[文法] Qu'est-ce qu'on va voir?

[SimplePlanDD (簡單計畫)]

前後句是
A:Tu veux vnir avec moi au cinema?你要跟我去看電影嗎
B:Qui, je suis libre. Qu'est-ce qu'on va voir? Quel film nous allons voir?
好啊,我有空。_______________? 我們要看哪一部電影?

Qu'est-ce qu'on va voir 這句是什麼意思?
我用google翻好像是"看什麼電影?"的意思
但他下一句已經有Quel film nous allons voir了耶


另外想問一下 這裡的"qu'on" 是什麼的縮寫?
還有"va"這個詞該怎麼用?
不能這樣翻嗎 quel film nous allons voir?


謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.35.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1432027209.A.8BD.html
推 feefan: qu'on = que + on 遇到母音縮寫。
→ feefan: 看起來翻譯沒錯啊：我們要去看什麼？
→ feefan: aller + V. = go V.的概念～
推 sss01204: 應該是Oui
推 nenebb456: va是aller的現在式，主詞是第三人稱。on va + 原型動
→ nenebb456: 詞，跟we are going to do something 差不多意思
推 lbysdc: Aller + 動詞原形是 文法future prochaine 的形式, 主要
→ lbysdc: 用來表示不久的將來要發生的事，所以 on va voir 就是我
→ lbysdc: 們打算看什麼呢？qu'est-ce que 是疑問句句型，主要是要
→ lbysdc: 問quoi。整句意思應該就是要問我們待會要看什麼？至於你
→ lbysdc: 說的第二句，quel film nous avons voir, 問的是我們要看
→ lbysdc: 哪一部電影？這跟中文說話的時候很像，別人約你看電影時你
→ lbysdc: 可能會回，好啊，要看啥啊？看哪部？也是有可能回兩次的！
→ lbysdc: 不好意思手機推文斷句不齊請見諒QQ