[閒聊] ff3跟ff9關於飛空艇的小發現

[sinechen (今夜不是上弦月)]

我二十多年前看著攻略本玩FF3
當時最後一台飛空艇被台灣翻譯成克難號
可是當時的那一台飛空艇又大又豪華，一點也不克難啊
成為了我從小的疑惑
然後高中玩FF9
最後一台飛空艇，正版翻譯很雜
當年很多出版社都號稱自己取得正版攻略授權
但是有人把最後一台飛空艇翻成邪惡之船，也有人翻譯成亦兵號這不知所云的翻譯
直接看日文，發音也看不懂到底是啥
(如果可以我還寧願一直開希黛凱蒂號，因為希黛凱蒂號的音樂很好聽)
直到很多年後我玩了FF3重製版，發現FF3的克難號原來就是FF9那台邪惡之船
然後我又看到了歐美玩家YT上的遊戲影片，赫然發現
克難號的英文原來是invincible
終於全部的謎團才解開了
為什麼當年華鍵書局不直接把克難號翻譯成無敵號？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.177.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FinalFantasy/M.1640468932.A.1A7.html
推 tauoon: 大概是克服萬難的意思
推 glenye123: 邪惡之船應該是片假名再翻回來被當成evil
推 yublack: 小時候也困惑過 我後來也覺得是克服萬難的意思 XD
推 Snowman: invincible涵義是不會被打敗 船艦都會取這類名字來保佑船
→ Snowman: 不會沉
→ Snowman: 邪惡船就是英文太爛 片假跟英文兜不起來的翻譯
推 Snowman: 9代是回歸水晶原點的一作 所以角色名字跟物品弄了很多早
→ Snowman: 期FF的致敬
→ skybrest: 推