[心得] 法語和漢語/台語的聯想

[dominiqueL ()]

最近在複習N年沒碰的法文

首先任務就是大量複習字彙

為求速速補進大腦裡 聽字立刻反應


有時靈光乍現 會想要用一些諧音去連想

覺得這發音 好像可以對應道漢語/台語得一些字彙

加上自掰的聯想路徑 加強記憶連結



以下是本周複習心得，分享給大家記憶：


souterrain 地下的 (a)
發音：私底下的台語   蘇ㄉㄟ哈
聯想：地下就是私底下


l'hypermétropie 遠視
發音：李杯r沒頭皮
聯想：李伯人老，頭禿了也遠視了


le retraité 退休者
發音： 喝帖thé
聯想：退休就是要泡茶。 喝帖茶



想問問看板友，有沒有人可以分享其他字彙的聯想法呢?

  謝謝!!

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.40.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1459993693.A.A31.html
推 petitehanni: bateau （巴豆）：宰相"肚裡"能撐"船"
推 ircnc: chaud 燒
→ RJYB: jardin: 加蛋
推 liuzhengxian: tr鋊 bien (太棒了！)
→ liuzhengxian: tr鋊
→ liuzhengxian: tres (輸入法怪怪的>< 懂意思就好)
推 noaxtaki: oh! pas mal (歐巴馬)
→ petitehanni: pain =胖 （台語）