss之後再加上
...』的表現。
滑了2年的SP，在14-15賽季的話，GPF的時候讓人覺得是完成形了呢。該說是能夠滑冰的
好心情或是幸福感呢？那樣的情緒巧妙地和那個賽季的『敘事詩第1號』契合了。接著的
『歌劇魅影』也巧妙契合了。這個賽季的話，就質量本身來說GPF是最好的，GPF的『敘事
詩第1號』的表現方式我雖然也喜歡，但我覺得在世錦賽上的表現方式也算是下了工夫的
。在到世錦賽前的這段時間，我非常在意著將深度加入（節目中）這件事，而練習了。即
使是從裁判席側的斜邊來看，為了能夠即使是用攝影機從全部的角度來拍攝都讓人覺得漂
亮，那樣的形態不論是美也好、不美也罷，總之合得上音樂是最重要的條件。我在3月時
徹底研究這些，並在冰上練習了。回到多倫多後，因為跳躍也安定起來了，就有了想要『
作出更好的作品吧』的感覺呢。因此當時也有在4週內總算趕上的感覺，真是拼了命去練
習了（笑）」
在到世錦賽前的這段期間，在做出no miss演技之上，因為他更進一步持續追求著不論從
何處來看都是美麗的節目，關於SP，在世錦賽的會場上讓大家看到了那樣的成果。然後關
於FS的『SEIMEI』，在自己參與了編曲，編舞也很積極參與之下，他也看到新的啓發。
「雖然從以前開始我就會思考著舞步的意義，但（對舞步）強制賦予意義的感覺消失了。
在滑『天與地的鎮魂曲』也一直這樣想，雖然我從以前開始就很有這種『這裡我想讓大家
這樣看』的想法。例如芭蕾或狂言、能的話，因為有『這個動作是這個意思』的部分，作
為『型』的動作全部都帶著含義，如果知道那些的話，就能順勢去理解。但是花滑的話，
幾乎沒有那樣的『型』。而且我們是從360度被觀看的，所以『從哪個方向來看我想傳達
的內容就能夠傳達出去呢？』、『但是也不是只面向裁判席側就好了』一邊考慮著這些後
，結果，『大家、請自行去解釋吧』（笑）就變成這樣想了。在自己心中某種程度上，也
有『要帶著這樣的含義去做』的核心喔。但是看了那樣的表演的人們是用什麼樣的背景去
看、用什麼樣的心境去看，都是由每個人各自的經驗所引導的，因此也成為讓我認同就是
那樣（的表現方式了）的契機。
然後，對於一個一個舞步，與其說是投入了更多情緒，不如說我變得能夠加入細心的注意
後再去動作了。並不只是合上音樂的感覺而已，舉例來說，是要配合主旋律呢？還是配合
伴奏呢？或是稍微拖拍一下之類的，到這些面向上我都深入去思考了。因此，我想『敘事
詩第1號』才能變成更有深度的節目，在『SEIMEI』和『天與地的鎮魂曲』中也非常活用
了這些。以『SEIMEI』這支節目為契機，我學到了很多的事也思考了很多呢。」
經過持續更新史上最高分的賽季前半之後，因為在表現上也投注力量，因此得到了新的觀
點。
「這些毫無疑問的，在成為pro的時候是必須的呢。舉例來說，自己即使在做著想讓大家
變得happy的演技，或許也會有看了演出，『明明受了傷很痛苦啊』而哭出來的人。我是
會非常投入情緒的類型，投入情緒雖然重要，但並不是將那些感情強加於他人之上，而應
是接受的那方會怎麼想都無所謂的。
最初滑『天與地的鎮魂曲』的Fantasy on Ice金澤公演，出現了很多『那時的鎮魂曲太痛
苦了很難受』的聲音。實際上，練習時我哭了，因為覺得太痛苦了。我有種被那個節目本
身所附身的感覺呢。特別是那個時候，因為要完全和曲子聯繫起來，聽到曲子的瞬間就浮
現了震災時的影像，因為就像是將當時的痛苦由自己來表現的感覺，所以非常的痛苦呢。
但是面向世錦賽，在思考『SEIMEI』的表現的期間，就變得不太表現出痛苦了。當然，在
『鎮魂曲』中也有痛苦的部分，但是開始覺得不接受那樣的痛苦也沒關係，變成這種能夠
退一步去思考的感覺吧。我曾有思考到像『自己的幸福就在滑冰之中』或『不是只有滑冰
才是我的幸福嗎』這種程度的時候。因為1月初，腳在痛，又出現了自己根本沒做過的事
的報導，而變得像是無法信任人類一般，因此能在show上滑冰真的很幸福呢。因為只有滑
冰是只靠自己的意志就能做到的，在那裡，沒有任何人可以介入。在那個時候我思考了很
多事呢。就這樣，孕育出意味非常深遠的節目，在『天與地的鎮魂曲』中我也有這樣的感
覺呢。」
日復一日思考著，因為持續地滑冰，一察覺到，節目或滑冰本身，就已在羽生的內心中昇
華了。在索契奧運賽季之後，雖然也因燃燒殆盡思考過引退的事，但現在，果然還是競技
時覺得有趣。
「我想（在索契奧運賽季後）果然是無法辭退的。那個時候的辛苦，大概因為現在已經跨
越了所以才說得出來吧，那個時候因為自己在一眨眼間，就在沒有成就感的狀態下成為了
奧運的冠軍，自己和環境的落差太過劇烈。但我想因為在19歲就有那樣（繼續現役）的想
法，才會有現在。累積的都是新的經驗。
這個賽季，博洋選手跳出4Lz的影響很大呢。還有宇野選手跳出的4F也是。這個賽季，包
括新人、Patrick和Javier也是，大家不都成長了嗎？比起成長，不如說是進化。因為大
家真的都將難度提升的緣故。不管是奧運冠軍還是目前的世界記錄保持人，和那些都無關
，作為一名skater我非常的開心。能夠加入那之中去戰鬥，果然是很開心的呢。滑冰，或
許是現在我覺得最快樂的事。
索契奧運的時候，TOP選手們都跳了2支4周跳呢。雖然大家的FS都很淒慘。但是現在已經
是以4周跳的種類來競爭的時代了。總覺得因此，好像到達了我從小時候開始所描繪的自
己的水平。因此，說明白的，就是很開心呢。而且，並不是只有自己一個人在這樣做。各
個選手有自己的特長，有著各個讓我憧憬的地方。例如像是博洋的4周跳、像是Javier的
穩定性、像是Patrick的skating，不是有很多嗎？將那些憧憬之處一個一個做到後，自己
就會站在最頂端的自覺，我完全沒有呢。（我大概會說）『啊、人類還可以跳更多的跳躍
呢！』（笑），因為（這個時代）變成了那樣的感覺。因為有了目標，所以才如此有趣，
。
大概之後的4年左右我也還能在技術上進步。4A也是，我從小就說要跳，我想嘗試喔！我
覺得自己絕對能跳成的。之前在Dream on Ice上一邊覺得緊張一邊跳了之後，差了半圈。
但是看到影像後，因為軸心相當程度抓到了，『該怎樣做才能跳出來呢』我做了很多的研
究喔。不只是axel，lutz、flip、loop、salchow、toe loop，全部（都要跳）。接著（
要面對的）就是為了能在冰上跳出那些跳躍之前（要經歷）的辛苦呢。但我想不論誰都能
夠跳出4A的。雖然5周的話果然還不太可能，但博洋的話或許就能跳出5周跳呢（笑）。
因此作為男單，現在不是最熱烈的時期嗎？對自己來說，果然鹽湖城奧運是最棒的奧運，
也是我開始認真有了『我想要滑冰！』的想法的契機，某種意味上，與其說是那個時代的
再次到來，不如說那樣的潮流來臨了，而我也身處在其中。我很開心呢。因此到平昌前能
夠進化到什麼程度，這成為了我在這之後的課題，我很期待。」
對於身處在如兒時所憧憬的熱烈戰鬥之中的自己而感到喜悅。21歲的羽生結弦，體力也還
能再向上增長，在這之後，將要迎向能夠將所經歷的各種人生經驗反映在節目中的時期。
還不夠，自己的花滑還沒到達自己作為目標的地方。那樣的想法，正引導著他的腳步向前
，邁向只靠分數也無法測量的表現高度。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.87.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FigureSkate/M.1471875583.A.0D7.html