作者dreamnook (苦逼魯課)
看板FireEmblem
標題[整理] 技能SP與英翻對應表
時間Fri Aug 24 23:54:17 2018
因為好像有人開始需要找資料，我編輯器也在做校對，就順便生了這個
按照SP高低排序, 部分翻譯可能不完全正確, 也可能有缺/sp錯誤
目前僅有支援、A、B、C
總之希望能提供點方便
===========================================================
支援
===========================================================
技能 | 翻譯 | SP | 備註
--------------------|---------------------|--------|-
治療之手 | Sacrifice | 400 | 專有技
映照未來的眼眸 | Future Vision | 400 | 專有技
遠程聖療+ | Physic+ | 300 | 杖
聖癒+ | Recover+ | 300 | 杖
殉教+ | Martyr+ | 300 | 杖
重生+ | Rehabilitate+ | 300 | 杖
休息+ | Restore+ | 300 | 杖
攻擊速度支援 | Rally Atk/Spd | 300 | 杖無法繼承
攻擊防守支援 | Rally Atk/Def | 300 | 杖無法繼承
攻擊魔防支援 | Rally Atk/Res | 300 | 杖無法繼承
速度防守支援 | Rally Spd/Def | 300 | 杖無法繼承
攻擊魔防支援 | Rally Spd/Res | 300 | 杖無法繼承
防守魔防支援 | Rally Def/Res | 300 | 杖無法繼承
遠程聖療 | Physic | 200 | 杖
聖癒 | Recover | 200 | 杖
殉教 | Martyr | 200 | 杖
重生 | Rehabilitate | 200 | 杖
休息 | Restore | 200 | 杖
起舞 | Dance | 150 | 專有技
歌唱 | Sing | 150 | 專有技
替換 | Swap | 150 | 杖無法繼承
衝撞 | Shove | 150 | 杖無法繼承
重擊 | Smite | 150 | 杖無法繼承
拉近 | Draw Back | 150 | 杖無法繼承
帶回 | Reposition | 150 | 杖無法繼承
迂迴 | Pivot | 150 | 杖無法繼承
攻擊支援 | Rally Attack | 150 | 杖無法繼承
速度支援 | Rally Speed | 150 | 杖無法繼承
防守支援 | Rally Defense | 150 | 杖無法繼承
魔防支援 | Rally Resistance | 150 | 杖無法繼承
獻身 | Ardent Sacrifice | 150 | 杖無法繼承
大喝 | Harsh Command | 150 | 杖無法繼承
相互支援 | Reciprocal Aid | 150 | 杖無法繼承
大聖療 | Mend | 100 | 杖
治療 | Reconcile | 100 | 杖
聖療 | Heal | 0 | 杖
===========================================================
Skill A
===========================================================
技能 | 翻譯 | SP | 備註
--------------------|---------------------|--------|-
奧斯提亞反擊 | Ostian Counter | 350 | 專有技
邪龍之鱗 | Dragonskin | 300 | 專有技
塞迦的規矩 | Laws of Sacae | 300 | 專有技
鬼神一擊4 | Death Blow 4 | 300 | 杖無法繼承
近距離反擊 | Close Counter | 300 | 暗器、弓、魔道、杖
遠距離反擊 | Distant Counter | 300 | 劍、槍、斧、龍石
金剛明鏡擊2 | Bracing Blow 2 | 240 | 杖無法繼承
鬼神飛燕擊2 | Swift Sparrow 2 | 240 | 杖無法繼承
鬼神金剛擊2 | Sturdy Blow 2 | 240 | 杖無法繼承
鬼神明鏡擊2 | Mirror Strike 2 | 240 | 杖無法繼承
飛燕金剛擊2 | Steady Blow 2 | 240 | 杖無法繼承
飛燕明鏡擊2 | Swift Strike 2 | 240 | 杖無法繼承
鬼神金剛架勢2 | Sturdy Stance 2 | 240 | 杖無法繼承
鬼神明鏡架勢2 | Mirror Stance 2 | 240 | 杖無法繼承
飛燕明鏡架勢2 | Swift Stance 2 | 240 | 杖無法繼承
金剛呼吸 | Steady Breath | 240 | 步行、重甲
明鏡呼吸 | Warding Breath | 240 | 步行、重甲
攻擊速度大覺醒3 | Brazen Atk/Spd 3 | 240 |
攻擊防守大覺醒3 | Brazen Atk/Def 3 | 240 |
攻擊魔防大覺醒3 | Brazen Atk/Res 3 | 240 |
防守魔防大覺醒3 | Brazen Def/Res 3 | 240 |
近距離防禦3 | Close Def 3 | 240 |
遠距離防禦3 | Distant Def 3 | 240 |
剛劍3 | Heavy Blade 3 | 240 | 杖無法繼承
柔劍3 | Flashing Blade 3 | 240 | 排除杖；步行、重甲單位
攻擊速度的羈絆3 | Atk/Spd Bond 3 | 240 |
攻擊防守的羈絆3 | Atk/Def Bond 3 | 240 |
攻擊魔防的羈絆3 | Atk/Res Bond 3 | 240 |
速度防守的羈絆3 | Spd/Def Bond 3 | 240 |
速度魔防的羈絆3 | Spd/Res Bond 3 | 240 |
攻擊速度的奮擊3 | Atk/Spd Push 3 | 240 |
ＨＰ攻擊2 | HP/Atk 2 | 200 |
ＨＰ防守2 | HP/Def 2 | 200 |
ＨＰ魔防2 | HP/Res 2 | 200 |
ＨＰ速度2 | HP/Spd 2 | 200 |
攻擊速度2 | Atk/Spd 2 | 200 |
攻擊防守2 | Atk/Def 2 | 200 |
攻擊魔防2 | Atk/Res 2 | 200 |
速度防守2 | Spd/Def 2 | 200 |
速度魔防2 | Spd/Res 2 | 200 |
獅子奮迅3 | Fury 3 | 200 | 杖無法繼承
死線3 | Life and Death 3 | 200 | 杖無法繼承
飛燕一擊3 | Darting Blow 3 | 200 | 杖無法繼承
金剛一擊3 | Armored Blow 3 | 200 | 杖無法繼承
明鏡一擊3 | Warding Blow 3 | 200 | 杖無法繼承
鬼神架勢3 | Fierce Stance 3 | 200 | 杖無法繼承
飛燕架勢3 | Darting Stance 3 | 200 | 杖無法繼承
金剛架勢3 | Steady Stance 3 | 200 |
明鏡架勢3 | Warding Stance 3 | 200 |
強化相剋3 | Triangle Adept 3 | 200 | 無色無法繼承
斯瓦爾之盾 | Svalinn Shield | 200 | 重甲
格拉尼之盾 | Grani's Shield | 200 | 騎馬
艾奧特之盾 | Iote's Shield | 200 | 飛行
生命業火3 | Fire Boost 3 | 200 |
生命疾風3 | Wind Boost 3 | 200 |
生命大地3 | Earth Boost 3 | 200 |
生命靜水3 | Water Boost 3 | 200 |
ＨＰ3 | HP 3 | 160 |
防守堡壘3 | Fortress Def 3 | 160 |
魔防堡壘3 | Fortress Res 3 | 160 |
攻擊覺醒3 | Defiant Atk 3 | 160 |
防守覺醒3 | Defiant Def 3 | 160 |
魔防覺醒3 | Defiant Res 3 | 160 |
速度覺醒3 | Defiant Spd 3 | 160 |
攻擊3 | Attack 3 | 120 |
速度3 | Speed 3 | 120 |
防守3 | Defense 3 | 120 |
魔防3 | Resistance 3 | 120 |
===========================================================
SkillB
===========================================================
技能 | 翻譯 | SP | 備註
--------------------|---------------------|--------|-
獅子連斬 | Double Lion | 300 | 專有技
貝歐克的加護 | Beorc's Blessing | 300 | 專有技
冰之封印 | Chilling Seal | 300 | 專有技
聖騎士的加護 | Crusader's Ward | 300 | 專有技
S藥水 | S Drink | 300 | 專有技
塞迦的加護 | Sacae's Blessing | 300 | 專有技
太陽手鐲 | Solar Brace | 300 | 專有技
轉移粉末 | Warp Powder | 300 | 專有技
救援路線3 | Wings of Mercy 3 | 240 |
脫離路線3 | Escape Route 3 | 240 |
回擊3 | Quick Riposte 3 | 240 |
防守隊形3 | Wary Fighter 3 | 240 | 重甲
攻擊隊形3 | Bold Fighter 3 | 240 | 重甲
迎擊隊形3 | Vengeful Fighter 3 | 240 | 重甲
奧義隊形3 | Special Fighter 3 | 240 | 重甲
蛇毒3 | Poison Strike 3 | 240 | 杖無法繼承
回復3 | Renewal 3 | 240 |
攻擊封殺3 | Chill Atk 3 | 240 |
防守封殺3 | Chill Def 3 | 240 |
魔防封殺3 | Chill Res 3 | 240 |
速度封殺3 | Chill Spd 3 | 240 |
流水橫掃3 | Watersweep 3 | 240 | 杖無法繼承
疾風橫掃3 | Windsweep 3 | 240 | 杖無法繼承
幻惑之杖3 | Dazzling Staff 3 | 240 | 杖
神罰之杖3 | Wrathful Staff 3 | 240 | 杖
盾之躍動3 | Shield Pulse 3 | 240 | 杖無法繼承
編隊飛行3 | Flier Formation 3 | 240 | 飛行
特技飛行3 | Aerobatics 3 | 240 |
憤怒3 | Wrath 3 | 240 | 步行、重甲的近戰單位
業火疾風之舞2 | Firestorm Dance 2 | 240 | 杖無法繼承
業火靜水之舞2 | Fireflood Dance 2 | 240 | 杖無法繼承
疾風大地之舞2 | Rockslide Dance 2 | 240 | 杖無法繼承
大地靜水之舞2 | Geyser Dance 2 | 240 | 杖無法繼承
強化無效．遠距離3 | Dull Ranged 3 | 240 |
防守魔防連動3 | Def/Res Link 3 | 240 | 杖無法繼承
追擊之戒 | Follow-Up Ring | 200 | 專有技
聖癒戒指 | Recover Ring | 200 | 專有技
穿越3 | Pass 3 | 200 |
阻止進軍3 | Obstruct 3 | 200 |
埋伏3 | Vantage 3 | 200 |
猛攻3 | Desperation 3 | 200 |
同歸於盡3 | Brash Assault 3 | 200 |
防守封印3 | Seal Def 3 | 200 | 杖無法繼承
破劍者3 | Swordbreaker 3 | 200 | 綠色無法繼承
破槍者3 | Lancebreaker 3 | 200 | 紅色無法繼承
破斧者3 | Axebreaker 3 | 200 | 藍色無法繼承
破弓者3 | Bowbreaker 3 | 200 | 飛行無法繼承
破暗器者3 | Daggerbreaker 3 | 200 |
破紅魔者3 | R Tomebreaker 3 | 200 | 綠色無法繼承
破青魔者3 | B Tomebreaker 3 | 200 | 紅色無法繼承
破綠魔者3 | G Tomebreaker 3 | 200 | 藍色無法繼承
抵銷互克3 | Cancel Affinity 3 | 200 | 魔道、杖無法繼承
取消3 | Guard 3 | 200 |
業火之舞3 | Blaze Dance 3 | 200 |
疾風之舞3 | Gale Dance 3 | 200 | 杖無法繼承
大地之舞3 | Earth Dance 3 | 200 | 杖無法繼承
靜水之舞3 | Torrent Dance 3 | 200 | 杖無法繼承
奉獻之喜悅3 | Live to Serve 3 | 160 | 杖
攻擊封印3 | Seal Atk 3 | 160 | 杖無法繼承
速度封印3 | Seal Spd 3 | 160 | 杖無法繼承
魔防封印3 | Seal Res 3 | 160 | 杖無法繼承
攻擊速度封印2 | Seal Atk/Spd 2 | 160 | 杖無法繼承
擊退 | Knock Back | 150 | 劍、槍、斧、龍石
衝敵斬 | Lunge | 150 | 劍、槍、斧、龍石
引誘 | Drag Back | 150 | 劍、槍、斧、龍石
一擊即離 | Hit and Run | 150 | 劍、槍、斧、龍石
豐饒之喜悅 | Live for Bounty | 100 |
榮耀之喜悅 | Live for Honor | 100 |
攻擊防守封印2 | Seal Atk/Def 2 | 100 | 杖無法繼承
防守魔防封印2 | Seal Def/Res 2 | 100 | 杖無法繼承
===========================================================
SkillC
===========================================================
技能 | 翻譯 | SP | 備註
--------------------|---------------------|--------|-
奧斯提亞之躍動 | Ostia's Pulse | 300 | 專有技
攻擊速度紋章2 | Spur Atk/Spd 2 | 240 |
攻擊防守紋章2 | Spur Atk/Def 2 | 240 |
速度防守紋章2 | Spur Spd/Def 2 | 240 |
防守魔防紋章2 | Spur Def/Res 2 | 240 |
攻擊大紋章2 | Drive Atk 2 | 240 |
速度大紋章2 | Drive Spd 2 | 240 |
防守大紋章2 | Drive Def 2 | 240 |
魔防大紋章2 | Drive Res 2 | 240 |
攻擊指揮3 | Atk Tactic 3 | 240 |
速度指揮3 | Spd Tactic 3 | 240 |
防守指揮3 | Def Tactic 3 | 240 |
魔防指揮3 | Res Tactic 3 | 240 |
攻擊謀策3 | Atk Ploy 3 | 240 |
速度謀策3 | Spd Ploy 3 | 240 |
防守謀策3 | Def Ploy 3 | 240 |
魔防謀策3 | Res Ploy 3 | 240 |
恐慌奇策3 | Panic Ploy 3 | 240 |
攻擊紫煙3 | Atk Smoke 3 | 240 | 杖無法繼承
速度紫煙3 | Spd Smoke 3 | 240 | 杖無法繼承
防守紫煙3 | Def Smoke 3 | 240 | 杖無法繼承
魔防紫煙3 | Res Smoke 3 | 240 | 杖無法繼承
步行之躍動3 | Infantry Pulse 3 | 240 | 步行
重裝備行軍3 | Armor March 3 | 240 | 重甲
空中前導3 | Guidance 3 | 240 | 飛行
飛行前導3 | Flier Guidance 3 | 240 | 飛行
攻擊之波．奇數3 | Odd Atk Wave 3 | 240 |
魔防之波．偶數3 | Even Res Wave 3 | 240 |
生命氣息3 | Breath of Life 3 | 200 |
死亡氣息3 | Savage Blow 3 | 200 |
攻擊紋章3 | Spur Atk 3 | 200 |
速度紋章3 | Spur Spd 3 | 200 |
防守紋章3 | Spur Def 3 | 200 |
魔防紋章3 | Spur Res 3 | 200 |
重刃紋章 | Goad Armor | 200 | 重甲
重盾紋章 | Ward Armor | 200 | 重甲
騎刃紋章 | Goad Cavalry | 200 | 騎馬
騎盾紋章 | Ward Cavalry | 200 | 騎馬
飛刃紋章 | Goad Fliers | 200 | 飛行
飛盾紋章 | Ward Fliers | 200 | 飛行
龍刃紋章 | Goad Dragons | 200 | 龍石
龍盾紋章 | Ward Dragons | 200 | 龍石
攻擊鼓舞3 | Hone Atk 3 | 200 |
速度鼓舞3 | Hone Spd 3 | 200 |
防守鼓舞3 | Fortify Def 3 | 200 |
魔防鼓舞3 | Fortify Res 3 | 200 |
重刃鼓舞 | Hone Armor | 200 | 重甲
重盾鼓舞 | Fortify Armor | 200 | 重甲
騎刃鼓舞 | Hone Cavalry | 200 | 騎馬
騎盾鼓舞 | Fortify Cavalry | 200 | 騎馬
飛刃鼓舞 | Hone Fliers | 200 | 飛行
飛盾鼓舞 | Fortify Fliers | 200 | 飛行
龍刃鼓舞 | Hone Dragons | 200 | 龍石
龍盾鼓舞 | Fortify Dragons | 200 | 龍石
攻擊威嚇3 | Threaten Atk 3 | 200 |
速度威嚇3 | Threaten Spd 3 | 200 |
防守威嚇3 | Threaten Def 3 | 200 |
魔防威嚇3 | Threaten Res 3 | 200 |
劍之經驗3 | Sword Exp. 3 | 120 | 劍
斧之經驗3 | Axe Exp. 3 | 120 | 斧
弓之經驗3 | Bow Exp. 3 | 120 | 弓
赤魔之經驗3 | R Tome Exp. 3 | 120 | 紅魔
青魔之經驗3 | B Tome Exp. 3 | 120 | 藍魔
綠魔之經驗3 | G Tome Exp. 3 | 120 | 綠魔
劍之技巧3 | Sword Valor 3 | 120 | 劍
槍之技巧3 | Lance Valor 3 | 120 | 槍
斧之技巧3 | Axe Valor 3 | 120 | 斧
弓之技巧3 | Bow Valor 3 | 120 | 弓
暗器之技巧3 | Dagger Valor 3 | 120 | 暗器
赤魔之技巧3 | R Tome Valor 3 | 120 | 紅魔
青魔之技巧3 | B Tome Valor 3 | 120 | 藍魔
綠魔之技巧3 | G Tome Valor 3 | 120 | 綠魔
龍之技巧3 | Dragon Valor 3 | 120 | 龍石
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.8.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FireEmblem/M.1535126059.A.C6D.html
→ dreamnook: 今天看來無法達成補齊20隻英雄的進度了 又累又睏 08/24 23:54
推 DoraB: 一開始我最不習慣的就是OO一擊系列 英文命名沒有很規律 08/24 23:59
→ a000000000: Z害 08/24 23:59
推 Xinlong: 其實我之前就覺得英文很多應該是翻的時候弄對錯了 08/25 00:01
→ Xinlong: 像是兩個呼吸感覺兩個英文應該對掉比較符合意境 08/25 00:01
推 twpisces: 很棒的整理 感謝 08/25 00:01
→ Xinlong: 然後獅子奮迅應該是勇往直前的意思 翻Fury怪怪的 又不是 08/25 00:03
→ Xinlong: 有氣 翻個courage都比較好一點 08/25 00:03
推 diefish5566: 奧斯提亞反擊居然350 08/25 00:04
→ dreamnook: 另外抱歉不支援app瀏覽 建議開網頁xD 08/25 00:06
→ diefish5566: HP 3 的英文是 HP +5 吧? 08/25 00:06
→ dreamnook: 一擊系列的讓我對英翻整個爆怒 害我當初對半天… 08/25 00:06
→ dreamnook: 是 那個我懶得改了 08/25 00:07
推 dichenfong: 很實用 推 08/25 00:10
推 YesNoter: 感謝推 08/25 00:11
推 DoraB: 然後競技場分數計算機的技能排列不是照英文字母順序 08/25 00:16
→ DoraB: 而是照技能新舊順序 更難找 (欸 08/25 00:17
推 bluebell1996: 實用給推 08/25 00:17
→ bluebell1996: 分數計算機都憑記憶中的位置找www 08/25 00:18
→ bluebell1996: 奧斯提亞反擊根本是540SP技能阿（X 08/25 00:18
推 ricky158207: 實用推 08/25 00:19
推 joe199277: 實用 前幾天才剛看到一篇英文競技場小火龍救世界的影 08/25 00:24
→ joe199277: 片.... 08/25 00:24
→ joe199277: 正好奇是什麼技能讓小火龍這麼猛 08/25 00:27
推 kke1190z: 實用推 08/25 00:28
推 aurorahuangh: 感謝！ 08/25 00:31
推 q559az: 推推 08/25 00:33
推 MHKSM: 實用推！ 08/25 02:02
推 Jackyoryo: 辛苦了！ 推推 08/25 02:32
推 nick12343: 推 08/25 05:27
推 weii: 小火龍鍛防嗎？ 謝謝 08/25 09:41
→ dreamnook: 影片鍛抗 08/25 09:44
推 qscNERO: 太強惹 08/25 09:57
推 weii: 鍛抗好特別 08/25 10:36
推 gargoyles: 我怎麼覺得重要的是玉米棒跟羈絆XD 08/25 10:42
推 paleoworld: 跪，每次看外國網站都在查翻譯XD 08/25 10:42
推 weii: 有玉米棒拍片是作弊阿 08/25 10:44
推 bluebell1996: 打龍啊，那個守備配雙大覺醒很夠了，不過想要跟藍重 08/25 10:53
→ bluebell1996: 甲對砍還要鍛防，看定位 08/25 10:53
推 SylphWind: 用心 推 08/25 11:03
→ dreamnook: 阿 我發現武器殺(破劍 破槍)我打錯了 請見諒 08/25 11:23
→ dreamnook: 那個影響的是顏色與特定的兵種 如破弓飛行不能裝 08/25 11:24
※ 編輯: dreamnook (220.130.184.103), 08/25/2018 13:01:19
→ dreamnook: 修正完畢 08/25 13:01
推 ImCasual: 300系列好噁 08/25 15:27
→ neiger: 柔劍好像有誤，應該是杖、飛、馬。 08/25 15:57
→ neiger: 啊我誤會了，排除杖，重甲、步行可以。XD 08/25 15:58
→ dreamnook: 應該是我的描述寫的不太好xD 08/25 18:34