[冰舞] 小塚崇彥的花滑研究室-冰舞1819賽季(上)

[syllien (())]

因為冰舞這季蠻多改動就來翻了。
這次也是退休男單選手小塚先生跟東野小姐(前冰舞選手、曾任冰舞裁判)的講解。在板上
搜尋"冰舞"關鍵字可以看到上一年版本的翻譯。

今年的演進在於用了美國帕森斯兄妹的比賽分數做解釋，讓觀眾更了解即時分數一堆奇妙
的簡寫代表什麼意思。

看冰舞最舒服的還是享受選手美麗的演出，不過冰舞光彩照人的另一面，其實是極度k...
機車的技術規則和定級要求，選手要有好成績，就要在技術裁判和評審嚴厲的視線前完成
這些技巧，同時還要兼顧表演的情緒表現和優雅的肢體動作，結合競技運動的刺激感和舞
蹈的藝術性，正是冰舞的魅力所在。

希望可以讓想理解冰舞卻不曉得從哪裡下手的人，有多一點資料可以參考~


https://www.jsports.co.jp/press/article/N2018102314203306.html
原文網址，裡面有一些節目內容的短片可以參考。


=規則改正的原因=

小塚：今年的規則修改，之前已經知道ISU希望單人和雙人能有完成度更高的表演，那冰
舞項目呢？

東野：跟單人和雙人項目一樣，冰舞的GOE改成11段評分(+5~-5)也是兩年前就確定的，提
案則源自於選手進步得很快，原本的評分範圍已經不敷使用的緣故。

小塚：原本是+3~-3呢。

東野：是的。現在改成11段評分。就選手技術的躍進而言，單人和雙人是能用數據講出來
的對吧？"進入四周跳時代"之類的。但冰舞就算有紮實的優異技術，也很難用數字去描述
。同時，也希望能在增進競技內容的同時，保有能讓觀眾、視聽者與表演合為一體、忘記
自己是在看比賽的藝術性。所以，基本就是要以更有趣、更富有音樂性的節目為目標呢。

小塚：還有一個改正點也許是和這個目標有關的，今年開始改變了短曲的名稱。這是為什
麼呢？(譯註：原本是Short dance，今年改為Rythm dance。就比賽流程而言仍然可以指
短曲。)這是有什麼原因呢？

東野：2010年之後，原本有三場比賽的冰舞改成短曲跟長曲的比賽形式。大家一定會想問
為什麼改成RD吧？就單人和雙人來說，就算比賽時間和內容不一樣，選手都可以自由選曲
對吧？有各種不同的戰略呢。

小塚：是的。選哪種風格都可以呢。

東野：冰舞的話，第一天比的短曲，主題是每年指定的。所以選曲的第一步，就是要搭配
每年指定的旋律。

小塚：原來如此。

東野：像去年就是拉丁舞主題，之前有過西班牙舞曲主題，是有指定音樂種類的。並且，
所有的表現和節目內容、銜接的動作，都和這個主題有關。從2010年改規則過了八年，經
過兩次奧運， 算是很成功的改革，因此就有把這個項目的真正意義---指定旋律的意思用
更明顯的方式表現給大家的想法，認為這樣比較直接易懂。因此就改變了名稱。

小塚：是為了讓看的人更容易理解呢。

東野：正是如此。所有的內容都是隨著指定的主題編排的。不過除了指定舞步每年改變以
外，其他的規定和以往的short dance並沒有很大的差別。


=1819賽季主題 "探戈"=

小塚：這邊開始希望能向您請教RD的要素。因為看實際的成績會比較好懂，這邊有Asian
Trophy帕森斯兄妹滑的RD要素。

(譯註：Asian Trophy的RD沒找到影像檔，不過可以看NHK杯的。
https://www.youtube.com/watch?v=0B-bhV3pFOw)


東野：首先，雖然名字改為RD，但內容跟以前是一樣的，每年有指定的旋律。今年的主題
是探戈。以探戈為主，也可以另外組一種不同的風格進來。直接用探戈滑2分50秒(+-10秒
)也可以，也有加入另一種風格的選項。因此也有將探戈和西班牙系舞曲結合的選手。

小塚：啊啊、原來如此。

東野：接著，要素的部分總共有五個。這個...看起來很像某種暗號(笑)，我們從上面開
始往下看吧。

小塚：是的，麻煩您了。


1.Short lift (7秒內)

東野：首先是第一項「CuLi4」。是指托舉。Li=Lift。RD使用的托舉是7秒內的短托舉。
如同去年所說明的，托舉有四個種類。這裡帕森斯兄妹選的是弧線托舉(Curve lift)。

2.Twizzle

東野：第二項是SqTwL4＋SqTwM4。

小塚：這就真的很像暗號(笑)。這邊為什麼會有+號呢？

東野：這就讓我按順序慢慢講(笑)。到去年為止，這個要素是打一個定級跟一個GOE。
"TW"就是twizzle的意思。這組要素的正式名稱是"Combination set of sequential
twizzle"。到去年為止只有一組簡寫，今年開始有了這個L了。

小塚：這個L是什麼意思呢？

東野："Ladies"(女選手)的意思。M就是Mens(男選手)。男女選手的定級會分開計算。不
過，就冰舞項目來說男女選手同步執行表演是基本的，所以GOE是只有一個的。Set of
twizzles，如同去年所介紹的，是兩位選手在分開的狀態下單足執行twizzle，可以接一
個短的step，再執行第二組。是一定要執行的要素。

小塚：所以，去年為止Base value(基礎分)是兩個人一起評分的，今年開始是兩人分開的
嗎？

東野：這是個很好的問題(笑)。其實之前也是兩人分開評分的。三位技術裁判中，技術專
家(Technical Specialist)評女選手，助理技術專家(Assistant Technical Specialist)
評男選手。有失誤的時候，或者不幸有一方觸冰或摔倒的話，就取較低的一方來算分數呢
。

小塚：所以有失誤的場合，SqTwL4＋SqTwM4的4就會變成3或2嗎？

東野：是的。4表示所有的要求都有達成，twizzle也確實的在冰上移動。如果說途中迴轉
次數沒有達到、腳就先觸冰的話，後面也不能補做。假設男選手做了四圈、女選手因為失
誤只做到兩圈，那就是這樣了。在此帕森斯兄妹都拿到最高的定級4，但選手也是有可能
拿到2和4的。
(譯註：同步捻轉步的定級四規定有好幾項，其中最先執行的兩組捻轉步必須都最少轉足
四圈)

小塚：所以應該說雖然至今為止男女有分開評分，但是今年是連標示方式都分開了呢。

東野：是的。至今為止是評一個要素，(執行分)得分也只有一個。採計較低分方的分數。
不過今年開始各別計算了。因為冰舞的得分競爭非常激烈，所以希望能增加透明度。

小塚：原來如此。假設隔壁搭檔失敗了，自己也還是要做好...

東野：這個，雖然說起來是件不開心的事情(笑)。果然還是自己做好自己的部分就好(笑)
。

小塚：話說回來，雖然兩方各自計算分數，BV是加總男女選手的得分，但GOE只有一個呢
。

東野：是啊。果然同步的狀態是分數最好的。關於選手兩人間的距離，冰舞和雙人的概念
是完全不同的，如果選手間距離超過兩個臂長以上的話，GOE就一定會，漸漸...

小塚：往下降呢。

東野：是的。

小塚：所以說技術分方面像單人一樣評分，但GOE分數只有一個，就還是冰舞項目的規則
呢。

東野：是的。單人比賽跳躍很常有失誤吧？冰舞也是會有失誤的時候。但這就是比賽，所
以一定會反映在得分上。到去年為止是沒有LM分開標示呢。今年開始男女選手分開評分。

小塚：分數會是男女選手的基礎分相加，再加上GOE分數。

東野：是的。要素名有Combination的東西，本季就是男女分開評分。托舉跟步法還是共
同執行的，所以沒有分開給定級。



3.Pattern Dance Elements

關於指定舞步的詳細資料可在冰舞的technical handbook閱讀。Tango Romantica在59-61
頁。
https://reurl.cc/35aZL


小塚：第三個跟第四個（1TR3＋kpNYYY）、（2TRB＋kpTNTN）要素，可說是改為Rhythm
Dance的主因對吧？

東野：是的。首先這兩個要素是Pattern Dance Elements，本來就是短曲的規定要素。這
是RD的特色。1819賽季的成年組主題是Tango Romantica。2010年以前有Compulsory
Dance的比賽項目，就是當時使用的指定舞步。

(譯註：TR正是溫哥華冬奧的指定舞項目，不過當時的比賽方式是每組選手都上場搭著音
樂把整套指定舞走兩遍。)
https://youtu.be/Q6uDrkm-D1g

小塚：原來如此。TR就是Tango Romantica的縮寫呢。

東野：是的。就像這張圖標示的，所有舞步都有順序。

小塚：起點是這裡呢。

(譯註：Tango Romantice的起點是從裁判席中間偏左開始。)

東野：是的。起點、步法、單足執行的節拍長度等等，全部都有規定的。兩人走的是同樣
的舞步。從1到49環繞冰場一圈，約50秒，是很長的舞步。

小塚：了解。

東野：這個「1TR」的名稱是"Tango Romantica section 1"，是1-27步。做為單獨的要素
給予定級和GOE。2TR則是28-49步，以"Section 2"稱之，單獨給予定級和GOE。

小塚：了解。

東野：這個"TR"是指定舞的縮寫，每年更換主題的時候就會改變。根據舞步的長度，有可
能分成兩個要素，也有可能只有一個。每年隨機應變。

小塚：那麼，第三個要素的3和第四個要素的B，是定級的意思對吧？

東野：是的。首先想介紹今年開始新增的定級B。單人和雙人幾年前就有Basic level，不
過冰舞到去年為止step sequence以外的要素都是只有1到4級的。

小塚：所以說有執行卻沒有拿到定級的要素，就會拿Basic level嗎。

東野：這個是就當下的狀況去判定的。因為摔倒等等的原因，連level 1都的條件都沒達
到時，會判Basic的要素以前就只有step sequence。今年開始全部的要素都設有Level B
，等於是有五個定級了。所以目前為止沒有達到level 1、結果連GOE也一併沒拿到的狀況
，就沒有了呢。

小塚：Basic的話就能有GOE分數了呢。

東野：是的。不過呢，摔倒結果沒有執行要素，或著必要的條件完全沒有做到的場合，果
然還是會有no level，沒有分數的狀況。設定Level B的背景是，Novice等年齡還很小的
組合，如果沒有達到level 1的要求，果然還是有拿到分數會讓選手比較有動力。日本比
較沒有這麼多低齡組的比賽，但歐洲和北美有很多國際等級的novice比賽。就是這樣子的
故事。

小塚：那麼定級是怎麼決定的呢？

東野：RD中指定舞步的最大特徵，就是有設key point。然後舞步的起始位置是規定好的
，一定要從評審的左側開始(笑)。

小塚：所以不能從第二部分這裡開始呢。是說可以從第二部分開始再接第一部分嗎？

東野：也是有隨機應變的狀況，但基本上要從第一部分開始接第二部分。兩組舞步之間不
能加其他東西。必須是結束1TR之後直接接2TR。評審則對1-27步和28-49步給予執行分評
價。

小塚：所以GOE是給全部?

東野：是的。不過技術裁判則只針對所謂Kp的部分判定定級。

小塚：原來如此。所以定級的3和B是和kp連動的。

東野：是的。兩段舞步各設有四個kp。1TR的第一個kp是女選手的第8,9,10步。第二個是
男選手同樣的8,9,10步。第三個是女選手16-24步。接著第四個是男選手16-25步。技術裁
判只看這四個部分的步法。用刃和握持位置是否正確、步法節拍長度有沒有太長或太短之
類的。

小塚：那後半像暗號一樣的部分是什麼意思呢？

東野："N"就是NO的意思呢。表示步法沒有按照規定做出來。外刃/內刃，還有正確的turn
動作等，都有要求，雖然有點可惜，但如果沒有完全做到的話，是不會拿到"Y"(YES)的。

小塚：那第三個要素這裡1TR3＋kpNYYY就是第一個kp的三步中有沒做好的地方呢。所以有
N。

東野：是的。並且，這是女性負責執行的部分。同一組步法，男性是拿到Y。第二到第四
個kp則都是拿Y。然後就很簡單了。根據Y的數量決定定級(笑)。

小塚：原來如此。所以1TR3＋kpNYYY的後半部是指，四個kp中有三個完成，就是Level3，
前半定級標註3。

東野：沒錯。是不是有恍然大悟的感覺？這樣的說明(笑)。

小塚：不過，一旦了解了之後，其實很好懂呢。

東野：是的。一開始的時候其實沒有這段標註的。不過為了讓選手和教練看到分數之後能
自行確認是哪邊需要調整，就改成這樣了。

小塚：原來如此。接下來第四項就是第二段舞步了呢。

東野：是的。第二段舞步從第28步開始，第一個kp設在29~31。這個kp是男女選手一起執
行，兩位選手沒有都完成的話拿不到Y。

小塚：原來如此。第一段是男女選手各自評價，但第二段第一個kp是兩人都要Y才會是Y呢
。

東野：第二個kp是女選手的35~37步。第三個是男選手的35~36步。第四個是男女選手一起
執行，44-45步。一樣是兩位選手都要全對。

小塚：原來如此。兩位選手一起執行的部分，是否比較難判定呢。

東野：嗯~也是可以這樣說。

小塚：T是什麼意思呢？

東野：比如說這邊有標"4"吧？(譯註：東野老師是指步法圖上標註的拍點)

小塚：啊啊有呢。小小的2或4之類的。

東野：這邊寫了2+1。這是規定的節拍數。比如說就算用刃是正確的，節拍太長或太短，
男性原本是要做兩拍長度的外刃滑行，結果一拍之後就換刃等等，就是執行時間點的問題
了。

小塚：這種狀況就會標T呢。

東野：拍點呢。這跟NO的效力是一樣的。拿不到YES得分就是不會增加的。

小塚：原來如此。只有YES是能拿定級的要素呢。

東野：拿YES才有分數呢。

小塚：所以後半的TNTN，因為沒有Y就連Level 1都沒有，最後是拿Basic Level的B呢。

東野：是的。Basic level的規定上，舞步要完成75%。TNTN就表示雖然用刃是正確的，但
時間長度或切換時間不對呢。這樣就能讓選手和教練知道是哪裡要改進。原本是只有Y跟N
的，後來就又有了T。

小塚：那T有種跟Y比較接近的感覺，"下次要拿Y啊"這樣(笑)。N就是要好好加油。

東野：這也是要看每次執行的狀況啦(笑)。

小塚：T就是時間和節拍的問題呢。RD很重視按照節拍執行動作，所以才有T啊。

東野：是啊。成年組的比賽得分往往差距很小，RD的指定舞步，kp的判定是會對分數有很
大影響的。合格與不合格的差別。


5. Step sequence

小塚：接下來最後是第五個要素「Mist2」。

東野：這就是step sequence。跟單人一樣有step sequence，冰舞也是一樣的，以在冰上
描繪的路線種類分別。中線(Mid-line)是從冰場短邊到短邊的一直線。其他還有對角線
(Diagnol) 跟圓形(Circular)。可以從這三種選一個。

小塚：原來如此。

東野：去年為止必須是做"Nt(non-touch，無接觸步法，選手兩人分離執行)"，所以會變
成NtMi或NtDi等，今年就沒有這個規定。可以做無接觸的步法，也可以一直保持握持姿勢
，甚至混合兩種都可以，增加了很多變化的空間。

小塚：原來如此。對觀眾來說...

東野：是啊。規則上是希望選手們能活用音樂的特性，特別是今年的探戈，讓選手可以在
步法途中煞停、回頭，增加互動，希望選手能創造出更有多樣性的節目。所以才取消了必
須是Nt的規定，改成"可以做無接觸的步法"的形式了呢。


(譯註：今年RD的步法規定是style B，詳細規定如下

1.可以允許一次長至五秒的停止時間
2.可以允許長至兩小節時間的反方向前進，可從規定的停止時間之後開始
3.不允許繞圈行走(不能原地打轉)
4.握持方式不影響定級) )




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.78.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FigureSkate/M.1542733810.A.E43.html
推 BwithU: 推
推 Thera1989: 好棒
推 Kumero: 太感謝了 推～
推 good12345: 感謝推 但目前只看了一半 另外感覺rhythm這個詞比較像
→ good12345: 指韻律 不過我也不是翻譯專業的  還是感謝~
→ syllien: 其實好像也有翻成韻律舞的，但沒看指定舞步那一段解釋直
→ syllien: 接看韻律舞一詞不太好理解，所以我這兩篇沒採用～
推 kitty849k: 推