作者bj6vup (KENZO)
看板FourMinute
標題[資訊] 《HATE》中翻歌詞
時間Mon Feb 1 16:28:37 2016
4MINUTE-HATE
嘉允 你的眼神告訴我
Liar liar liar 不要再騙我
現在不想要再知道
I don't wanna know know know
再也 No no no 全都結束了
泫雅 走吧 走吧 試著只走到這裡吧
Get out get out 轉身離開吧
在這愛情的最後 只留下仇恨
智賢 我看到我們無止盡的愛的盡頭了
別再用奇怪的理由推拉
太遲了 已經結束了
昭賢 Go go go 與其這樣倒不如(離開)
Done done done 與其厭倦吵架倒不如(分開)
Go go go 現在再也無法承受
試著放開我吧 放開我吧
泫雅 I hate you
Hey no no
I don't need you
Hey no no
I hate you
祉潤 討厭 討厭 我討厭你
討厭 討厭 我討厭你
泫雅 I don't need you
祉潤 討厭 討厭 我討厭你
討厭 討厭 我討厭你
在沒有答案的答案裡 拚命地寫答案
不是被愛情蒙蔽 而是帶有偏見
與其這樣倒不如直接分手還比較舒坦
如果跟你在一起的時候感到孤單 那我一個人的時候就會更加孤獨
智賢 I don't wanna know
你每天都一樣的辯解
I don't wanna do
每天無止盡的吵架
毫無意義 令人厭煩
嘉允 現在 我們是沒有答案的
我現在討厭你 hate you
現在我變得討厭你了
昭賢 I hate you
Hey no no
I don't need you
Hey no no
I hate you
祉潤 討厭 討厭 我討厭你
討厭 討厭 我討厭你
昭賢 I don't need you
祉潤 討厭 討厭 我討厭你
討厭 討厭 我討厭你
泫雅 走吧 走吧 get out get out
走吧 走吧 get out get out
我們倆像瘋了似地相愛
我就像傻瓜一樣捲入愛情中
太超過了 你那樣的方式
祉潤 I hate you
Hey no no
I don't need you
Hey no no
I hate you
泫雅 討厭 討厭 我討厭你
討厭 討厭 我討厭你
祉潤 I don't need you
泫雅 討厭 討厭 我討厭你
討厭 討厭 我討厭你
---
自翻中文歌詞 各part是聽聲音判斷的 有誤請指正~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.174.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FourMinute/M.1454315319.A.3F7.html
※ 編輯: bj6vup (118.160.174.240), 02/01/2016 16:37:34
推 chen7982225: 好棒的歌詞！希望能拿到一位啊 02/01 16:45
推 TheMvpNash: 辛苦推，其實這歌詞是寫給CUBE的吧= = 02/01 16:46
→ bj6vup: Nash大讓我笑了XDDDD 不過這歌詞真的寫得很好啊~~~!! 02/01 16:48
推 TheMvpNash: 我倒是滿認真的，我就是覺得這寫給CUBE的...噗 02/01 16:49
→ bj6vup: 看得出來是認真的啦 但就是太一針見血所以覺得好笑哈哈哈 02/01 16:54
推 mintxmo: 寫給CUBE 哈哈 真的滿像的xddd 02/01 17:37
推 jamesca: 希望一位 02/01 19:12
推 brianloveaya: 辛苦推! 02/01 20:09
推 Taeng9: 翻譯用心推! 02/01 20:10
與板友討論後修正祉潤part歌詞
參考資料:
http://i.imgur.com/A43ZNRf.png
※ 編輯: bj6vup (118.160.174.240), 02/01/2016 22:28:21
推 tasifa: 推推 但第二次的I HATE YOU那段其實是昭賢唱的不是泫雅 02/01 22:55
看showcase影片有發現 果然沒看錯 感謝!!
※ 編輯: bj6vup (118.160.174.240), 02/01/2016 23:03:41
推 sherryvm0: 感謝樓上補充 剛剛看到嚇到想說南隊part變多怎麼變忙 02/01 23:03
→ sherryvm0: 內超少 02/01 23:03
※ 編輯: bj6vup (118.160.174.240), 02/01/2016 23:15:24
推 brianloveaya: 有些部分真的不太好翻啊 專業推! 02/01 23:59
