[字彙] peter un cable

[carcass (尼特不得外食！)]

 ˊ       ^
peter un cable

直接翻譯的話就是「電線壞了」，

但實際上的意思是：抓狂了、生氣了。

(感覺有點像我們在說的「理智斷線」)

              ^
1.Je pete un cable avec tout ce bruit !

這些噪音令我抓狂！


2.Quand je lui ai dit que je voulais prendre des vacances,
                    ^
mon chef a pete un cable.

當我說我想要放假時，我的上司發飆了。





--
本文轉自 http://francego.fr/index.php

因為是法語跟日語為主，

所以試著翻譯了下這個網站的每日一字(笑)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.171.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1462374846.A.B1E.html
推 tresbien: 感謝分享
推 amercedes: Merci
推 nenebb456: 推推～感謝分享 :-)
推 shehand: super!
推 geochaton: Merci!