Re: [字彙] 跟英文很像的法文單字

[iamx ( )]

※ 引述《nemohey (Mo)》之銘言：
: 原po是個法文比英文好上很多的人（囧
: 前陣子開始想加強自己的英文
: 所以在練習英文都是用法文的模式先想想看
: 有時候英法聯軍搞混時令人煩惱啊…。
: 最近在學時
: 發現很多法文單字跟英文其實很像，使用在英文上寫起來感覺蠻實用的
: 像是améliorer, fatigué. 這些單字在英文都還蠻棒的
: 自己在寫英文寫作也會想多使用法文單字（有時候會寫成法文就是了哈哈哈哈！！）
: 例如寫rice不小心寫成riz.....（跪
: 想問大家有沒有發現類似英文的法文單字呢！？：D

真的太多了跟本舉不完。英文字很多字源跟法文一樣，要不然就是直接從法文拿來的

很多字在法文常用的，看起來好像不是英文字，其實也只是英文比較艱難的字彙

對英文母語的人，看法文文章機乎像懂中文的人看日文一樣，大概有一半都猜得出來

但是對英文熟的人，要注意的其實是看起來英法同個字，但是意義已經不同的字


美國市面上我有看過專門講那種字的書，雖然沒買，但是我自己有注意到幾個

提出來參考一下，也希望有人可以補充

法：Editeur   美：Editor

美國講editor就是編輯，人或編輯器
我在巴黎拉丁區看到各處都有Editeur的店面嚇一跳，想說他們有這麼多編輯？
結果發現是Publisher，出版社的意思


法：patron    美：patron

在美國講patron都是講顧客的意思，patronage是說光顧的意思，patronize是把別人
看很低的感覺。但是法文卻剛剛好相反，是在講老闆，讓我很混淆。


法：amateur   美：amateur

在美國講amateur，雖然字面上也是業餘人士，但是另一層面是那人不夠專業，不夠
厲害的意思。He's still an amateur. 他還不夠厲害。但是法文的amateur雖然也是
業餘人士的意思，但是另一層面卻是那個人很厲害的意思，相對應到的英文反而比較
接近connoisseur（跟法文connaître同字源的字，知道的人，但是法文反而現在沒
有這個字了）


法：chiffon   美：chiffon

英文的chiffon是中文講的雪紡紗，或者是液體打泡起來之後的蓬鬆物。通常聽起來
有一種夢幻的感覺。念法機乎一模一樣，但是法文的chiffon似乎卻是一般布、抹布
的意思，破滅！


法：animateur, animation   美：animator, animation

這個大家正常應該都是先熟悉英文的意思吧？畫動畫的人還有動畫本身。但是在法國
電視上這個字也常出現，但是又不是在播動畫，查了以後才發現是在講主持人和
主持這件事（host）。


法：user   美：use

意思好像很接近卻又有點差距的字。英文就是用大家應該都知道，但是在法文卻是
讓人筋疲力竭、用到壞的意思。


法：tentative    美：tentative

在美國講tentative是不確定、暫時的意思。最常見的就是有活動需要RSVP（也是法文
來的英文字）的時候，如果還不確定能不能出席，就可能跟邀請人講說 list me as
'tentative'。但是法文講到tentative的時候是英文的attempt, try的意思。而且法
文tentative是名詞，英文tentative是形容詞。


法：décevoir    美：deceive

décevoir看起來是跟deceive是同一個字，但是英文是欺騙，法文是讓人失望，很容
易讓英文讀者誤會。


法：traiteur     美：traitor/trader

我一直在各處餐館招牌上看到這個字 http://ppt.cc/e~-t ，traiteur，每次看到都
膽戰心驚，因為看起來好像他們在招牌上寫自己是traitor（背叛者）。每次驚完都
告訴自己，他們應該是要寫trader吧，做買賣的。結果查了字典才發現，真正兩者
皆非，其實是 caterer （外燴）。I don't think I can ever get over this one.



這些是我目前為止碰到不同有記下來的一些字，希望大家也能多多提供





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.18.197.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1422780149.A.89A.html
※ 編輯: iamx (24.18.197.7), 02/01/2015 17:50:47
※ 編輯: iamx (24.18.197.7), 02/01/2015 17:52:59
推 qazwsx4457: 推!
推 Chengheong: false friend
推 jmangeL44: 推!!
推 frojelet: 推!! 感謝分享:)
推 lala0818: 好有趣！
推 tintiniihsu: 好！ or 算不算
推 a22525740: 推!
→ iamx: 謝謝！ 'or' 這種我覺得本來就是不同源的字，不同義是當然的
→ iamx: 像 ado 這種也是，分明就是不同字(fr. adolescent v.s. ado)
→ iamx: 比較不需要特別去探討
推 tintiniihsu: coll銶e 和 college 初中 和 學院