推 sirotan: 推~ 05/18 23:50
推 frojelet: 真心不騙XDDDDDDDDD 05/19 00:39
→ frojelet: 翻得很好XD 05/19 00:39
→ carcass: 謝謝~~~~~~~~~~真開心~ 05/20 00:35
在文句的最後，想要特別強調"真的！"的時候就會使用這句話。
「..., t'imagines pas !」 大好或大壞的兩種情況都可以用這句話做結尾。
例1:「J'ai travaille toute la nuit, t'imagines pas ! 」
昨晚熬夜工作了一整晚，真的！
例2:「Hier, on a mange au restaurant,
la viande etait succulente, t'imagines pas. 」
我們昨天在餐廳吃的肉超好吃的，真心不騙！
也可以使用「Vous」
例3:「Il y a beaucoup de Japonais a Lyon, vous n'imaginez pas ! 」
里昂的日本人真的很多，係金ㄟ！
這次的句子為了加深語意所以在翻譯上台化了....
因為原文中的日文只有用"hon do"，感覺有點單薄。
但是以我個人的經驗來說的確就是這樣的語感哈哈哈哈~
--
本文轉自 http://francego.fr/index.php
因為是法語跟日語為主，
所以試著翻譯了下這個網站的每日一字(笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.171.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1463582726.A.2BD.html
※ 編輯: carcass (218.35.171.120), 05/18/2016 22:52:40