[分享] Langue de bois 法式廢話訓練

[turtle1210 (笑鱉的那個人)]

日前在八卦板看到有人分享了這個相聲橋段：

《這一夜誰來說相聲‧廢話訓練》
https://www.youtube.com/watch?v=LtO1hQx8mHo

讓我想到了一段很有趣的法文影片

https://www.youtube.com/watch?v=3ZjfOhFz-NM

這段影片擷取自 Franck Lepage 的《沒有文化的人（Incultures）》

實在是太喜歡了  所以我就幫它上了中文字幕

程度B2以上的可以仔細聽他用的單字和片語

對口說能力多少有幫助



法文裡的打官腔叫作 langue de bois

字面直譯其意為「木頭舌」

來源據說是冷戰時期的俄語

稍微曲解「三寸不爛之舌」這句話  應該就不難理解其意象了



影片中的技巧旨在混亂提問人（尤其是記者）視聽

看似言之有物  讓人一時無法釐清問題與回答的連結  甚至忘記問題

從而達到避重就輕的目的

聽說前總統席哈克是箇中翹楚 ~

法國政校會有類似的訓練

他們會要求學生針對任何議題都能侃侃而談10~15分鐘

要達成有兩種方法

一是增加背景知識  廣泛閱讀

二是增加嘴砲能力  就是像這樣胡扯啦



--

Statistiquement tout s'explique, personnellement tout se complique.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 62.39.151.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1439459399.A.9FF.html
推 iamx: 太棒了，謝謝分享！ 如果想要法文字幕會不會要求太多？^^"
推 purplenanako: 這影片好棒!!! 那些詞隨便亂排列組合都可以說出一番
→ purplenanako: 大道理XDDD 中文翻譯的很棒耶謝謝!!
推 farfadet: 推！！
→ turtle1210: 法文字幕加囉  有兩三句聽不出來得高手指教
推 iamx: 太感謝了！多學到很多！