[字彙] Ca va

[carcass (尼特不得外食！)]

Ca va，那個C下面有一條小尾巴請別忘了XDDD

Ca va應該是所有版友都知道的單字，

總之就是一般問安用的話語。原本的定義我也不多加說明了^0^

但是最近幾年法國的年輕人們用 Ca va 來表示「便宜、一點也不貴」。


例:

- Combien tu as achete ton telephone ?

   你的手機花了多少錢買的?

- 20€

   20歐元

- Ca va!

  真便宜！(一點也不貴！)


因為這個對話場合無法反問其他問題了，所以用 ca va帶過即可。



順便一提，因為法文也沒有"便宜"的單字，

通常用：貴=cher， 不貴= pas cher 或 像我的舊課本寫的 便宜= bon prix。

不過bon prix最近也沒甚麼人這樣說了(笑)



--
本文轉自 http://francego.fr/index.php

因為是法語跟日語為主，

所以試著翻譯了下這個網站的每日一字(笑)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.171.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1462545106.A.88E.html
※ 編輯: carcass (218.35.171.120), 05/06/2016 22:37:35
推 goodluck209: 推!!
推 bean1080: 說還好還好 還可以 還行 ok 的時候也會用
推 tintiniihsu: 還好！(一點也不貴！)
推 adrienJPFR: 其實跟原本的還好意思不會差很遠?
推 krioed: bon march擗ㄛO便宜嗎？
→ krioed: 啊竟然有亂碼 bon marche有重音
推 shennary: bon marche是課本寫的，但我問過是說沒什麼人在用，過
→ shennary: 時了。
推 krioed: 原來如此～